“要是你改變主意的話……”
30
“外麵有記者?”弗蘭克·帕金斯生氣地問。他覺得這簡直難以置信。
“我也剛剛才知道，”斯米洛無動於衷地回答，“我覺得應該告訴你一聲。”
“是誰透露出去的?”
“不知道。”
律師鼻子裏“哼”了一聲道：“你當然不知道。”他轉身拉著阿麗克絲·拉德的手臂，跟她一起走向電梯。
斯蒂菲側身走到斯米洛身邊說：“我巴不得馬上就到下周四。”
“這是個棘手的案子。”
她看著探長，對他流露出的沮喪口氣很是驚訝。
“你總不會說你也染上了哈蒙德的悲觀情緒了?我還以為你要給你的手下煙抽來慶賀了呢!”
“哈蒙德提出的那些觀點是有道理的。”他若有所思地說，“首先，他必須讓大陪審團相信有必要起訴阿麗克絲·拉德。如果他們真的宣布可以起訴她，他還得向陪審團證明，她毫無疑問、確確實實是有罪的。我們的證據隻是間接證據，斯蒂菲。特林布爾這個人本身就讓人無法相信，特林布爾提供的證言中沒多少是檢察官可以派上用場的。”
“審判之前還會出現更多的證據。”
“要真的存在更多的證據，才會出現。”
“肯定還有。”
“如果她沒有殺人，那就不會有。”她看著他的目光變得十分尖銳，但他假裝沒見到，身子轉到另一邊去，“還有許多事等著我去做呢。”
他的語氣令她垂頭喪氣。她在過道裏磨蹭著，一直等到哈蒙德從洗手間出來。他們一起進了電梯。
“外麵有記者。”
“我聽說了。”
“你能對付嗎?”她一邊問，一邊在他傷臂的肩頭關切地輕輕碰了一下。
到了一樓，他們透過玻璃大門看到有一大群記者在門前的台階上等著。
“能不能對付都不要緊。我必須對付。”
過後，斯蒂菲不得不承認他對付得非常出色。盡管他對自己受傷一事說得輕描淡寫，這恰恰讓他顯得闖勁十足，勇往直前，就像是一個準備投入戰鬥的受傷士兵。
驅車返回司法大樓的路上，兩人幾乎都沒開口。一進樓，哈蒙德說了聲“對不起”就鑽進了自己的私人辦公室，並隨手關上了門。陷於沉思的斯蒂菲差點與門羅·梅森撞了個滿懷。梅森正匆匆忙忙從一個拐角處繞過來，手臂上搭著一件夜禮服。
“頭兒這麽早就走啦。”她跟他開玩笑。
梅森皺著眉頭說：“我妻子答應今晚要去參加一次無聊乏味的慈善活動，每個參加宴會的人都將得到獎賞。再說啦，這兒又有誰需要我?沒有我，你們幹得都很好嘛。拉德醫生那位同母異父的哥哥給哈蒙德提供了重要的信息，是不?現在他得到了她的作案動機。聽起來蠻有把握的。”
“特林布爾的證詞非常關鍵。”
“我把賭注都押在我們這邊呢。”
“謝謝。”
“好了，不說這些了。”他和藹地笑著說，“你是怎麽想的，斯蒂菲?你們的案子怎麽樣?”
她想起斯米洛的擔心，就說：“我們還需要更有力的證據。”
“哪個檢察官都需要更有力的證據。哪有可能抓住被告的時候他的手裏還拿著冒煙的槍呢?有時候——多半——雖然手裏隻掌握那麽一點點，甚至什麽都不掌握，但我們就得在那一點點上大做文章。哈蒙德一定能起訴，而且案子審理時，他會讓陪審團做出有罪的判決。我對他的能力毫不懷疑。”
盡管這時候斯蒂菲根本笑不出來，她還是勉強微笑了一下，說：“我也不懷疑。隻要他不一頭栽下去摔一大跤。”
這時，梅森低頭看著手錶說：“我必須走了。我得先去見教練，運動一下，做個按摩，然後就得穿上這件禮服。雞尾酒會5點開始。太太要我絕對不能遲到。”
“祝你玩得開心。”
他皺皺眉說：“你這是嘲笑我，對不對?”
“對，先生，是嘲笑。”她哈哈笑著，祝願他度過一個愉快的夜晚。
梅森已經快走到過道的盡頭了，又停住腳步轉過身來。
“斯蒂菲?”
她的背朝著他，所以他看不到此刻她臉上得意的微笑。她轉過身時，臉上的笑容已經消失了。
“什麽事?”
“你那句話是什麽意思?”
“哪句話?”
“哈蒙德一頭栽下去摔一大跤那句話。”
“哦，”她笑了，“我是開玩笑。沒什麽。”
他重新走回她身邊。
“這已經是你第二次向我暗示哈蒙德迷戀上了拉德醫生。我認為這可不是無關緊要的事，當然也不會認為這是可以開玩笑的。”
斯蒂菲咬著臉頰內側。
“如果我不是那麽了解他……”她吞吞吐吐地說，接著堅決地搖搖頭，“可是我了解他，我們都了解他。哈蒙德絕對不會喪失客觀原則。”
30
“外麵有記者?”弗蘭克·帕金斯生氣地問。他覺得這簡直難以置信。
“我也剛剛才知道，”斯米洛無動於衷地回答，“我覺得應該告訴你一聲。”
“是誰透露出去的?”
