我希望你能看到，幾個月後，馬蒂亞斯能夠回到蘭斯，我本人準備接受一位新的被保護人。如果一切進展順利，我就會把拉斐爾接到我的身邊。但首先我得復員。因此，明天我會坐十二點三十三分的火車去部裏，三點三十九分，我會到達蒙帕納斯。由於我沒有時間到芒特去走一趟，所以特別懇請你能來車站等我一等。待我拜會過部裏之後，我打算去蒙代伊家看一看。我另有信給他們，內容與我在這封信中跟你講的相同。我是從公證人貝朗式那裏得到你的地址的。弄到它確實還費了一些勁呢。
親愛的伊莎貝爾，我必須說明，隻要一想到要再見到你，我就高興得不得了。我常常想我們過去的假期生活。我們那時多麽無憂無慮！我們多麽融洽！城堡包容了我們多少夢呀！現在它怎麽樣了？它可能會被炸毀，已經變成廢墟了。在整個戰爭年代，我心裏發緊地盯著地圖，看著軍事行動的進展。我們美麗的韋基-蒙科爾內從來沒有不標在戰火區域之中的。如果它被毀，那我們的青年時代就被這些廢墟裹挾著埋葬掉了。
期待早日相見。我親愛的伊莎貝爾，我深情地擁抱你。
費利西安
附言：我差一點忘記把馬蒂亞斯的地址給你了：三十一號，雅各賓人街-勒芒。
羅平把信放下。在他的機靈的大腦中，一個計劃已經生成了。費利西安信上寫的日期是前一天的，那就是說，他今天要坐火車了。很好姊妹倆被剛剛得知的情況弄得激動不已，匆匆地跑到火車站去，趕回巴黎，像她們的表兄要求的那樣，去蒙帕納斯接他。太好啦。去監視旅行者，打攪他們的相互擁抱、眼淚、感情的吐露，盡管很少吧。然後再去尾隨三人小集團？這絕沒有什麽用處，沒有用。應該做的是，在半路攔截醫生，也就是說在火車上。費利西安同樣也會驚奇地看到警探突然出現在自己的麵前，向他詢問蒙代伊家的情況。可是無論驚奇與否，隻好隨它去吧。羅平覺得自己應該行動了，要在他們重逢之前採取行動，尤其是在韋貝爾之前行動。為能把醫生幽禁起來，他會高興得發狂的，因為他很快就會把手伸過來的。這隻老狐狸，韋貝爾。
羅平始終被這種奇妙的預感支配著，它使他獲得過如此多的成功。他知道，從內心深處，他要不惜一切代價地第一個審問費利西安·多夏安。其中有一點一定要弄清楚：如果拉斐爾有病，那麽他的表妹貝阿特裏斯這一邊就沒有神經錯亂的表現嗎？也許在這個家庭中有這種毛病？一個共同的祖先或許是一個酗酒者？表麵看來，與五十法郎的鈔票或者恐嚇信沒有任何聯繫。可是隻要拚命地把那些好像不能並存的東西攪到一起，羅平才能從其中發現真情。現在他開始對這個奇怪的、破裂的家庭感興趣了。對如此隱居的伊莎貝爾，對這個半癡呆的拉斐爾，以及這些難以宣布的遺產繼承問題感興趣了！
他看了一下時問。糟糕！費利西安已經上火車了。他轉身進到客廳，又認真地審視了一下照片。少校也不會有太大的變化！認出他來還是比較容易的。他把所有的門關起來，拖著那條腿，朝火車站走去，也不管自己的嚐試到底能有幾分成功的機會。
否則他不會弄錯的。去巴黎的特別快車早在半個小時之前就已經開走了，這正好說明了姊妹倆為何如此匆忙了。他看了一下出發時刻表。下一班車到得太晚，他無法從蒙帕納斯火車站再換上車。“說到底，”他想，“我這裏在自找麻煩。可又為了掙到什麽呢？什麽也沒有。絕對沒有。說到底，這件事已經成了與自尊心息息相關的事情了。阿希爾是對的，當他說我是無可改悔的人時！”
他慢慢地折回身，但突然又覺得有希望了。一輛計程車已經在人行道旁停了下來。司機正在幫一位老婦人下車，然後不無吃力地把一隻捆著的箱子從車頂的行李架上取下來。也許並沒有一切全完。就在司機把箱子提到過秤處時，羅平認真研究了一下貼在牆上的時刻表。從勒芒來的特別快車到達朗布依埃的時間是兩點五十五分。現在時鍾指著一點十五分。如果能夠追上特別快車，他就會有四十分鍾時間用來找到醫生，並跟他談話。可是這能行嗎？汽車夠不夠快呢？在等司機回來的這段時間，他檢查了一下計程車。這是一輛潘阿一勒瓦索牌車，已經有十年的歷史了，它的底盤好像已經磨損得很厲害了。司機回來了。
“您有空兒嗎？”
“那要看啦，您去哪兒？”
“去朗布依埃。”
“見鬼！這可不是近路。”
“二十法郎小費。如果我們在差一刻三點趕到的話……二十法郎是您的，十法郎是‘它’的。”羅平補充道，同時把手放到了發動機罩上。
“上車吧。”
汽車十分急地發動起來了，羅平馬上就意識到要誤火車。在兩點十分時，計程車剛剛穿過凡爾賽。
“我們肯定趕不上了。”
