[偵探推理] 《亞森·羅平的裁決》作者：[法]莫裏斯·勒布朗 【完結】
第一章 一張五十法郎的紙幣
“可是，我不是跟您說過不會有人嗎。”貝爾納丹說。
亞森·羅平站在房間的活動穿衣鏡前，以法蘭西喜劇院的分紅老演員的技法，淡淡地化著妝。他為了選鬍鬚而長時間地猶豫不決。而此時的貝爾納丹，跨坐在一張椅子上，多少有點不耐煩地注視著他。
“約瑟夫，他們的僕人，向我保證的這一點。”他繼續說著，“每個星期二，她都去她的小孩那裏過夜。”
羅平做了一個鬼臉，為了驗證一下他最終選中的紅棕色的短須是否已經在嘴唇上粘牢了。
“在什麽地方？”他問道。
“在瓦爾蒙杜瓦。小男孩在那裏，寄養在奶媽家。我已經跟您解釋過這些了，老闆。您想證明我是否為您跑了路吧。”
“絕對不是的，我的小貝爾納丹。我隻是簡單地複習一下功課。這個約瑟夫告訴你他為什麽離開這個位置了嗎？”
“當然告訴了！好像是蒙代伊一家經常爭吵不休。家裏好像有點不和睦。約瑟夫想到其它地方去找工作。他跟這位好像是很粗魯的傢夥再也搞不到一起了。”
“多大年紀？”
“我也不清楚。”
羅平轉過身來，用手指威脅著貝爾納丹。
“你應該知道。當人們相互邀請時，就應該知道這一切。”
“噢！四十歲上下吧，我想。可以肯定的是，他晚上經常外出，尤其是當他妻子不在家時。他常常光顧卡普希納街的一個俱樂部，而且從來沒有在半夜一點以前回過家。由於還沒有人接替約瑟夫這個位置，所以，今晚，住宅裏肯定沒有人。”
羅平現在往臉頰上塗了薄薄的一層脂粉。
“那麽，就沒有人會看見我們，”貝爾納丹強調著，“您認為這可以吧？”
“肯定不這麽認為。這僅僅是為了開個玩笑……你不會明白的……我在跟‘過去’開玩笑。就是如此！”
羅平猛地一個靈敏動作，站到了貝爾納丹的麵前。他的眼睛裏閃動著青年人特有的調皮的光。
“你知道，如果能讓我年輕十歲的話，這不會令我不高興的。到了這個年紀，我還得精心修飾自己。入室偷盜，這是一切開心的遊戲。是為自己提供的一個節目，是劇院晚場的一個劇目。我同時在劇場又在客廳。我要讓自己開心高興。哈，我就是一個好演員！我曾經有過的，是要求演員上場謝幕的掌聲的！……遺憾的是，此後，發生了戰爭。我在想，是否我還會在乎這些。我的第一次‘出動’，是不能失敗的。這就是我為什麽給你提了這麽一大堆問題的緣故。我還要複習我的這個角色。好啦！再問一次，我們要去哪裏？”
“去格紮維埃·蒙代伊家，在拉羅什福高爾街。”
“這個蒙代伊娶的是個什麽人？”
“是貝阿特裏斯·韋基-蒙科爾內家的孫女。乍看起來，她財產豐腴，首飾價值連城。”
“很好。還有什麽關於蒙代伊的東西嗎？等一等……讓我再看一下，我是否真的掌握了主題。”
於是他背誦起來。
“格紮維埃·蒙代伊擁有大片的地產，在蘭斯一側。在一九一三年，他把它們賣掉了。在總動員時，他成功地隱藏下來了好幾個月。最後還是被軍隊帶走了，他負了傷，那是在一九一五年四人後來，不知怎麽搞的，他得到了退役待遇，而且我們在巴黎見到他十分謹慎地過著奢華的生活。總而言之，蒙代伊應該是個什麽角色？”
“是個發不義之財的人。”
羅平放聲大笑起來。
“這正是我要聽的。那麽要怎樣對待這些發不義之財的人呢？”
“要逼他們退贓。”
“你變聰明了，貝爾納丹。我亞森·羅平也是這個意見。我決定，相信貝爾納丹先生進行的調查，認真地留意一下這個格紮維埃·蒙代伊，所以我才忙著把自己喬裝成一個上流社會中的有教養的人。”
他急速地原地旋轉了一下，還捏了捏年輕人的臉。
“好啦，懶鬼，小耗子！幹嗎像死了人一樣呢？”
他站在鏡子前，又修飾了一下麵容，就像一個畫家在一幅肖像畫上最後再添幾筆一樣。然後又向後退了兩步，正麵審視著自己，又側麵照了照鏡子。最後他穿上風衣，戴上一頂鴨舌帽，打著響指，說：
“上路吧，夥伴們！”
他們出了門。嚴寒馬上把他的喘氣變成了白色的霧氣。三月份仍然是冰封雪凍的季節。滿月使路燈變得蒼白慘澹，同時把他們並肩而行的身影映在了地麵上。
“你確實應該選這樣的夜晚。”羅平說。可見他絲毫不減詼諧。他繼續以一種歡悅的語調說道：
“第一條：永遠不要在大月亮底下行事。第二條：……”
他們從法蘭西歌劇院前走過時，他停了下來，抓住他同伴的手臂。