“不知道。”
律師鼻子裏“哼”了一聲道：“你當然不知道。”他轉身拉著阿麗克絲·拉德的手臂，跟她一起走向電梯。
斯蒂菲側身走到斯米洛身邊說：“我巴不得馬上就到下周四。”
“這是個棘手的案子。”
她看著探長，對他流露出的沮喪口氣很是驚訝。
“你總不會說你也染上了哈蒙德的悲觀情緒了?我還以為你要給你的手下煙抽來慶賀了呢!”
“哈蒙德提出的那些觀點是有道理的。”他若有所思地說，“首先，他必須讓大陪審團相信有必要起訴阿麗克絲·拉德。如果他們真的宣布可以起訴她，他還得向陪審團證明，她毫無疑問、確確實實是有罪的。我們的證據隻是間接證據，斯蒂菲。特林布爾這個人本身就讓人無法相信，特林布爾提供的證言中沒多少是檢察官可以派上用場的。”
“審判之前還會出現更多的證據。”
“要真的存在更多的證據，才會出現。”
“肯定還有。”
“如果她沒有殺人，那就不會有。”她看著他的目光變得十分尖銳，但他假裝沒見到，身子轉到另一邊去，“還有許多事等著我去做呢。”
他的語氣令她垂頭喪氣。她在過道裏磨蹭著，一直等到哈蒙德從洗手間出來。他們一起進了電梯。
“外麵有記者。”
“我聽說了。”
“你能對付嗎?”她一邊問，一邊在他傷臂的肩頭關切地輕輕碰了一下。
到了一樓，他們透過玻璃大門看到有一大群記者在門前的台階上等著。
“能不能對付都不要緊。我必須對付。”
過後，斯蒂菲不得不承認他對付得非常出色。盡管他對自己受傷一事說得輕描淡寫，這恰恰讓他顯得闖勁十足，勇往直前，就像是一個準備投入戰鬥的受傷士兵。
驅車返回司法大樓的路上，兩人幾乎都沒開口。一進樓，哈蒙德說了聲“對不起”就鑽進了自己的私人辦公室，並隨手關上了門。陷於沉思的斯蒂菲差點與門羅·梅森撞了個滿懷。梅森正匆匆忙忙從一個拐角處繞過來，手臂上搭著一件夜禮服。
“頭兒這麽早就走啦。”她跟他開玩笑。
梅森皺著眉頭說：“我妻子答應今晚要去參加一次無聊乏味的慈善活動，每個參加宴會的人都將得到獎賞。再說啦，這兒又有誰需要我?沒有我，你們幹得都很好嘛。拉德醫生那位同母異父的哥哥給哈蒙德提供了重要的信息，是不?現在他得到了她的作案動機。聽起來蠻有把握的。”
“特林布爾的證詞非常關鍵。”
“我把賭注都押在我們這邊呢。”
“謝謝。”
“好了，不說這些了。”他和藹地笑著說，“你是怎麽想的，斯蒂菲?你們的案子怎麽樣?”
她想起斯米洛的擔心，就說：“我們還需要更有力的證據。”
“哪個檢察官都需要更有力的證據。哪有可能抓住被告的時候他的手裏還拿著冒煙的槍呢?有時候——多半——雖然手裏隻掌握那麽一點點，甚至什麽都不掌握，但我們就得在那一點點上大做文章。哈蒙德一定能起訴，而且案子審理時，他會讓陪審團做出有罪的判決。我對他的能力毫不懷疑。”
盡管這時候斯蒂菲根本笑不出來，她還是勉強微笑了一下，說：“我也不懷疑。隻要他不一頭栽下去摔一大跤。”
這時，梅森低頭看著手錶說：“我必須走了。我得先去見教練，運動一下，做個按摩，然後就得穿上這件禮服。雞尾酒會5點開始。太太要我絕對不能遲到。”
“祝你玩得開心。”
他皺皺眉說：“你這是嘲笑我，對不對?”
“對，先生，是嘲笑。”她哈哈笑著，祝願他度過一個愉快的夜晚。
梅森已經快走到過道的盡頭了，又停住腳步轉過身來。
“斯蒂菲?”
她的背朝著他，所以他看不到此刻她臉上得意的微笑。她轉過身時，臉上的笑容已經消失了。
“什麽事?”
“你那句話是什麽意思?”
“哪句話?”
“哈蒙德一頭栽下去摔一大跤那句話。”
“哦，”她笑了，“我是開玩笑。沒什麽。”
他重新走回她身邊。
“這已經是你第二次向我暗示哈蒙德迷戀上了拉德醫生。我認為這可不是無關緊要的事，當然也不會認為這是可以開玩笑的。”
斯蒂菲咬著臉頰內側。
“如果我不是那麽了解他……”她吞吞吐吐地說，接著堅決地搖搖頭，“可是我了解他，我們都了解他。哈蒙德絕對不會喪失客觀原則。”