羅平抬頭看了看鍾。八點半。去按響馬蒂亞斯家的門鈴可能還太早了一點，可是時間太緊迫了。尤其不能讓一位名副其實的警探先於他去那裏，那將會讓他處於惱怒的境地的。
他扔下報紙，走出餐廳。他還從來沒有來過勒芒，但是他在車站廣場上找到了一張城市地圖，並且很快就找到了雅各賓人街的方位。他是步行去的，以便充分享受這散發著春天的氣息的美麗的早晨。他的腿還有點拖遝，但這並不影響他沿路欣賞古代的教堂，教堂後麵那著名的圓形塔樓好一陣子吸引了羅平的注意力，
盡管他當時還有很多操心的事要做。
他在馬蒂亞斯·多夏安家自我介紹道：
“警探弗拉皮埃。”
馬蒂亞斯手裏還拿著一張打開的報紙，麵部流露出非常激動的神情。
“您剛剛知道此事嗎？……”羅平問。
“是的。沒有人事先告訴我……我可憐的費利西安！……就這樣死了……原諒我。”
他放肆地哭了起來，都想不到要讓來訪者進屋。
“您能為我犧牲幾分鍾時間嗎？”羅平問。
“當然可以。您想吧，像我現在這種樣子。我肯定不會去辦公室的。請進吧。”
他把羅平帶進顯得有點陳舊的飯廳，裏麵蠟味很重，也很閉塞，然後指給他一張椅子。
“通過報紙知道……知道……”
他找不出合適的字眼，從口袋裏掏出一個淺紫色的大手絹擦著眼睛，但淚水一直在淌。他很像他的哥哥，隻是更英俊，也更消瘦一些。他有點駝背，頭髮已經花白了，顯得對生活中的陷阱沒有一點戒備。
“我深表同情。”羅平低聲說，“如此說來，巴黎方麵還沒有正式通知您……”
很顯然，也很幸運，韋貝爾的調查隻是剛剛開始。副總探長還沒有來得及把笨重的司法機器運轉起來。可是伊莎貝爾呢？貝阿特裏斯呢？她們為什麽沒有立即發電報來呢？也許她們始終對多夏安家族懷有宿仇，盡管費利西安給她們寫清楚了這些……羅平讓他的談話人一點點地恢復理智。當他看到馬蒂亞斯最終可以回答他的問題時，他才問他：
“您在這裏是單身一人嗎？”
“是的。我的家庭女傭要十點鍾才來……我能給您點東西喝嗎？”
“我在執行任務。”羅平拒絕道。“好吧！您當然不應該對我們有所隱瞞。我們需要知道事情的全部真實情況，關於你們的，就是您的堂親們的和您的。您現在已經知道格紮維埃·蒙代伊已經收到了一封恐嚇信，您的哥哥也是的。那麽您呢？”
“沒有”
“您能保證？”
“是的。”
“您的兄弟，您經常見到他嗎？”
“幾乎是每天吧。”
“他也沒向您談及過這隻小船？”
“沒有……不過他應該是昨天收到的，是在上火車之前。我們最後一次見麵是在前天。我們一塊兒吃的晚飯。我們隻是談了他的巴黎之行……我根本就不知道這個紙船的故事說明什麽問題……他對我從來無秘密可言。對任何人都是如此。我可憐的費利西安！”
他又一次地大哭起來。
“一隻紙船。”他抽抽搭搭地說……“這是針對我們來的！”
他有點讓人可憐，又有點滑稽。羅平俯下身，把手友好地放在他的肩上。
“好啦……好啦……不要這樣激動。那您什麽也沒收到啦？”
“我向您發誓。”
“您的兄弟有仇人嗎？”
“他！……他可是這個世界上最好的人啊。善良！忠誠！他一心想著自己的病人。”
“您呢？”
馬蒂亞斯驚愕地望著羅平。
“我？有仇人？”
他苦澀地笑了笑。
“您想像不到一個納稅人……不，這太荒謬了。”
“我知道。”羅平說，“可是我們不再是不大合邏輯了。行啦，我再向您提一個會更令您震驚的問題……不論遠近，您是否跟達武元帥家族有親緣關係？”
“什麽？……您在開玩笑吧，探長？”
“噫，不。相反地，我十分嚴肅。隻是，我們掌握了一些情況……好，算啦！那麽，您曾跟您兄弟一塊吃晚飯。他告訴了您他要去軍事部的事情……”
“當然啦。”
“他跟您談及他給你們堂妹伊莎貝爾發的那封信啦？”
“他還給我念過呢……是的，他給我念的是草稿。”
“您完全同意嗎？”
“完全同意。”
“我們很想知道您兄長其中影射的這個不和睦是怎麽回事。”
“可是你們是怎麽知道的？……”
“這是我們的事啦。”羅平打斷道，“我聽您說吧。”
“這都是很久以前的事啦。”多更安接下去說，“我們的父母親和堂姊妹的雙親不和。是女人們的嫉妒。您知道這是什麽意思……先是有一些令人不快的表現，隨後就逐漸激化起來了。他們相互不來往了。再後來連信都不寫了。直至發展到希望對方死去，蠢到如此地步。其中也有錢的問題。我們堂姊妹的雙親生活得十分優越。而我們這一邊，生意進展得不大好。我們的叔祖父，韋基一蒙科爾內想插手處理此事。他其實不過問還好一點。他精於生意之道，但隻是手法和技巧！……盡管非他所願，他把已經很複雜的事情弄得更糟了。隨後，我們失去了我們的雙親，那邊也是一樣。”
