“什麽?”斯蒂菲叫起來。
“整個大樓裏惟一工作的監視攝像機在會計部。佩蒂·約翰不想讓任何人偷到他的錢，至於住店的客人是否會遭到搶劫或者被人殺害，我想他是不會在乎的。最後玩笑開到他自己頭上去了。”
“那個小青年為什麽要說謊?”斯米洛問道。
“是別人讓他那麽說的。是佩蒂·約翰親自關照的。我們現在所談的這個人不是研製火箭的科學家，因此，即便我們告訴他佩蒂·約翰已經死了，而且，他應當感到害怕的是對我們說謊，他還是不肯說。最後他吐露了實情。我們進行了檢查，發現那些監視攝像機全是假的。”
“這件事有多少人知道?”
“我想不會太多。”
“查一查。從管理部門的人開始。”
“行。”
斯米洛接著對大家說：“我們要做的第一件事，就是從佩蒂·約翰的宿敵查起。我們要列一張單子……”
“也許我們可以免去這個麻煩，就用電話號碼簿吧。”有個警探說了句俏皮話，“我所認識的人都會因為這個混蛋的死感到高興。”
斯米洛狠狠地瞪了他一眼。
“哦，對不起。”他嘟噥著，臉上的笑容隨之消失，“我忘了你們倆是親戚。”
“我們不是親戚。他跟我妹妹結過婚。時間不長。僅此而已。跟其他人相比，也許我更不喜歡他。”
斯蒂菲傾身向前問道：“你沒有朝他開槍吧，斯米洛?”
大家都笑了，可是斯米洛的回答也很幹脆：“我沒有。”他似乎是在嚴肅地回答她的提問，這一來倒使剛才的一陣鬧笑突然停了下來。
“容我打斷一下，斯米洛!”
斯米迪站在打開的門旁邊。斯米洛看了看手錶。已經過了午夜。他對擦鞋匠說道：“我還以為你要急著回家呢。”
“他們剛剛才告訴我們，說可以回家了，斯米洛先生。”
“哦，是的。”雖然把人扣下來是他下的命令，他卻沒有想到為了進行盤查，像斯米迪這樣長期在飯店工作的人會被扣這麽長時間。
“真對不起。”
“沒關係，斯米洛先生。有個問題我想問一下：有沒有人跟你說起過昨天有人被送進醫院的事?”
“醫院?”
06
汽車儀錶板上的紅色字母e在閃爍。
她無可奈何地嘆了口氣。她最不願意幹的事就是停車加油，可是經驗告訴她，如果這輛車的油耗表顯示油快用完，那就是到了危險點，而且是不會有錯的。
這是條鄉村公路，沿途服務站很少。警示燈閃爍後，她才開了幾英裏，就看見一個加油站。她把車開進去，有氣無力地下了車。
通常她自己加油的時候，使用的都是信用卡。
可是先進的技術還沒有延伸到這個偏僻的地方。她不喜歡預先付款，這是她的一條原則。於是她先從油泵上取下加油嘴，扳下控製杆，再把汽車油箱蓋擰下放在車頂上，把加油嘴伸進油箱，然後朝小屋子裏的人揮了揮手，讓他把油泵打開。
那個人正在一台黑白電視機上看摔跤比賽。透過霓虹燈啤酒gg和窗玻璃上貼的那些過時的招貼和尋找寵物的啟事，她幾乎看不見他。也許是他沒有看見她，也許他的原則是，顧客不預先付款，他就不開油泵，尤其是天黑之後。
“見鬼。”她平心靜氣地走到那人的辦公室，把一張鈔票放進窗戶下麵的一隻盤子裏。那盤子就夠髒的了，可是那扇窗戶顯得更髒。
“加二十塊錢的?還要別的嗎?”他問話的時候，兩眼依然盯著電視機的屏幕。
“不要了，謝謝。”
加油的速度很慢，不過油泵最後終於關上了。
她把加油嘴取出來，放回油泵上。就在她伸手去拿油箱蓋的時候，從公路上開來的另一輛車進了加油站。車子的前大燈照著她，使她在燈光中眯起了眼睛。
那輛車開到她的車後麵，在離後保險槓很近的地方停下來。駕車的人關掉車燈，但沒有熄火就打開車門，走了出來。
她一下子驚得目瞪口呆。不過她沒有動，也沒有說話。她沒有因為他跟著她而訓斥他，沒有質問他為什麽要跟著她，也沒有讓他走開、不要來糾纏她。她什麽也沒做，隻是看著他。
由於不是在陽光下，他的頭髮看上去已不像白天那樣棕黃，而是黑了些。盡管光線較暗，看不清他的眼睛，但她知道它們是藍中帶灰的。他的一道眉毛比另外一道要高一些，也要彎一些。這種不對稱的扭曲倒也挺有意思。他的下巴上有一道淺淺的垂直裂痕。由於個子高，他身後的影子也比較長。他的體重絕對不會成為一個問題，因為他的骨架決定了他身上不會長很多贅肉。
他們隔著他的車頭相互凝視著對方。接著他繞過打開的車門。她看著他一步步地朝她走過來。他剛毅的下巴表明了他的決心，也足以說明他的個性。要想使他泄氣，沒那麽容易。為了得到他所追求的，他毫不畏懼。
他走到她的麵前站定，用雙手托起她的麵頰，然後低下頭去吻她。
“整個大樓裏惟一工作的監視攝像機在會計部。佩蒂·約翰不想讓任何人偷到他的錢，至於住店的客人是否會遭到搶劫或者被人殺害，我想他是不會在乎的。最後玩笑開到他自己頭上去了。”
“那個小青年為什麽要說謊?”斯米洛問道。
“是別人讓他那麽說的。是佩蒂·約翰親自關照的。我們現在所談的這個人不是研製火箭的科學家，因此，即便我們告訴他佩蒂·約翰已經死了，而且，他應當感到害怕的是對我們說謊，他還是不肯說。最後他吐露了實情。我們進行了檢查，發現那些監視攝像機全是假的。”
“這件事有多少人知道?”
