“哦，天哪，別跟我演戲了。”
他從鼻子裏發出一聲冷笑。
“說得好。我就是要演點兒戲。我們的關係正缺少一點戲劇性。有戲劇性是人之常情，是……”
“哈蒙德，你究竟在說什麽?”
“在生活中，不是所有的事情都能歸納成案情摘要，也不是所有的答案都能從法律條文上找到的。”
他因自己無法把事情說清楚而惱火，暗暗詛咒了一聲，接著又開始出擊。
“你很聰明，而且從不停歇。爭論、打拚，沒完沒了，永無止境。就沒有停歇下來的時候。”
“話中不要帶刺。不過我還不知道跟我在一起會使你這麽難受。”
“聽我說。”他毫不客氣地說，“隻要你不假裝成受害者的樣子，我就少一點戲劇性。你是生氣了，但是並不難受。”
“你少來評論我怎麽樣不怎麽樣.好不好?你根本不知道我的心情。”
“我知道那與愛無關。你並不愛我，對吧?現在如果有兩個選擇，你是要事業，還是要我?”
“什麽?”她大聲嚷起來，“我簡直不敢相信，你會給我下這種荒唐幼稚的最後通牒。‘如果有兩個選擇’?這是什麽大男子主義的胡言亂語?我為什麽要做出選擇?為什麽不可以既選擇你，又選擇我的事業?”
“你可以。可是為了維繫這種關係，雙方都要做出一些犧牲。兩個相親相愛的人應當為這種關係、為對方的幸福做出自己的貢獻。我們在一起做了些什麽呢?”他說著指了指樓上的臥室，“那並不是愛情，那是娛樂。”
“可是，我們能很好地使對方得到快樂。”
“這我不否認。可是這一切僅僅是為了娛樂而已。要認為那裏麵還有什麽其他的，那就毫無意義了。”他停下來喘了一口氣。她依然怒氣沖沖地看著他。
他走到桌子旁邊，拿起啤酒喝了一大口。接著，他把目光投向她。
“你不要假裝不同意。我知道你沒有異議。”
“我們相處得相當不錯。”
“曾經。是不錯。我們有過一些美好的時光。在這一點上誰都不會怪誰。沒有什麽對和不對的。這隻是個追求不同未來的問題。”
聽了這話，她想了想之後說：“我對自己追求什麽從不隱瞞，哈蒙德。如果我追求的是小家庭和安樂窩，我就會呆在自己的家鄉，服從父親的意旨，中學畢業後就結婚——也許還在此之前——像我的姐姐妹妹一樣，開始生兒育女。我也不會招來她們的嘲笑和父親的說教。我就不會努力奮鬥到現在這個樣子。為了達到我理想中的目標，我還有很長的路要走。你從一開始就知道我的重點目標是什麽。”
“我對你的目標欽佩不已。”
“更正一下。是我現在的重點目標。”
“但願你超越為自己設立的目標。我是真心實意的。問題是，你的個人目標已容不得其他任何東西。它們和我期望從自己的生活伴侶那裏得到的東西毫不相容。”
“你當真要一個忠誠的家庭主婦?”
“上帝呀，不是。”他笑著搖了搖頭。他目光呆滯有點出神。
“我也不知道自己想要什麽。”
“可是你知道你不想要我了。”
他再次意識到她是生氣而不是難受。話說回來了，哪個女人也不願意被人拋棄。他還是尊重她的，所以給她留了點麵子。
“這不怪你，斯蒂菲。是我。我希望跟一個至少願意在某些事情上做出妥協的人在一起。”
“我從來不妥協。”
他語氣緩和地說：“你說漏嘴了。為我的案子提供了證據。”
“不，那是我給你的。”
“謝謝。我要了。”
他們相視而笑。除了肉體上的相互吸引，他們都很欽佩對方的精明。
她說道：“你很聰明，哈蒙德。我喜歡而且讚賞聰明和才智。你的腦子很快。在需要厲害的時候，你可以非常厲害。在需要卑鄙的時候，你又可以非常卑鄙。卑鄙得真的使我生氣。你的英俊是毋庸置疑的。”
“求求你。我臉發燒了。”
“別害羞。你知道你能讓人怦然心動，讓人的荷爾蒙激增。”
“過獎了。”
“在床上，你非常慷慨，非常體貼，從來不索取超過自己付出的回報。簡而言之，我希望從一個男人身上所得到的，你都有。”
他把手放到自己的胸口。
“你身上值得我欽佩的特點，我要用更多的時間才能列舉。”
“我不想聽別人的恭維。我要把女人的這種詭秘心態留給達維·佩蒂約翰她們。”
他暗自笑起來。
“我想說明的是……”她深深地吸了一口氣，“我認為你是不想讓我們的關係持續下去，就像……”
他堅定地搖搖頭，接過她的話說：“那樣對你我都沒有什麽好處，而且也不公平。”
“就沒有第二種選擇?”