“媽的！我可不能開得再快了。”
“獎金加倍。”
車子稍微快了一點，二十分鍾後開過了特拉普。羅平手裏抓著表。他已經汗流浹背了。
“埃薩爾那一段在修路。”司機沉著地說，“不過隻要不爆輪胎，還是能準時到達的。不要太激動。我，從凡爾登……”
親愛的伊莎貝爾，我必須說明，隻要一想到要再見到你，我就高興得不得了。我常常想我們過去的假期生活。我們那時多麽無憂無慮！我們多麽融洽！城堡包容了我們多少夢呀！現在它怎麽樣了？它可能會被炸毀，已經變成廢墟了。在整個戰爭年代，我心裏發緊地盯著地圖，看著軍事行動的進展。我們美麗的韋基-蒙科爾內從來沒有不標在戰火區域之中的。如果它被毀，那我們的青年時代就被這些廢墟裹挾著埋葬掉了。
期待早日相見。我親愛的伊莎貝爾，我深情地擁抱你。
費利西安
附言：我差一點忘記把馬蒂亞斯的地址給你了：三十一號，雅各賓人街-勒芒。
羅平把信放下。在他的機靈的大腦中，一個計劃已經生成了。費利西安信上寫的日期是前一天的，那就是說，他今天要坐火車了。很好姊妹倆被剛剛得知的情況弄得激動不已，匆匆地跑到火車站去，趕回巴黎，像她們的表兄要求的那樣，去蒙帕納斯接他。太好啦。去監視旅行者，打攪他們的相互擁抱、眼淚、感情的吐露，盡管很少吧。然後再去尾隨三人小集團？這絕沒有什麽用處，沒有用。應該做的是，在半路攔截醫生，也就是說在火車上。費利西安同樣也會驚奇地看到警探突然出現在自己的麵前，向他詢問蒙代伊家的情況。可是無論驚奇與否，隻好隨它去吧。羅平覺得自己應該行動了，要在他們重逢之前採取行動，尤其是在韋貝爾之前行動。為能把醫生幽禁起來，他會高興得發狂的，因為他很快就會把手伸過來的。這隻老狐狸，韋貝爾。
羅平始終被這種奇妙的預感支配著，它使他獲得過如此多的成功。他知道，從內心深處，他要不惜一切代價地第一個審問費利西安·多夏安。其中有一點一定要弄清楚：如果拉斐爾有病，那麽他的表妹貝阿特裏斯這一邊就沒有神經錯亂的表現嗎？也許在這個家庭中有這種毛病？一個共同的祖先或許是一個酗酒者？表麵看來，與五十法郎的鈔票或者恐嚇信沒有任何聯繫。可是隻要拚命地把那些好像不能並存的東西攪到一起，羅平才能從其中發現真情。現在他開始對這個奇怪的、破裂的家庭感興趣了。對如此隱居的伊莎貝爾，對這個半癡呆的拉斐爾，以及這些難以宣布的遺產繼承問題感興趣了！
他看了一下時問。糟糕！費利西安已經上火車了。他轉身進到客廳，又認真地審視了一下照片。少校也不會有太大的變化！認出他來還是比較容易的。他把所有的門關起來，拖著那條腿，朝火車站走去，也不管自己的嚐試到底能有幾分成功的機會。
否則他不會弄錯的。去巴黎的特別快車早在半個小時之前就已經開走了，這正好說明了姊妹倆為何如此匆忙了。他看了一下出發時刻表。下一班車到得太晚，他無法從蒙帕納斯火車站再換上車。“說到底，”他想，“我這裏在自找麻煩。可又為了掙到什麽呢？什麽也沒有。絕對沒有。說到底，這件事已經成了與自尊心息息相關的事情了。阿希爾是對的，當他說我是無可改悔的人時！”
他慢慢地折回身，但突然又覺得有希望了。一輛計程車已經在人行道旁停了下來。司機正在幫一位老婦人下車，然後不無吃力地把一隻捆著的箱子從車頂的行李架上取下來。也許並沒有一切全完。就在司機把箱子提到過秤處時，羅平認真研究了一下貼在牆上的時刻表。從勒芒來的特別快車到達朗布依埃的時間是兩點五十五分。現在時鍾指著一點十五分。如果能夠追上特別快車，他就會有四十分鍾時間用來找到醫生，並跟他談話。可是這能行嗎？汽車夠不夠快呢？在等司機回來的這段時間，他檢查了一下計程車。這是一輛潘阿一勒瓦索牌車，已經有十年的歷史了，它的底盤好像已經磨損得很厲害了。司機回來了。
“您有空兒嗎？”
“那要看啦，您去哪兒？”
“去朗布依埃。”
“見鬼！這可不是近路。”
“二十法郎小費。如果我們在差一刻三點趕到的話……二十法郎是您的，十法郎是‘它’的。”羅平補充道，同時把手放到了發動機罩上。
“上車吧。”
汽車十分急地發動起來了，羅平馬上就意識到要誤火車。在兩點十分時，計程車剛剛穿過凡爾賽。
“我們肯定趕不上了。”
“媽的！我可不能開得再快了。”
“獎金加倍。”
車子稍微快了一點，二十分鍾後開過了特拉普。羅平手裏抓著表。他已經汗流浹背了。
“埃薩爾那一段在修路。”司機沉著地說，“不過隻要不爆輪胎，還是能準時到達的。不要太激動。我，從凡爾登……”