“娜莎，據說包化斯和魯德科兩個人，兩天前襲擊你。失敗後就逃得無影無蹤
了，夥布也去了美國。芭特拉的母親給她來信說，她姐姐的精神狀態正在好轉，據
醫生說不久就能夠像正常人一樣了。芭特拉自然非常高興，她已經回家去了。”
周日上午9點鍾，賣克欣在候車廳內，這樣告訴娜莎。
“實在是太好了!”
他們兩個人再一次走進博芭尼特城堡時，那位老者正在客廳內打掃衛生。
“那三個人又到這兒來了嗎?”
“昨天來過，但是，根據腳印判斷，已經是兩個人了。”
“是這樣?牙尼斯家的艾彌小姐還是每天都來嗎?”
“是的，她每天都來。”
正在這時，樓下又響起了艾彌的聲音：
“捷費羅爺爺，您在樓上嗎?”
“在這兒，小姐。”
“他仍然沒有回來嗎?”
“沒有的。”
“有信來嗎?”
“也沒有。”
“好吧，也許他明天就回來了。您願意和我一起去教堂嗎?”
“好吧，我們一塊兒去。”說著，老人就往樓下走。
“這些花真漂亮，剛從院子裏摘的吧?小姐。”
“是的。去教堂前，要先摘些花來插上。”
“小姐，你的臉色非常紅潤呀!”
“是嗎?我是跑著過來的。”
“你每天都步行來這兒，是不是很辛苦?”
“從我家走到這裏，隻需要一個小時。”
“但一來一回就要兩個小時了。你每天都走這麽遠，不覺得很累嗎?”
“累也沒有辦法呀!我家的毛驢死了，家裏的情況又很糟，無力再買一頭毛驢
了，另外，家裏的房子很久沒有修過了，一下雨就漏水。”
“嗐!實在是可憐呀，太太去世以後家裏的境況一天比一天差。工人們漸漸走
完了。伯戶們也都不回來了，田地沒人種，房屋沒人修，到現在，隻有我這樣一個
孤苦伶仃的老頭子留守了。
“我年輕時當過西洋劍的教師，軍銜也上升到了上士。但是，人老就沒用了，
我對你的困難也無能為力。”
“不過，博芭尼特城堡有您一直打掃清理，那麽，它仍然是全世界最漂亮的地
方。”
說完，艾彌就走上樓來，當她發現樓上原來還有兩個人時，不覺吃了一驚，說：
“對不起，夫人!”
“不，我並不是夫人，而是小姐。”
“實在對不起，我不知道你們在參觀。”
艾彌一邊說著，一邊穿圍裙，打算把手裏的那一束鮮花插在桌上的花瓶裏。
娜莎和賣克欣仔細地觀察著艾彌，她的身材修長，是那種身體健康、性格開朗
的農村姑娘，雖然她不施胭脂，衣著也很樸素，但她的臉頰紅撲撲的，比化了妝的
還要漂亮，相信誰見了她後，都會喜歡她的。
“艾彌小姐，我們此行的目的不僅僅是參觀城堡，還想打聽一件事。好幾年以
前，我們曾經在巴黎見到了一個人，他叫芭尼特。”
“是嗎?可是他不會是這兒的。”艾彌說，“芭尼特家的最後一個根，已經在
第一次世界大戰中死去了。根據我了解的，除了這個人，沒有人再叫芭尼特了。”
“不會吧?我認識的那個叫芭尼特的是一個公爵呀!”
“更不可能了，這兒沒有公爵!”
“不，小姐，是有的。”捷費羅在一旁說，“黨·芭尼特少爺的確有公爵的爵
位，有一次，他整理資料時，發現了一張陳舊的羊皮紙，上麵的文字說芭尼特的祖
先是公爵，而且這個爵位是世襲的。”
“啊!捷費羅爺爺，你大概記錯了吧?或者，你在開玩笑吧?”
“不是的，小姐。”老人語氣堅決地說，“少爺從小就跟著我，他從我這兒學
會了擊劍、射擊和遊泳，他的相貌既英俊又瀟灑。他入伍時的那副英姿，至今還時
時在我腦海中浮現。誰也沒有想到，嗐!他會死在戰場上。”
老人的眼中溢出淚水。
“如果他現在還活著，該是多大了?”娜莎問道。
“32歲了。”艾彌說，聲音格外低沉。
“他是不是很高大?”
“是的，他既英俊又很有力量。”
“你是他的親戚嗎?”
“他是我的未婚夫。”
“你原來是他的未婚妻呀!”
“是的，我現在仍是他的未婚妻。”
“但是，他已經不在人世了……”
“我相信他不會死的。據說在1914年8月，他被德軍活捉了，10月份就死在了戰
俘營裏，他母親得到噩耗後，因為過度悲傷不久也去世了。但是，我一直認為他沒
有死。”
“根據什麽這樣說?”