“我想徹底分手為好，你說呢?”
他從鼻子裏發出一聲冷笑。
“說得好。我就是要演點兒戲。我們的關係正缺少一點戲劇性。有戲劇性是人之常情，是……”
“哈蒙德，你究竟在說什麽?”
“在生活中，不是所有的事情都能歸納成案情摘要，也不是所有的答案都能從法律條文上找到的。”
他因自己無法把事情說清楚而惱火，暗暗詛咒了一聲，接著又開始出擊。
“你很聰明，而且從不停歇。爭論、打拚，沒完沒了，永無止境。就沒有停歇下來的時候。”
“話中不要帶刺。不過我還不知道跟我在一起會使你這麽難受。”
“聽我說。”他毫不客氣地說，“隻要你不假裝成受害者的樣子，我就少一點戲劇性。你是生氣了，但是並不難受。”
“你少來評論我怎麽樣不怎麽樣.好不好?你根本不知道我的心情。”
“我知道那與愛無關。你並不愛我，對吧?現在如果有兩個選擇，你是要事業，還是要我?”
“什麽?”她大聲嚷起來，“我簡直不敢相信，你會給我下這種荒唐幼稚的最後通牒。‘如果有兩個選擇’?這是什麽大男子主義的胡言亂語?我為什麽要做出選擇?為什麽不可以既選擇你，又選擇我的事業?”
“你可以。可是為了維繫這種關係，雙方都要做出一些犧牲。兩個相親相愛的人應當為這種關係、為對方的幸福做出自己的貢獻。我們在一起做了些什麽呢?”他說著指了指樓上的臥室，“那並不是愛情，那是娛樂。”
“可是，我們能很好地使對方得到快樂。”
“這我不否認。可是這一切僅僅是為了娛樂而已。要認為那裏麵還有什麽其他的，那就毫無意義了。”他停下來喘了一口氣。她依然怒氣沖沖地看著他。
他走到桌子旁邊，拿起啤酒喝了一大口。接著，他把目光投向她。
“你不要假裝不同意。我知道你沒有異議。”
“我們相處得相當不錯。”
“曾經。是不錯。我們有過一些美好的時光。在這一點上誰都不會怪誰。沒有什麽對和不對的。這隻是個追求不同未來的問題。”
聽了這話，她想了想之後說：“我對自己追求什麽從不隱瞞，哈蒙德。如果我追求的是小家庭和安樂窩，我就會呆在自己的家鄉，服從父親的意旨，中學畢業後就結婚——也許還在此之前——像我的姐姐妹妹一樣，開始生兒育女。我也不會招來她們的嘲笑和父親的說教。我就不會努力奮鬥到現在這個樣子。為了達到我理想中的目標，我還有很長的路要走。你從一開始就知道我的重點目標是什麽。”
“我對你的目標欽佩不已。”
“更正一下。是我現在的重點目標。”
“但願你超越為自己設立的目標。我是真心實意的。問題是，你的個人目標已容不得其他任何東西。它們和我期望從自己的生活伴侶那裏得到的東西毫不相容。”
“你當真要一個忠誠的家庭主婦?”
“上帝呀，不是。”他笑著搖了搖頭。他目光呆滯有點出神。
“我也不知道自己想要什麽。”
“可是你知道你不想要我了。”
他再次意識到她是生氣而不是難受。話說回來了，哪個女人也不願意被人拋棄。他還是尊重她的，所以給她留了點麵子。
“這不怪你，斯蒂菲。是我。我希望跟一個至少願意在某些事情上做出妥協的人在一起。”
“我從來不妥協。”
他語氣緩和地說：“你說漏嘴了。為我的案子提供了證據。”
“不，那是我給你的。”
“謝謝。我要了。”
他們相視而笑。除了肉體上的相互吸引，他們都很欽佩對方的精明。
她說道：“你很聰明，哈蒙德。我喜歡而且讚賞聰明和才智。你的腦子很快。在需要厲害的時候，你可以非常厲害。在需要卑鄙的時候，你又可以非常卑鄙。卑鄙得真的使我生氣。你的英俊是毋庸置疑的。”
“求求你。我臉發燒了。”
“別害羞。你知道你能讓人怦然心動，讓人的荷爾蒙激增。”
“過獎了。”
“在床上，你非常慷慨，非常體貼，從來不索取超過自己付出的回報。簡而言之，我希望從一個男人身上所得到的，你都有。”
他把手放到自己的胸口。
“你身上值得我欽佩的特點，我要用更多的時間才能列舉。”
“我不想聽別人的恭維。我要把女人的這種詭秘心態留給達維·佩蒂約翰她們。”
他暗自笑起來。
“我想說明的是……”她深深地吸了一口氣，“我認為你是不想讓我們的關係持續下去，就像……”
他堅定地搖搖頭，接過她的話說：“那樣對你我都沒有什麽好處，而且也不公平。”
“就沒有第二種選擇?”
“我想徹底分手為好，你說呢?”