每一個字都像一記耳光打在羅平的臉上。他容忍侮辱、藐視，但是絕不能容忍對方的高傲態度。他很想撲向蒙代伊，讓他把這傲慢不遜的話語收回去。但是同時，他又對自己非常生氣，因為他找不到一個強有力的回擊，一個能使蒙代伊老實下來的威脅。指控他是殺人兇手？不可能。那將使貝阿特裏斯和她的兒子的名譽受到影響。潰敗是完全徹底的，是決定性的。羅平很清楚這一點，並且停止進入他敵人布下的圈子。
“我在旅行，”他說，“而且我剛剛回到巴黎。這就是告訴您的……”
“噫！是這樣的……那好，告訴我妻子您所進行的活動，而且要清楚地告訴她，我還沒有決定放棄我的要求。”
蒙代伊向羅平微微鞠了一躬，為了告訴他談話已經結束，然後陪他走到了門口。
“我希望您能再來看我。”他補充道，“我總是很高興見到您的。再說，您已經開始熟悉我的房子了。”
“熟悉？……”
“是呀！別顯出吃驚的樣子，我親愛的朋友。還記得我不幸中彈的那個夜晚嗎……噫！這已經是老皇曆了，我同意您的看法……那麽，那天下午呢，這位勇敢的警官……我忘記他的名字了……威代爾……韋貝爾……把我們那麽客氣地召到一起來，在這小地毯上進行體操練習……哈！哈！您記起來了……”
“好的。他認出我來了。”羅平在想，“最終我是什麽也沒有逃過他。”
“不過我還來過一次。”他以一種開玩笑的語氣說，“確實那一次您不在家……在您的辦公室裏隻有您的一位朋友……一個長著紅棕色頭髮的男人……外表有點兇狠，您認識他吧。他把引起那麽大震動的信放到您的文件夾中……您很清楚……一隻小船……深深表示敬意。蒙代伊先生。”
他打開通街的門，多少有點快意地發現，在房門重新關上之前，蒙代伊的臉上顯露出驚恐的樣子。
譯者：劉健宏
亞森·羅平的裁決
第九章 線索
羅平在蘭斯下了火車，在行李車廂取出自行車，然後騎車穿過已經清除了廢物，但是重建工作才剛剛開始的城市。有些街道兩旁是沒有被大火完全摧毀的、黑乎乎的斷壁殘垣。到處可見豎立著的腳手架；有些地方是用欄杆圈起的空地；到處都能看到士兵混雜在老百姓中間走來走去；沒有人注意這個因為夜裏下了雨而穿著舊雨衣的騎自行車的人。羅平前一天晚上已經研究過一九一三年出版的蘭斯地圖，但他還是迷了好幾次路，因為這座城市遭受到多次轟炸，已經麵目全非了。他最後來到東南地區，這裏的一條大路上麵到處是浸滿了水的大坑，直通到一條坑坑窪窪的塞滿部隊炮兵運輸車的路。根據地圖，他又認真查看了一遍，這裏是夏龍街。在灰濛濛的天空下，這條街穿過有烏鴉飛來飛去的荒地。
羅平的思想像這被蹂躪的土地一樣悽慘。他又要嚐試這種不可能的事了，因為他別無選擇。蒙代伊無懈可擊。拉斐爾·多夏安的自殺使警方對這個殺人兇手的死非常高興。法律的行動停止了。為了擊敗蒙代伊，就必須要揭穿他的秘密。因為很顯然，他有隱秘。既然他費盡心機地策劃這一殘忍和血腥的陰謀詭計，那就說明他絕不是為了把手伸向他甚至不能抵押出去的城堡。那麽為了什麽呢？羅平頭腦中一片空白。相反，他知道，他隻有六天時間了。六天之後，貝阿特裏斯將以伊莎貝爾的身份簽署贈送她財產的文件，蒙代伊就可以把手伸向他覬覦已久的城堡了。難道是價值問題嗎？能否假設老人看到敵人的侵略日甚一日，把金銀、首飾和貴重物品藏到了城堡的某個地方呢？這種假設可能是真的。可是蒙代伊怎麽可能知道的呢？羅平在出發來此地之前，問了貝阿特裏斯很多問題。他現在到瓦爾蒙杜瓦來是通報自己的失敗，和安慰處於絕望邊緣的年輕女人的。
“保持您對我的信任。”他對她說，“我會成功地讓您的丈夫解除武裝的。您回家去。我知道他不會對您有任何指責。他確實距離走向輝煌的目標已經很近了。那麽，您對他已經不再是那麽要緊了。現在隻有一個人在深深地關心著您：那就是我。所以，您不用害怕。”
然後，他向她了解了一下她祖父的情況。他是收藏家？……不是。他很吝嗇嗎？不。他絕不是藏錢的那種人。在城堡裏有密室嗎？沒有。城堡沒有什麽秘密。
“您最終想怎麽辦呢？”貝阿特裏斯問道。
“我在找。我覺得您的丈夫在策劃一個您並不知道的、非常野心勃勃的計劃。他之所以如此執著，不擇手段地想成為這份產業的新主人，肯定是為了我們尚不知道的理由。不過我會把它揭露出來的。”
