“好吧，說一個。她跟什麽人睡覺與你他媽的不相幹。”
他聲帶緊繃，臉漲得通紅，額頭上的青筋都暴了出來。以前他對警察、法官、陪審團、對她以及對他自己發脾氣的樣子，她都見過。可是像這樣怒不可遏，她還從來沒見過。她頭腦裏產生了一些疑問。等一個人有空的時候，她會仔細琢磨其中的原因。此刻她隻說了一句：“我不明白你為什麽這麽不高興。”
“因為我知道他會幹出什麽事來。”他指著斯米洛說，“他會耍手腕為自己的案子搜尋證據。”
“這是我們在合法搜查中發現的證據。”斯米洛的話像是牙縫裏迸出來的。
哈蒙德冷笑著說：“我不會栽到你身上，說是你射的。”
斯米洛就像要揍哈蒙德似的，氣得鼻孔都快閉上了，過了半天才吸進一口氣。
斯蒂菲認為為謹慎起見，還是進行一下幹預。
“你們覺得像拉德醫生這樣的女人，多長時間洗一次衣物?”
“至少每隔三四天。”斯米洛幹巴巴地}兌。他的眼睛仍然死死盯著哈蒙德。
“我不相信。”哈蒙德說著向後靠在牆上，好像不願介入這樣的討論。
斯蒂菲說：“這就是說，在過去的幾天裏，阿麗克絲·拉德有過性行為，可是卻沒有說實話。你提到情人的時候，她沒有拒絕指認那個人，沒有反問她的私生活跟我們的謀殺案調查有什麽關係，也沒有讓我們滾到一邊去。她欲蓋彌彰，編造謊言。露餡之後，又企圖強詞奪理，說‘我的意思是，我現在跟任何人都沒有瓜葛’。”
兩個男的都在聽著，或者似乎在聽著，可是都沒有發表意見。於是她繼續說道：“她可能是故意這麽說的。也許採用的是政客的一套遁術。她未必在說謊，但也沒有完全實話實說。也許她沒有固定的情人，可是偶爾也想樂一樂。”
斯米洛的眉頭皺了起來。
“我看不是。我們在藥品小櫃裏沒有發現避孕用具。沒有子宮帽，甚至安全套也沒有。沒有證據能說明她有定期的性生活。所以，在髒衣籃裏發現那條床單之後，我感到很吃驚。”
“不過你肯定想到了她在性生活上的問題，斯米洛。否則，你為什麽要特別提出她是否跟佩蒂約翰有過性行為呢?”
“沒有特別原因。”他承認說，“這主要是針對盧特而不是針對她的。”
“用這種辦法來詐她是很卑劣的。”
斯蒂菲對哈蒙德的慍怒毫不理會。
“所以，你認為她不會跪在套房的地板上跟佩蒂約翰做?”
斯米洛笑了笑。
“也許那是他心髒病發作的原因。”
哈蒙德的身體猛然離開牆壁。
“這次見麵的目的就是要討論拉德醫生的私生活?如果是這樣的話，我還有自己的事情要做。”
斯米洛衝著門的方向點點頭。
“悉聽尊便吧。”
“還有什麽要談的?” ·
“有人從她後門人室行竊的事。”
“她已經解釋過了。”
對哈蒙德的遲鈍，斯蒂菲越來越惱火。
“你不相信那樣的解釋，是嗎?顯然在那個問題上她也說了謊。她一直在說謊，在每一件事情上，她都不說實話。你是怎麽回事嘛?平常你是一英裏之外就能嗅出謊言的。”
“她說破門而入是幾個月前的事。”斯米洛說道，“可是木頭上的痕跡不像幾個月前留下的。是新的。鐵鎖上的劃痕也是新的。她在穿戴方麵非常仔細，家居布置非常整潔，我看她是不會等幾個月再維修的，所以入室行竊事件是近期發生的。”
“這還是推測。”哈蒙德說道，“全是推測。全都是。”
“可是不以為然的態度是愚蠢的。”斯蒂菲毫不相讓。
“捕風捉影、毫不相幹的胡亂猜測才愚蠢呢，而且沒有事實。”
“有些是事實。”
“你為什麽非要證明她有罪呢?”
“你為什麽非要證明她無罪呢?”
突然一陣沉寂，氣氛極為緊張，隨後的敲門聲就像隆隆的炮聲。
門羅·梅森推開門，探進頭來四周看了看。
“我聽說拉德醫生再次受到傳訊，所以親自過來，看看事情進展如何。我想大概不太順利。剛走進那道安全門，我就聽見大吵大嚷的聲音。”
大家都嘴裏含糊不清地跟他打招呼，接下來的半分鍾，誰也沒有吭聲。
還是梅森先開口跟斯蒂菲說話：“平常你是快言快語。今天怎麽啦?是貓兒把你舌頭叼走了?我打斷了你們什麽沒有?”