“因為在臨行前，他曾經跟我約定，他肯定會回來的!”
了，夥布也去了美國。芭特拉的母親給她來信說，她姐姐的精神狀態正在好轉，據
醫生說不久就能夠像正常人一樣了。芭特拉自然非常高興，她已經回家去了。”
周日上午9點鍾，賣克欣在候車廳內，這樣告訴娜莎。
“實在是太好了!”
他們兩個人再一次走進博芭尼特城堡時，那位老者正在客廳內打掃衛生。
“那三個人又到這兒來了嗎?”
“昨天來過，但是，根據腳印判斷，已經是兩個人了。”
“是這樣?牙尼斯家的艾彌小姐還是每天都來嗎?”
“是的，她每天都來。”
正在這時，樓下又響起了艾彌的聲音：
“捷費羅爺爺，您在樓上嗎?”
“在這兒，小姐。”
“他仍然沒有回來嗎?”
“沒有的。”
“有信來嗎?”
“也沒有。”
“好吧，也許他明天就回來了。您願意和我一起去教堂嗎?”
“好吧，我們一塊兒去。”說著，老人就往樓下走。
“這些花真漂亮，剛從院子裏摘的吧?小姐。”
“是的。去教堂前，要先摘些花來插上。”
“小姐，你的臉色非常紅潤呀!”
“是嗎?我是跑著過來的。”
“你每天都步行來這兒，是不是很辛苦?”
“從我家走到這裏，隻需要一個小時。”
“但一來一回就要兩個小時了。你每天都走這麽遠，不覺得很累嗎?”
“累也沒有辦法呀!我家的毛驢死了，家裏的情況又很糟，無力再買一頭毛驢
了，另外，家裏的房子很久沒有修過了，一下雨就漏水。”
“嗐!實在是可憐呀，太太去世以後家裏的境況一天比一天差。工人們漸漸走
完了。伯戶們也都不回來了，田地沒人種，房屋沒人修，到現在，隻有我這樣一個
孤苦伶仃的老頭子留守了。
“我年輕時當過西洋劍的教師，軍銜也上升到了上士。但是，人老就沒用了，
我對你的困難也無能為力。”
“不過，博芭尼特城堡有您一直打掃清理，那麽，它仍然是全世界最漂亮的地
方。”
說完，艾彌就走上樓來，當她發現樓上原來還有兩個人時，不覺吃了一驚，說：
“對不起，夫人!”
“不，我並不是夫人，而是小姐。”
“實在對不起，我不知道你們在參觀。”
艾彌一邊說著，一邊穿圍裙，打算把手裏的那一束鮮花插在桌上的花瓶裏。
娜莎和賣克欣仔細地觀察著艾彌，她的身材修長，是那種身體健康、性格開朗
的農村姑娘，雖然她不施胭脂，衣著也很樸素，但她的臉頰紅撲撲的，比化了妝的
還要漂亮，相信誰見了她後，都會喜歡她的。
“艾彌小姐，我們此行的目的不僅僅是參觀城堡，還想打聽一件事。好幾年以
前，我們曾經在巴黎見到了一個人，他叫芭尼特。”
“是嗎?可是他不會是這兒的。”艾彌說，“芭尼特家的最後一個根，已經在
第一次世界大戰中死去了。根據我了解的，除了這個人，沒有人再叫芭尼特了。”
“不會吧?我認識的那個叫芭尼特的是一個公爵呀!”
“更不可能了，這兒沒有公爵!”
“不，小姐，是有的。”捷費羅在一旁說，“黨·芭尼特少爺的確有公爵的爵
位，有一次，他整理資料時，發現了一張陳舊的羊皮紙，上麵的文字說芭尼特的祖
先是公爵，而且這個爵位是世襲的。”
“啊!捷費羅爺爺，你大概記錯了吧?或者，你在開玩笑吧?”
“不是的，小姐。”老人語氣堅決地說，“少爺從小就跟著我，他從我這兒學
會了擊劍、射擊和遊泳，他的相貌既英俊又瀟灑。他入伍時的那副英姿，至今還時
時在我腦海中浮現。誰也沒有想到，嗐!他會死在戰場上。”
老人的眼中溢出淚水。
“如果他現在還活著，該是多大了?”娜莎問道。
“32歲了。”艾彌說，聲音格外低沉。
“他是不是很高大?”
“是的，他既英俊又很有力量。”
“你是他的親戚嗎?”
“他是我的未婚夫。”
“你原來是他的未婚妻呀!”
“是的，我現在仍是他的未婚妻。”
“但是，他已經不在人世了……”
“我相信他不會死的。據說在1914年8月，他被德軍活捉了，10月份就死在了戰
俘營裏，他母親得到噩耗後，因為過度悲傷不久也去世了。但是，我一直認為他沒
有死。”
“根據什麽這樣說?”
“因為在臨行前，他曾經跟我約定，他肯定會回來的!”