“我想不會太多。”
“查一查。從管理部門的人開始。”
“行。”
斯米洛接著對大家說：“我們要做的第一件事，就是從佩蒂·約翰的宿敵查起。我們要列一張單子……”
“也許我們可以免去這個麻煩，就用電話號碼簿吧。”有個警探說了句俏皮話，“我所認識的人都會因為這個混蛋的死感到高興。”
斯米洛狠狠地瞪了他一眼。
“哦，對不起。”他嘟噥著，臉上的笑容隨之消失，“我忘了你們倆是親戚。”
“我們不是親戚。他跟我妹妹結過婚。時間不長。僅此而已。跟其他人相比，也許我更不喜歡他。”
斯蒂菲傾身向前問道：“你沒有朝他開槍吧，斯米洛?”
大家都笑了，可是斯米洛的回答也很幹脆：“我沒有。”他似乎是在嚴肅地回答她的提問，這一來倒使剛才的一陣鬧笑突然停了下來。
“容我打斷一下，斯米洛!”
斯米迪站在打開的門旁邊。斯米洛看了看手錶。已經過了午夜。他對擦鞋匠說道：“我還以為你要急著回家呢。”
“他們剛剛才告訴我們，說可以回家了，斯米洛先生。”
“哦，是的。”雖然把人扣下來是他下的命令，他卻沒有想到為了進行盤查，像斯米迪這樣長期在飯店工作的人會被扣這麽長時間。
“真對不起。”
“沒關係，斯米洛先生。有個問題我想問一下：有沒有人跟你說起過昨天有人被送進醫院的事?”
“醫院?”
06
汽車儀錶板上的紅色字母e在閃爍。
她無可奈何地嘆了口氣。她最不願意幹的事就是停車加油，可是經驗告訴她，如果這輛車的油耗表顯示油快用完，那就是到了危險點，而且是不會有錯的。
這是條鄉村公路，沿途服務站很少。警示燈閃爍後，她才開了幾英裏，就看見一個加油站。她把車開進去，有氣無力地下了車。
通常她自己加油的時候，使用的都是信用卡。
可是先進的技術還沒有延伸到這個偏僻的地方。她不喜歡預先付款，這是她的一條原則。於是她先從油泵上取下加油嘴，扳下控製杆，再把汽車油箱蓋擰下放在車頂上，把加油嘴伸進油箱，然後朝小屋子裏的人揮了揮手，讓他把油泵打開。
那個人正在一台黑白電視機上看摔跤比賽。透過霓虹燈啤酒gg和窗玻璃上貼的那些過時的招貼和尋找寵物的啟事，她幾乎看不見他。也許是他沒有看見她，也許他的原則是，顧客不預先付款，他就不開油泵，尤其是天黑之後。
“見鬼。”她平心靜氣地走到那人的辦公室，把一張鈔票放進窗戶下麵的一隻盤子裏。那盤子就夠髒的了，可是那扇窗戶顯得更髒。
“加二十塊錢的?還要別的嗎?”他問話的時候，兩眼依然盯著電視機的屏幕。
“不要了，謝謝。”
加油的速度很慢，不過油泵最後終於關上了。
她把加油嘴取出來，放回油泵上。就在她伸手去拿油箱蓋的時候，從公路上開來的另一輛車進了加油站。車子的前大燈照著她，使她在燈光中眯起了眼睛。
那輛車開到她的車後麵，在離後保險槓很近的地方停下來。駕車的人關掉車燈，但沒有熄火就打開車門，走了出來。
她一下子驚得目瞪口呆。不過她沒有動，也沒有說話。她沒有因為他跟著她而訓斥他，沒有質問他為什麽要跟著她，也沒有讓他走開、不要來糾纏她。她什麽也沒做，隻是看著他。
由於不是在陽光下，他的頭髮看上去已不像白天那樣棕黃，而是黑了些。盡管光線較暗，看不清他的眼睛，但她知道它們是藍中帶灰的。他的一道眉毛比另外一道要高一些，也要彎一些。這種不對稱的扭曲倒也挺有意思。他的下巴上有一道淺淺的垂直裂痕。由於個子高，他身後的影子也比較長。他的體重絕對不會成為一個問題，因為他的骨架決定了他身上不會長很多贅肉。
他們隔著他的車頭相互凝視著對方。接著他繞過打開的車門。她看著他一步步地朝她走過來。他剛毅的下巴表明了他的決心，也足以說明他的個性。要想使他泄氣，沒那麽容易。為了得到他所追求的，他毫不畏懼。
他走到她的麵前站定，用雙手托起她的麵頰，然後低下頭去吻她。