“門羅?”
“不用謝我，孩子。你所得到的將是許多不眠之夜。”
“我喜歡這樣的挑戰。但是有樁事情，我……”
“什麽事?”
他略微猶豫了一下，接著說：“沒什麽，沒什麽，門羅。我恨不得馬上就開始。”
“好，好啊。”門羅說著又進入第二個話題，“你將和羅裏·斯米洛合作。這不會有什麽問題吧?”
“不會。”
“你沒說實話。”
“我們又不是要接吻。我隻要求一條，那就是他和我們辦公室合作。”
“他先下手為強了。”
“這是什麽意思啊?”
“今天下午我接到克蘭局長的電話。斯米洛進行遊說，讓斯蒂菲·芒戴爾擔任原告律師。不過我把死者遺孀的要求告訴了克蘭。”
“結果呢?”
門羅·梅森低聲笑起來。他在官場上的應付能力比他在法律方麵的要強。哈蒙德討厭工作中那些毫無必要的官場應付，但這方麵門羅卻特別熱衷。
“達維早就給我們的警察局長打過招呼了。她跟局長說，她要讓斯米洛把兇手緝拿歸案，要讓你把兇手送進監獄。所以我們就商量出這麽一個結果。”
哈蒙德微微感到畏懼，就像牙醫給他打麻藥前告訴他可能會有微微刺痛一樣。
“在這個案子結束之前，你和斯米洛要捐棄前嫌。明白了嗎?”
“我們都是專業的。”他並沒有在有關斯米洛的問題上做出任何承諾，不過達成暫時停火的協議是不難做出的讓步。接著梅森附加了第二個條件。
“我還要讓斯蒂菲參與進來當裁判。”
“什麽?”他力圖控製自己的火氣，不使自己的嗓門提高。
“這可是個讓人不舒服的交易，門羅。我不需要有人來監視。”
“這是一樁交易，哈蒙德，要麽接，要麽不接。”
哈蒙德聽見斯蒂菲在那個房間接手機電話的聲音。
“這個安排你跟她說了沒有?”他問道。
“明天早上再說不遲。你都聽明白了吧，孩子?”
“我聽明白了。”
即使如此，門羅還是大聲重複了一遍。
“斯蒂菲的任務是協助你，在你和斯米洛之間起個緩衝作用。在我們把盧特的兇手審判定罪之前，但願她能防止你和斯米洛動手把對方幹掉。”
10
她的肺像要爆炸似的。她的肌肉像著了火。她的關節在乞求她放慢速度。可是她沒有放慢，而是加快步伐，跑得比先前更快，不顧一切地往前跑。她還有遊藝會上吃下的食物所產生的幾百卡路裏熱量可以消耗。
她有一種負疚感，想跑得再快些。
汗水流進了她的眼睛，模糊了她的視線，刺痛了她的雙眼。她呼哧呼哧地喘著粗氣，嘴巴幹得要命。她的心髒隨著她的步子在急速跳動。即使覺得自己已經跑不動了，她還是在堅持。她無疑已經超過了自己以前的最快的速度和最高的耐力水平。
即使如此，她也無法逃脫昨天晚上所做的事。
跑步是她最喜歡的增氧健身運動。她每周都要跑幾次，而且經常參加募捐賽跑。她曾幫助組織了一場為乳腺癌研究募捐的賽跑。今天晚上，她這樣跑並沒有任何利他主義目的，也不是為了增進健康或者消除工作的疲勞。今晚的跑步是自我懲罰。
當然，以為今天體力上的懲罰會為昨天的違法行為贖罪，這是毫無道理的。一個人要贖罪，隻有進行真正的、深刻的痛悔。她感到後悔的是，他們見麵的時間是事先有意安排的，而不是偶然的，不是像他所想像的偶然邂逅。雖然在發展到做愛之前，她曾經有意想中止那次邂逅，但她並不為既成的事實感到後悔。
對於和他在一起的那個夜晚，她一點也不後悔。
“請讓一下。”
她很有禮貌地向右側靠了靠，讓另一個跑步者超過她。今晚，炮台一帶行人很多。這是人們常來的公共場所，吸引了慢跑的、溜旱冰的、還有休閑散步的人們。
這裏是阿什利河與庫珀河交匯後流入大西洋的地方，是這個半島頂端一個具有歷史意義的地方，也是來查爾斯頓的旅遊者必到的地方。
炮台由白點公園和防波堤組成——這裏也像查爾斯頓的其他地方一樣傷痕累累，有些是戰爭炮火留下的，有些是各種災禍留下的，也有些是惡劣天氣留下的。炮台這裏一度是執行絞刑示眾的地方，後來成為戰略防禦要塞，現在的主要功能是給人們提供風景和娛樂。
在與防波堤一街之隔的公園裏，古老蒼勁的橡樹曾經傲視包括颶風“雨果”在內的風暴的肆虐，蔭蔽著許多紀念碑、南方的大炮，還有那些推著童車散步的年輕父母。
天氣一直悶熱潮濕，但至少在可以俯瞰查爾斯頓港和遠處薩姆特堡的防波堤上，還有一絲微風，使前來欣賞即將結束的周末黃昏美景的人們感到陣陣愜意。
她放慢速度，決定返回。她在沿原路返回時，每跑一步都覺得針刺般的疼痛從腳底發散到小腿、大腿乃至後背，不過至少現在還忍得住。她覺得肺部負擔仍然比較重，但肌肉火燒火燎的感覺已經減輕。可是，她的意識依然在刺痛著她。
“不用謝我，孩子。你所得到的將是許多不眠之夜。”
“我喜歡這樣的挑戰。但是有樁事情，我……”
“什麽事?”