他扔下報紙，走出餐廳。他還從來沒有來過勒芒，但是他在車站廣場上找到了一張城市地圖，並且很快就找到了雅各賓人街的方位。他是步行去的，以便充分享受這散發著春天的氣息的美麗的早晨。他的腿還有點拖遝，但這並不影響他沿路欣賞古代的教堂，教堂後麵那著名的圓形塔樓好一陣子吸引了羅平的注意力，
盡管他當時還有很多操心的事要做。
他在馬蒂亞斯·多夏安家自我介紹道：
“警探弗拉皮埃。”
馬蒂亞斯手裏還拿著一張打開的報紙，麵部流露出非常激動的神情。
“您剛剛知道此事嗎？……”羅平問。
“是的。沒有人事先告訴我……我可憐的費利西安！……就這樣死了……原諒我。”
他放肆地哭了起來，都想不到要讓來訪者進屋。
“您能為我犧牲幾分鍾時間嗎？”羅平問。
“當然可以。您想吧，像我現在這種樣子。我肯定不會去辦公室的。請進吧。”
他把羅平帶進顯得有點陳舊的飯廳，裏麵蠟味很重，也很閉塞，然後指給他一張椅子。
“通過報紙知道……知道……”
他找不出合適的字眼，從口袋裏掏出一個淺紫色的大手絹擦著眼睛，但淚水一直在淌。他很像他的哥哥，隻是更英俊，也更消瘦一些。他有點駝背，頭髮已經花白了，顯得對生活中的陷阱沒有一點戒備。
“我深表同情。”羅平低聲說，“如此說來，巴黎方麵還沒有正式通知您……”
很顯然，也很幸運，韋貝爾的調查隻是剛剛開始。副總探長還沒有來得及把笨重的司法機器運轉起來。可是伊莎貝爾呢？貝阿特裏斯呢？她們為什麽沒有立即發電報來呢？也許她們始終對多夏安家族懷有宿仇，盡管費利西安給她們寫清楚了這些……羅平讓他的談話人一點點地恢復理智。當他看到馬蒂亞斯最終可以回答他的問題時，他才問他：
“您在這裏是單身一人嗎？”
“是的。我的家庭女傭要十點鍾才來……我能給您點東西喝嗎？”
“我在執行任務。”羅平拒絕道。“好吧！您當然不應該對我們有所隱瞞。我們需要知道事情的全部真實情況，關於你們的，就是您的堂親們的和您的。您現在已經知道格紮維埃·蒙代伊已經收到了一封恐嚇信，您的哥哥也是的。那麽您呢？”
“沒有”
“您能保證？”
“是的。”
“您的兄弟，您經常見到他嗎？”
“幾乎是每天吧。”
“他也沒向您談及過這隻小船？”
“沒有……不過他應該是昨天收到的，是在上火車之前。我們最後一次見麵是在前天。我們一塊兒吃的晚飯。我們隻是談了他的巴黎之行……我根本就不知道這個紙船的故事說明什麽問題……他對我從來無秘密可言。對任何人都是如此。我可憐的費利西安！”
他又一次地大哭起來。
“一隻紙船。”他抽抽搭搭地說……“這是針對我們來的！”
他有點讓人可憐，又有點滑稽。羅平俯下身，把手友好地放在他的肩上。
“好啦……好啦……不要這樣激動。那您什麽也沒收到啦？”
“我向您發誓。”
“您的兄弟有仇人嗎？”
“他！……他可是這個世界上最好的人啊。善良！忠誠！他一心想著自己的病人。”
“您呢？”
馬蒂亞斯驚愕地望著羅平。
“我？有仇人？”
他苦澀地笑了笑。
“您想像不到一個納稅人……不，這太荒謬了。”
“我知道。”羅平說，“可是我們不再是不大合邏輯了。行啦，我再向您提一個會更令您震驚的問題……不論遠近，您是否跟達武元帥家族有親緣關係？”
“什麽？……您在開玩笑吧，探長？”
“噫，不。相反地，我十分嚴肅。隻是，我們掌握了一些情況……好，算啦！那麽，您曾跟您兄弟一塊吃晚飯。他告訴了您他要去軍事部的事情……”
“當然啦。”
“他跟您談及他給你們堂妹伊莎貝爾發的那封信啦？”
“他還給我念過呢……是的，他給我念的是草稿。”
“您完全同意嗎？”
“完全同意。”
“我們很想知道您兄長其中影射的這個不和睦是怎麽回事。”
“可是你們是怎麽知道的？……”
“這是我們的事啦。”羅平打斷道，“我聽您說吧。”
“這都是很久以前的事啦。”多更安接下去說，“我們的父母親和堂姊妹的雙親不和。是女人們的嫉妒。您知道這是什麽意思……先是有一些令人不快的表現，隨後就逐漸激化起來了。他們相互不來往了。再後來連信都不寫了。直至發展到希望對方死去，蠢到如此地步。其中也有錢的問題。我們堂姊妹的雙親生活得十分優越。而我們這一邊，生意進展得不大好。我們的叔祖父，韋基一蒙科爾內想插手處理此事。他其實不過問還好一點。他精於生意之道，但隻是手法和技巧！……盡管非他所願，他把已經很複雜的事情弄得更糟了。隨後，我們失去了我們的雙親，那邊也是一樣。”