她先看了看哈蒙德和斯米洛，然後轉向梅森。
“對拉德醫生家的搜查發現了一些有趣的情況。哈蒙德和我在探討它們與本案是否有關係。斯米洛認為它們構成了起訴她的有效證據。我傾向於他的看法。”
他轉向哈蒙德。
“顯然你不同意他們的看法。”
“我看我們是什麽也沒弄到。他們胡來一通，可是他們並不負責把案子提交給陪審團。”
他聲帶緊繃，臉漲得通紅，額頭上的青筋都暴了出來。以前他對警察、法官、陪審團、對她以及對他自己發脾氣的樣子，她都見過。可是像這樣怒不可遏，她還從來沒見過。她頭腦裏產生了一些疑問。等一個人有空的時候，她會仔細琢磨其中的原因。此刻她隻說了一句：“我不明白你為什麽這麽不高興。”
“因為我知道他會幹出什麽事來。”他指著斯米洛說，“他會耍手腕為自己的案子搜尋證據。”
“這是我們在合法搜查中發現的證據。”斯米洛的話像是牙縫裏迸出來的。
哈蒙德冷笑著說：“我不會栽到你身上，說是你射的。”
斯米洛就像要揍哈蒙德似的，氣得鼻孔都快閉上了，過了半天才吸進一口氣。
斯蒂菲認為為謹慎起見，還是進行一下幹預。
“你們覺得像拉德醫生這樣的女人，多長時間洗一次衣物?”
“至少每隔三四天。”斯米洛幹巴巴地}兌。他的眼睛仍然死死盯著哈蒙德。
“我不相信。”哈蒙德說著向後靠在牆上，好像不願介入這樣的討論。
斯蒂菲說：“這就是說，在過去的幾天裏，阿麗克絲·拉德有過性行為，可是卻沒有說實話。你提到情人的時候，她沒有拒絕指認那個人，沒有反問她的私生活跟我們的謀殺案調查有什麽關係，也沒有讓我們滾到一邊去。她欲蓋彌彰，編造謊言。露餡之後，又企圖強詞奪理，說‘我的意思是，我現在跟任何人都沒有瓜葛’。”
兩個男的都在聽著，或者似乎在聽著，可是都沒有發表意見。於是她繼續說道：“她可能是故意這麽說的。也許採用的是政客的一套遁術。她未必在說謊，但也沒有完全實話實說。也許她沒有固定的情人，可是偶爾也想樂一樂。”
斯米洛的眉頭皺了起來。
“我看不是。我們在藥品小櫃裏沒有發現避孕用具。沒有子宮帽，甚至安全套也沒有。沒有證據能說明她有定期的性生活。所以，在髒衣籃裏發現那條床單之後，我感到很吃驚。”
“不過你肯定想到了她在性生活上的問題，斯米洛。否則，你為什麽要特別提出她是否跟佩蒂約翰有過性行為呢?”
“沒有特別原因。”他承認說，“這主要是針對盧特而不是針對她的。”
“用這種辦法來詐她是很卑劣的。”
斯蒂菲對哈蒙德的慍怒毫不理會。
“所以，你認為她不會跪在套房的地板上跟佩蒂約翰做?”
斯米洛笑了笑。
“也許那是他心髒病發作的原因。”
哈蒙德的身體猛然離開牆壁。
“這次見麵的目的就是要討論拉德醫生的私生活?如果是這樣的話，我還有自己的事情要做。”
斯米洛衝著門的方向點點頭。
“悉聽尊便吧。”
“還有什麽要談的?” ·
“有人從她後門人室行竊的事。”
“她已經解釋過了。”
對哈蒙德的遲鈍，斯蒂菲越來越惱火。
“你不相信那樣的解釋，是嗎?顯然在那個問題上她也說了謊。她一直在說謊，在每一件事情上，她都不說實話。你是怎麽回事嘛?平常你是一英裏之外就能嗅出謊言的。”
“她說破門而入是幾個月前的事。”斯米洛說道，“可是木頭上的痕跡不像幾個月前留下的。是新的。鐵鎖上的劃痕也是新的。她在穿戴方麵非常仔細，家居布置非常整潔，我看她是不會等幾個月再維修的，所以入室行竊事件是近期發生的。”
“這還是推測。”哈蒙德說道，“全是推測。全都是。”
“可是不以為然的態度是愚蠢的。”斯蒂菲毫不相讓。
“捕風捉影、毫不相幹的胡亂猜測才愚蠢呢，而且沒有事實。”
“有些是事實。”
“你為什麽非要證明她有罪呢?”
“你為什麽非要證明她無罪呢?”
突然一陣沉寂，氣氛極為緊張，隨後的敲門聲就像隆隆的炮聲。
門羅·梅森推開門，探進頭來四周看了看。
“我聽說拉德醫生再次受到傳訊，所以親自過來，看看事情進展如何。我想大概不太順利。剛走進那道安全門，我就聽見大吵大嚷的聲音。”
大家都嘴裏含糊不清地跟他打招呼，接下來的半分鍾，誰也沒有吭聲。
還是梅森先開口跟斯蒂菲說話：“平常你是快言快語。今天怎麽啦?是貓兒把你舌頭叼走了?我打斷了你們什麽沒有?”
她先看了看哈蒙德和斯米洛，然後轉向梅森。
“對拉德醫生家的搜查發現了一些有趣的情況。哈蒙德和我在探討它們與本案是否有關係。斯米洛認為它們構成了起訴她的有效證據。我傾向於他的看法。”
他轉向哈蒙德。
“顯然你不同意他們的看法。”
“我看我們是什麽也沒弄到。他們胡來一通，可是他們並不負責把案子提交給陪審團。”