貝阿特裏斯樣子怪怪地在看著他。這個人把她的利益如此地放到心上，很令她困惑。但是，她並不懷疑他。而且，恰恰相反，她還極想幫助他。她感受到，在他的身旁，有一種極大的安全感，遺憾的是她並不知道對他有用的任何東西。
“我在旅行，”他說，“而且我剛剛回到巴黎。這就是告訴您的……”
“噫！是這樣的……那好，告訴我妻子您所進行的活動，而且要清楚地告訴她，我還沒有決定放棄我的要求。”
蒙代伊向羅平微微鞠了一躬，為了告訴他談話已經結束，然後陪他走到了門口。
“我希望您能再來看我。”他補充道，“我總是很高興見到您的。再說，您已經開始熟悉我的房子了。”
“熟悉？……”
“是呀！別顯出吃驚的樣子，我親愛的朋友。還記得我不幸中彈的那個夜晚嗎……噫！這已經是老皇曆了，我同意您的看法……那麽，那天下午呢，這位勇敢的警官……我忘記他的名字了……威代爾……韋貝爾……把我們那麽客氣地召到一起來，在這小地毯上進行體操練習……哈！哈！您記起來了……”
“好的。他認出我來了。”羅平在想，“最終我是什麽也沒有逃過他。”
“不過我還來過一次。”他以一種開玩笑的語氣說，“確實那一次您不在家……在您的辦公室裏隻有您的一位朋友……一個長著紅棕色頭髮的男人……外表有點兇狠，您認識他吧。他把引起那麽大震動的信放到您的文件夾中……您很清楚……一隻小船……深深表示敬意。蒙代伊先生。”
他打開通街的門，多少有點快意地發現，在房門重新關上之前，蒙代伊的臉上顯露出驚恐的樣子。
譯者：劉健宏
亞森·羅平的裁決
第九章 線索
羅平在蘭斯下了火車，在行李車廂取出自行車，然後騎車穿過已經清除了廢物，但是重建工作才剛剛開始的城市。有些街道兩旁是沒有被大火完全摧毀的、黑乎乎的斷壁殘垣。到處可見豎立著的腳手架；有些地方是用欄杆圈起的空地；到處都能看到士兵混雜在老百姓中間走來走去；沒有人注意這個因為夜裏下了雨而穿著舊雨衣的騎自行車的人。羅平前一天晚上已經研究過一九一三年出版的蘭斯地圖，但他還是迷了好幾次路，因為這座城市遭受到多次轟炸，已經麵目全非了。他最後來到東南地區，這裏的一條大路上麵到處是浸滿了水的大坑，直通到一條坑坑窪窪的塞滿部隊炮兵運輸車的路。根據地圖，他又認真查看了一遍，這裏是夏龍街。在灰濛濛的天空下，這條街穿過有烏鴉飛來飛去的荒地。
羅平的思想像這被蹂躪的土地一樣悽慘。他又要嚐試這種不可能的事了，因為他別無選擇。蒙代伊無懈可擊。拉斐爾·多夏安的自殺使警方對這個殺人兇手的死非常高興。法律的行動停止了。為了擊敗蒙代伊，就必須要揭穿他的秘密。因為很顯然，他有隱秘。既然他費盡心機地策劃這一殘忍和血腥的陰謀詭計，那就說明他絕不是為了把手伸向他甚至不能抵押出去的城堡。那麽為了什麽呢？羅平頭腦中一片空白。相反，他知道，他隻有六天時間了。六天之後，貝阿特裏斯將以伊莎貝爾的身份簽署贈送她財產的文件，蒙代伊就可以把手伸向他覬覦已久的城堡了。難道是價值問題嗎？能否假設老人看到敵人的侵略日甚一日，把金銀、首飾和貴重物品藏到了城堡的某個地方呢？這種假設可能是真的。可是蒙代伊怎麽可能知道的呢？羅平在出發來此地之前，問了貝阿特裏斯很多問題。他現在到瓦爾蒙杜瓦來是通報自己的失敗，和安慰處於絕望邊緣的年輕女人的。
“保持您對我的信任。”他對她說，“我會成功地讓您的丈夫解除武裝的。您回家去。我知道他不會對您有任何指責。他確實距離走向輝煌的目標已經很近了。那麽，您對他已經不再是那麽要緊了。現在隻有一個人在深深地關心著您：那就是我。所以，您不用害怕。”
然後，他向她了解了一下她祖父的情況。他是收藏家？……不是。他很吝嗇嗎？不。他絕不是藏錢的那種人。在城堡裏有密室嗎？沒有。城堡沒有什麽秘密。
“您最終想怎麽辦呢？”貝阿特裏斯問道。
“我在找。我覺得您的丈夫在策劃一個您並不知道的、非常野心勃勃的計劃。他之所以如此執著，不擇手段地想成為這份產業的新主人，肯定是為了我們尚不知道的理由。不過我會把它揭露出來的。”
貝阿特裏斯樣子怪怪地在看著他。這個人把她的利益如此地放到心上，很令她困惑。但是，她並不懷疑他。而且，恰恰相反，她還極想幫助他。她感受到，在他的身旁，有一種極大的安全感，遺憾的是她並不知道對他有用的任何東西。