他們會這麽說，或者說一些意思差不多的話。
他的同事和熟人會在更衣室裏一邊拿著濕毛巾，穿著臭襪子，或者在常去的聚會場所一邊喝著波旁威士忌酒，一邊假惺惺地搖頭嘆息，實際上心裏對他的多情之舉暗自好笑。他會被他們看成傻瓜，而阿麗克絲則是讓他栽跟頭的那個女人。
他真想對那些想像中的不公正的流言蜚語進行猛烈的抨擊。他們把她和他之間的關係說得那麽粗俗卑鄙，他真想狠狠地揍他們一頓。實際情況根本不是他們想像的那樣。他是在戀愛。
昨晚服了達爾豐止痛片之後他並沒有完全糊塗。他還記得他並沒有告訴她他內心真正的感受，從開始見到她以來他內心的真實感覺。他們第一次見麵至今不過一個星期——不到一星期—但他從 來沒有像現在這樣對那件事情這麽有把握。從生理上講，從來沒有一個女性能如此吸引他，他也從來沒有感到跟哪一個人會有這樣一種心智上、精神上和感情上的聯繫。
在遊藝會的那幾個小時，後來在小別墅他的床上，他們都一直在交談。談音樂、飲食、書本、旅遊以及時間允許的話他們希望去遊覽的地方;也談電影、運動和體能訓練，還談以前的南方和如今的新南方;談那三個滑稽喜劇演員，為什麽男人喜歡他們而女人討厭他們;談有意思的事，也談毫無意義的事，什麽都談，談起來沒個完。隻是沒談他們自己。
他沒有告訴她自已的具體情況;她當然也沒有透露有關她的生活的任何情況，無論是現在的或是過去的，都沒有。
她曾經是個妓女嗎?她現在還是嗎?如果她是，他能不能像愛上她那樣很快地不再愛她呢?恐怕做不到。
也許他真的是個傻瓜。
但是不能藉口自己是個傻瓜就可以去犯罪。他跟他心中的內疚作鬥爭，他越來越感到自己見不得人。雖然他不願承認他父親說的話有任何道理，但是普雷斯頓讓他看清了事情的本質，迫使他麵對他一直不願麵對的事實：哈蒙德·克羅斯跟其他人一樣腐敗，一樣墮落，跟他父親一樣不誠實。
他無法忍受這種想法，也吃不下炒蛋，就把蛋一古腦兒全倒進了汙物碾碎器。
他想喝酒，但酒隻會使他的頭腦更加昏昏沉沉，讓他感覺更加糟糕。
他希望他的手臂別他媽的陣陣抽痛。
他希望他能有辦法擺脫目前的這種困境，因為這種困境會毀掉他的光明前程。
最主要的是，他希望阿麗克絲能平安。平安。保險。
保險櫃。阿麗克絲家裏放滿現金的保險櫃。
佩蒂約翰賓館房裏空空的保險櫃。壁櫥裏麵的保險櫃。
壁櫥。保險櫃。衣架。浴袍。拖鞋。依然裝在袋裏。
哈蒙德跳起來，就好像被一股電流猛擊了一下，隨即又令人難以置信地靜靜地坐了下來。他強迫自己要冷靜下來，好好地想清楚，好好地推斷一下。慢慢來。別著急。
但是等他花了幾分鍾，從每個可能的角度進行分析之後，他沒有發現其中有任何漏洞。所有的環節都沒問題。
這結論令他很不舒服，但現在他不能老想著這個，他必須採取行動。 .
他趕緊站起來，抓起離他最近的無線話機。他先撥了查號台，又撥了個號碼。
“城市廣場飯店。請問要哪裏?”