“咳，說實在的，你為什麽要這麽匆忙？還是可以再等一等的，不是嗎？”
第一章 一張五十法郎的紙幣
“可是，我不是跟您說過不會有人嗎。”貝爾納丹說。
亞森·羅平站在房間的活動穿衣鏡前，以法蘭西喜劇院的分紅老演員的技法，淡淡地化著妝。他為了選鬍鬚而長時間地猶豫不決。而此時的貝爾納丹，跨坐在一張椅子上，多少有點不耐煩地注視著他。
“約瑟夫，他們的僕人，向我保證的這一點。”他繼續說著，“每個星期二，她都去她的小孩那裏過夜。”
羅平做了一個鬼臉，為了驗證一下他最終選中的紅棕色的短須是否已經在嘴唇上粘牢了。
“在什麽地方？”他問道。
“在瓦爾蒙杜瓦。小男孩在那裏，寄養在奶媽家。我已經跟您解釋過這些了，老闆。您想證明我是否為您跑了路吧。”
“絕對不是的，我的小貝爾納丹。我隻是簡單地複習一下功課。這個約瑟夫告訴你他為什麽離開這個位置了嗎？”
“當然告訴了！好像是蒙代伊一家經常爭吵不休。家裏好像有點不和睦。約瑟夫想到其它地方去找工作。他跟這位好像是很粗魯的傢夥再也搞不到一起了。”
“多大年紀？”
“我也不清楚。”
羅平轉過身來，用手指威脅著貝爾納丹。
“你應該知道。當人們相互邀請時，就應該知道這一切。”
“噢！四十歲上下吧，我想。可以肯定的是，他晚上經常外出，尤其是當他妻子不在家時。他常常光顧卡普希納街的一個俱樂部，而且從來沒有在半夜一點以前回過家。由於還沒有人接替約瑟夫這個位置，所以，今晚，住宅裏肯定沒有人。”
羅平現在往臉頰上塗了薄薄的一層脂粉。
“那麽，就沒有人會看見我們，”貝爾納丹強調著，“您認為這可以吧？”
“肯定不這麽認為。這僅僅是為了開個玩笑……你不會明白的……我在跟‘過去’開玩笑。就是如此！”
羅平猛地一個靈敏動作，站到了貝爾納丹的麵前。他的眼睛裏閃動著青年人特有的調皮的光。
“你知道，如果能讓我年輕十歲的話，這不會令我不高興的。到了這個年紀，我還得精心修飾自己。入室偷盜，這是一切開心的遊戲。是為自己提供的一個節目，是劇院晚場的一個劇目。我同時在劇場又在客廳。我要讓自己開心高興。哈，我就是一個好演員！我曾經有過的，是要求演員上場謝幕的掌聲的！……遺憾的是，此後，發生了戰爭。我在想，是否我還會在乎這些。我的第一次‘出動’，是不能失敗的。這就是我為什麽給你提了這麽一大堆問題的緣故。我還要複習我的這個角色。好啦！再問一次，我們要去哪裏？”
“去格紮維埃·蒙代伊家，在拉羅什福高爾街。”
“這個蒙代伊娶的是個什麽人？”
“是貝阿特裏斯·韋基-蒙科爾內家的孫女。乍看起來，她財產豐腴，首飾價值連城。”
“很好。還有什麽關於蒙代伊的東西嗎？等一等……讓我再看一下，我是否真的掌握了主題。”
於是他背誦起來。
“格紮維埃·蒙代伊擁有大片的地產，在蘭斯一側。在一九一三年，他把它們賣掉了。在總動員時，他成功地隱藏下來了好幾個月。最後還是被軍隊帶走了，他負了傷，那是在一九一五年四人後來，不知怎麽搞的，他得到了退役待遇，而且我們在巴黎見到他十分謹慎地過著奢華的生活。總而言之，蒙代伊應該是個什麽角色？”
“是個發不義之財的人。”
羅平放聲大笑起來。
“這正是我要聽的。那麽要怎樣對待這些發不義之財的人呢？”
“要逼他們退贓。”
“你變聰明了，貝爾納丹。我亞森·羅平也是這個意見。我決定，相信貝爾納丹先生進行的調查，認真地留意一下這個格紮維埃·蒙代伊，所以我才忙著把自己喬裝成一個上流社會中的有教養的人。”
他急速地原地旋轉了一下，還捏了捏年輕人的臉。
“好啦，懶鬼，小耗子！幹嗎像死了人一樣呢？”
他站在鏡子前，又修飾了一下麵容，就像一個畫家在一幅肖像畫上最後再添幾筆一樣。然後又向後退了兩步，正麵審視著自己，又側麵照了照鏡子。最後他穿上風衣，戴上一頂鴨舌帽，打著響指，說：
“上路吧，夥伴們！”
他們出了門。嚴寒馬上把他的喘氣變成了白色的霧氣。三月份仍然是冰封雪凍的季節。滿月使路燈變得蒼白慘澹，同時把他們並肩而行的身影映在了地麵上。
“你確實應該選這樣的夜晚。”羅平說。可見他絲毫不減詼諧。他繼續以一種歡悅的語調說道：
“第一條：永遠不要在大月亮底下行事。第二條：……”
他們從法蘭西歌劇院前走過時，他停了下來，抓住他同伴的手臂。
“咳，說實在的，你為什麽要這麽匆忙？還是可以再等一等的，不是嗎？”