他略微猶豫了一下，接著說：“沒什麽，沒什麽，門羅。我恨不得馬上就開始。”
“好，好啊。”門羅說著又進入第二個話題，“你將和羅裏·斯米洛合作。這不會有什麽問題吧?”
“不會。”
“你沒說實話。”
“我們又不是要接吻。我隻要求一條，那就是他和我們辦公室合作。”
“他先下手為強了。”
“這是什麽意思啊?”
“今天下午我接到克蘭局長的電話。斯米洛進行遊說，讓斯蒂菲·芒戴爾擔任原告律師。不過我把死者遺孀的要求告訴了克蘭。”
“結果呢?”
門羅·梅森低聲笑起來。他在官場上的應付能力比他在法律方麵的要強。哈蒙德討厭工作中那些毫無必要的官場應付，但這方麵門羅卻特別熱衷。
“達維早就給我們的警察局長打過招呼了。她跟局長說，她要讓斯米洛把兇手緝拿歸案，要讓你把兇手送進監獄。所以我們就商量出這麽一個結果。”
哈蒙德微微感到畏懼，就像牙醫給他打麻藥前告訴他可能會有微微刺痛一樣。
“在這個案子結束之前，你和斯米洛要捐棄前嫌。明白了嗎?”
“我們都是專業的。”他並沒有在有關斯米洛的問題上做出任何承諾，不過達成暫時停火的協議是不難做出的讓步。接著梅森附加了第二個條件。
“我還要讓斯蒂菲參與進來當裁判。”
“什麽?”他力圖控製自己的火氣，不使自己的嗓門提高。
“這可是個讓人不舒服的交易，門羅。我不需要有人來監視。”
“這是一樁交易，哈蒙德，要麽接，要麽不接。”
哈蒙德聽見斯蒂菲在那個房間接手機電話的聲音。
“這個安排你跟她說了沒有?”他問道。
“明天早上再說不遲。你都聽明白了吧，孩子?”
“我聽明白了。”
即使如此，門羅還是大聲重複了一遍。
“斯蒂菲的任務是協助你，在你和斯米洛之間起個緩衝作用。在我們把盧特的兇手審判定罪之前，但願她能防止你和斯米洛動手把對方幹掉。”
10
她的肺像要爆炸似的。她的肌肉像著了火。她的關節在乞求她放慢速度。可是她沒有放慢，而是加快步伐，跑得比先前更快，不顧一切地往前跑。她還有遊藝會上吃下的食物所產生的幾百卡路裏熱量可以消耗。
她有一種負疚感，想跑得再快些。
汗水流進了她的眼睛，模糊了她的視線，刺痛了她的雙眼。她呼哧呼哧地喘著粗氣，嘴巴幹得要命。她的心髒隨著她的步子在急速跳動。即使覺得自己已經跑不動了，她還是在堅持。她無疑已經超過了自己以前的最快的速度和最高的耐力水平。
即使如此，她也無法逃脫昨天晚上所做的事。
跑步是她最喜歡的增氧健身運動。她每周都要跑幾次，而且經常參加募捐賽跑。她曾幫助組織了一場為乳腺癌研究募捐的賽跑。今天晚上，她這樣跑並沒有任何利他主義目的，也不是為了增進健康或者消除工作的疲勞。今晚的跑步是自我懲罰。
當然，以為今天體力上的懲罰會為昨天的違法行為贖罪，這是毫無道理的。一個人要贖罪，隻有進行真正的、深刻的痛悔。她感到後悔的是，他們見麵的時間是事先有意安排的，而不是偶然的，不是像他所想像的偶然邂逅。雖然在發展到做愛之前，她曾經有意想中止那次邂逅，但她並不為既成的事實感到後悔。
對於和他在一起的那個夜晚，她一點也不後悔。
“請讓一下。”
她很有禮貌地向右側靠了靠，讓另一個跑步者超過她。今晚，炮台一帶行人很多。這是人們常來的公共場所，吸引了慢跑的、溜旱冰的、還有休閑散步的人們。
這裏是阿什利河與庫珀河交匯後流入大西洋的地方，是這個半島頂端一個具有歷史意義的地方，也是來查爾斯頓的旅遊者必到的地方。
炮台由白點公園和防波堤組成——這裏也像查爾斯頓的其他地方一樣傷痕累累，有些是戰爭炮火留下的，有些是各種災禍留下的，也有些是惡劣天氣留下的。炮台這裏一度是執行絞刑示眾的地方，後來成為戰略防禦要塞，現在的主要功能是給人們提供風景和娛樂。
在與防波堤一街之隔的公園裏，古老蒼勁的橡樹曾經傲視包括颶風“雨果”在內的風暴的肆虐，蔭蔽著許多紀念碑、南方的大炮，還有那些推著童車散步的年輕父母。
天氣一直悶熱潮濕，但至少在可以俯瞰查爾斯頓港和遠處薩姆特堡的防波堤上，還有一絲微風，使前來欣賞即將結束的周末黃昏美景的人們感到陣陣愜意。
她放慢速度，決定返回。她在沿原路返回時，每跑一步都覺得針刺般的疼痛從腳底發散到小腿、大腿乃至後背，不過至少現在還忍得住。她覺得肺部負擔仍然比較重，但肌肉火燒火燎的感覺已經減輕。可是，她的意識依然在刺痛著她。