“請接溫泉浴場。”
“對不起，先生，浴場今晚已關門了。如果你想預約——”
他打斷了總機接線員，向她說明了身份，告訴她他要跟誰通話。
“而且我必須立即跟他談話。趁你找他的空兒，把我的電話接到客房部經理那兒。”
洛雷塔過了不一會兒就發現，來遊藝會這個主意不怎麽樣。
她把車停放在一個塵土飛揚的棒球場之後，餘下的路就開始步行。走了約莫十五分鍾之後，她渾身都被汗濕透了。到處都是孩子——喧嚷吵鬧、渾身黏糊糊的孩子們好像就跟她一個人過不去似的。流動服務點的售貨人員牢騷滿腹。她倒不怪他們脾氣不好。這麽熱的天，誰還能有好情緒?
現在要能讓她去一個燈光黯淡、涼快舒適的小酒吧，讓她怎麽都行。棉花糖和遊藝會場地上粘著的牛糞發出的混合氣味，比起發黴的菸草和走味的啤酒發出的怪味，更令人難受。
她留在那裏的惟一原因是，她不時想到，也許她能幫哈蒙德的忙。這是她該做的。不僅僅為了補償曾經被她搞砸的那個案子，也是因為在其他的人連理都不願理她的時候，哈蒙德又給了她這一次機會。
頭腦清醒的時間也許不會長久，但就目前而言，她絕對不喝酒。她在工作，而且她的女兒也不再瞧不起她。為了這一切，她要好好感謝哈蒙德·克羅斯。
她堅持不懈，拖著越來越沉的腳步從一個景點再到另一個景點。
“也許你還記得——”
“你瘋了嗎，女士?來來往往的人成千上萬，我怎麽會記得某個女人?”
服務員嘴裏吐出一口濃稠的菸草色唾液，差一點吐到她的肩上。
“謝謝你了，見鬼去吧。”
“行了行了，快走吧，你把後邊排隊的人都擋住了。”
每次她向參展人員、遊藝會工作人員或賣飲食的小販出示阿麗克絲·拉德的照片，得到的結果都大同小異。他們要不跟剛才那位一樣無禮透頂，要不就疲憊不堪，懶得答理她。給她的回答往往是搖搖頭或是簡短的一聲“對不起”。
他的同事和熟人會在更衣室裏一邊拿著濕毛巾，穿著臭襪子，或者在常去的聚會場所一邊喝著波旁威士忌酒，一邊假惺惺地搖頭嘆息，實際上心裏對他的多情之舉暗自好笑。他會被他們看成傻瓜，而阿麗克絲則是讓他栽跟頭的那個女人。
他真想對那些想像中的不公正的流言蜚語進行猛烈的抨擊。他們把她和他之間的關係說得那麽粗俗卑鄙，他真想狠狠地揍他們一頓。實際情況根本不是他們想像的那樣。他是在戀愛。
昨晚服了達爾豐止痛片之後他並沒有完全糊塗。他還記得他並沒有告訴她他內心真正的感受，從開始見到她以來他內心的真實感覺。他們第一次見麵至今不過一個星期——不到一星期—但他從 來沒有像現在這樣對那件事情這麽有把握。從生理上講，從來沒有一個女性能如此吸引他，他也從來沒有感到跟哪一個人會有這樣一種心智上、精神上和感情上的聯繫。
在遊藝會的那幾個小時，後來在小別墅他的床上，他們都一直在交談。談音樂、飲食、書本、旅遊以及時間允許的話他們希望去遊覽的地方;也談電影、運動和體能訓練，還談以前的南方和如今的新南方;談那三個滑稽喜劇演員，為什麽男人喜歡他們而女人討厭他們;談有意思的事，也談毫無意義的事，什麽都談，談起來沒個完。隻是沒談他們自己。
他沒有告訴她自已的具體情況;她當然也沒有透露有關她的生活的任何情況，無論是現在的或是過去的，都沒有。
她曾經是個妓女嗎?她現在還是嗎?如果她是，他能不能像愛上她那樣很快地不再愛她呢?恐怕做不到。
也許他真的是個傻瓜。
但是不能藉口自己是個傻瓜就可以去犯罪。他跟他心中的內疚作鬥爭，他越來越感到自己見不得人。雖然他不願承認他父親說的話有任何道理，但是普雷斯頓讓他看清了事情的本質，迫使他麵對他一直不願麵對的事實：哈蒙德·克羅斯跟其他人一樣腐敗，一樣墮落，跟他父親一樣不誠實。
他無法忍受這種想法，也吃不下炒蛋，就把蛋一古腦兒全倒進了汙物碾碎器。
他想喝酒，但酒隻會使他的頭腦更加昏昏沉沉，讓他感覺更加糟糕。
他希望他的手臂別他媽的陣陣抽痛。
他希望他能有辦法擺脫目前的這種困境，因為這種困境會毀掉他的光明前程。
最主要的是，他希望阿麗克絲能平安。平安。保險。
保險櫃。阿麗克絲家裏放滿現金的保險櫃。
佩蒂約翰賓館房裏空空的保險櫃。壁櫥裏麵的保險櫃。
壁櫥。保險櫃。衣架。浴袍。拖鞋。依然裝在袋裏。
哈蒙德跳起來，就好像被一股電流猛擊了一下，隨即又令人難以置信地靜靜地坐了下來。他強迫自己要冷靜下來，好好地想清楚，好好地推斷一下。慢慢來。別著急。
但是等他花了幾分鍾，從每個可能的角度進行分析之後，他沒有發現其中有任何漏洞。所有的環節都沒問題。
這結論令他很不舒服，但現在他不能老想著這個，他必須採取行動。 .
他趕緊站起來，抓起離他最近的無線話機。他先撥了查號台，又撥了個號碼。
“城市廣場飯店。請問要哪裏?”
“請接溫泉浴場。”
“對不起，先生，浴場今晚已關門了。如果你想預約——”
他打斷了總機接線員，向她說明了身份，告訴她他要跟誰通話。
“而且我必須立即跟他談話。趁你找他的空兒，把我的電話接到客房部經理那兒。”
洛雷塔過了不一會兒就發現，來遊藝會這個主意不怎麽樣。
她把車停放在一個塵土飛揚的棒球場之後，餘下的路就開始步行。走了約莫十五分鍾之後，她渾身都被汗濕透了。到處都是孩子——喧嚷吵鬧、渾身黏糊糊的孩子們好像就跟她一個人過不去似的。流動服務點的售貨人員牢騷滿腹。她倒不怪他們脾氣不好。這麽熱的天，誰還能有好情緒?
現在要能讓她去一個燈光黯淡、涼快舒適的小酒吧，讓她怎麽都行。棉花糖和遊藝會場地上粘著的牛糞發出的混合氣味，比起發黴的菸草和走味的啤酒發出的怪味，更令人難受。
她留在那裏的惟一原因是，她不時想到，也許她能幫哈蒙德的忙。這是她該做的。不僅僅為了補償曾經被她搞砸的那個案子，也是因為在其他的人連理都不願理她的時候，哈蒙德又給了她這一次機會。
頭腦清醒的時間也許不會長久，但就目前而言，她絕對不喝酒。她在工作，而且她的女兒也不再瞧不起她。為了這一切，她要好好感謝哈蒙德·克羅斯。
她堅持不懈，拖著越來越沉的腳步從一個景點再到另一個景點。
“也許你還記得——”
“你瘋了嗎，女士?來來往往的人成千上萬，我怎麽會記得某個女人?”
服務員嘴裏吐出一口濃稠的菸草色唾液，差一點吐到她的肩上。
“謝謝你了，見鬼去吧。”
“行了行了，快走吧，你把後邊排隊的人都擋住了。”
每次她向參展人員、遊藝會工作人員或賣飲食的小販出示阿麗克絲·拉德的照片，得到的結果都大同小異。他們要不跟剛才那位一樣無禮透頂，要不就疲憊不堪，懶得答理她。給她的回答往往是搖搖頭或是簡短的一聲“對不起”。