就這樣，我與安迪的情緣拉開了帷幕，正趕上四月初那場突如其來、沒頭沒腦的暴風雪。噢，不是今年四月，而是去年四月，當天我一個人在“酒吧”裏幹活，因為瑪戈要去照顧媽媽——我們總是輪換著留一個人在家裏陪媽媽，看看難看的電視節目，這個人也就用不著去“酒吧”上班。媽媽已經撐不了多久了，她連這一年都熬不過。
事實上，那天晚上我心情大好：媽媽和瑪戈正依偎在家裏看安妮特·富尼切洛主演的一部海灘電影，酒吧裏則熱鬧非凡，仿佛每個人都心情正佳。美貌小妞對長相平平的男人們頗為和氣，人們動不動就沒頭沒腦地為陌生人買酒喝，到處喜氣洋洋，一眨眼就到了打烊時間，酒吧裏的客人一股腦兒湧了出去。我正要把門鎖好，安迪卻猛地推開門走了進來，差點兒一頭撞到我的身上，我能聞到她的呼吸中有淡啤的甜香，一頭秀髮散發出柴火的煙味。在那電光火石的一瞬間，我呆了片刻……知道吧，當你從來都隻在一種場合遇見某個人，要是這個人出現在另一種場合的話，你恐怕一時也回不過神來。此時此刻，安迪居然在酒吧裏，那也行啊，她放肆地笑出了聲，一把將我推進了屋。
“我剛剛遇上了一場糟糕透頂的約會，你必須陪我喝一杯。”她那一頭秀髮隱隱地積著雪花，可人的雀斑閃著光澤，雙頰泛上了兩團粉色的紅暈，仿佛有人剛剛在她的臉上摑過幾掌。她的聲音讓人想起毛茸茸的小鴨子，剛開始聽上去可愛得要命，最後卻拖著一縷極為性感的餘韻，“求你了，尼克，破爛約會敗了我的胃口，我好歹得換一換心情吧!”
我記得當時我們兩個人一起放聲大笑，而我暗自尋思著：眼下我正跟一個女人待在一起，聽她咯咯地笑，這情景輕鬆得讓人飄飄然。安迪身穿一條仔褲，搭配著一件 v領羊絨衫;她穿仔褲比穿禮服更加美艷，麵孔和身體都流露出一種恰到好處的不經意。我站到吧檯後，她坐在酒吧的一條高凳上，打量著我身後的一排排酒瓶。
“你想喝點兒什麽，女士?”
“隨你挑，讓我開開眼界吧。”她說。
我“噓”一聲作勢嚇她，一雙嘴唇跟著噘了起來，仿佛要接上一個吻。
“現在隨你挑一種酒，讓我開開眼界。”她俯身向前，讓自己的乳溝衝著吧檯，雙峰顯得挺翹傲人。安迪戴了一條細細的吊墜金鍊，那吊墜滑進了她的毛衣，滑到了她的雙峰之間。“別犯賤，別做美色當前就流口水的傢夥。”我暗自心想。
“你喜歡什麽口味?”我問道。
“不管你給我什麽，我都一定會喜歡的。”
就是那句話打動了我的心，我喜歡那句直來直去、簡簡單單的話;我願意相信自己可以討得一個女人的歡心，而且這事易如反掌。“不管你給我什麽，我都一定會喜歡的。”那一刻，我感到心中湧起一陣鋪天蓋地的輕鬆，於是我明白自己不再愛著艾米了。
“我不再愛我的妻子了，一點兒也不愛，我的身上已經不再沾染一根情絲。”我一邊想一邊轉身拿起兩隻平底玻璃杯，做了我最喜歡的飲料“聖誕之晨”，那是熱咖啡加上冰涼的薄荷杜鬆子酒。我跟安迪喝了一杯，她打了個顫，放聲笑了起來，我又為我們兩個人滿上了酒。打烊時間已經過去了一個小時，我們一直在一起喝酒，其間“太太”這個詞從我嘴裏冒出來過三次，因為我正在端詳著安迪，暗自想像著她衣衫盡解的一幕。提起“太太”是我唯一能做的一件事，那是我對她的警告：我可是有家室的人，你自己看著辦吧。
安迪坐在我的麵前，用手托著下巴，抬頭望著我微笑。
“陪我回家嗎?”她說。剛才她曾提到自己就住在市中心附近，還說她會時不時拐到酒吧來跟我打聲招呼……話說回來，她有沒有提到過自己住的地方離酒吧有多近?我的心已經進入了角色，在一幕幕白日夢裏，我已經一次次漫步走過屈指可數的幾個街區，走向安迪家那棟平淡無奇的磚砌公寓，因此當我突然間抬腳出門陪著她回家的時候，一切看上去都那麽順理成章，我的腦海裏並沒有敲響一聲警鍾，告訴我“這件事很反常，我可不能這麽做”。
我頂著漫天風雪陪她回家，還幫她重新整理好身上的紅色針織圍巾：理了一次，理了兩次，到了第三次的時候，我總算找到了對付圍巾的門道，我們兩人的麵孔貼得很近，她的臉頰上泛起了兩團喜氣洋洋的粉紅色。那一瞬間原本難得一遇，但當時偏偏集齊了一切契機，不管是安迪與我的一番對話、幾杯酒、一場暴風雪，還是那條圍巾。
於是我們同時伸手摟住了對方，為了借力，我還把她壓到了一棵樹上。這時細長的樹枝“嘩啦”一聲朝我們的腦袋上倒了一蓬雪，那一刻真是又嚇人又好笑，但這場虛驚讓我更加急迫地想要愛撫她，想要在瞬間摸遍她的全身，於是我伸出一隻手進了她的毛衣，另一隻手滑進了她的兩腿之間，她並沒有攔住我。
她從我身邊抽開身子，牙齒咯咯作響，“跟我上樓來吧。”
我頓了一頓。
“跟我來，”她又說了一遍，“我想和你在一起。”
事實上，那天晚上我心情大好：媽媽和瑪戈正依偎在家裏看安妮特·富尼切洛主演的一部海灘電影，酒吧裏則熱鬧非凡，仿佛每個人都心情正佳。美貌小妞對長相平平的男人們頗為和氣，人們動不動就沒頭沒腦地為陌生人買酒喝，到處喜氣洋洋，一眨眼就到了打烊時間，酒吧裏的客人一股腦兒湧了出去。我正要把門鎖好，安迪卻猛地推開門走了進來，差點兒一頭撞到我的身上，我能聞到她的呼吸中有淡啤的甜香，一頭秀髮散發出柴火的煙味。在那電光火石的一瞬間，我呆了片刻……知道吧，當你從來都隻在一種場合遇見某個人，要是這個人出現在另一種場合的話，你恐怕一時也回不過神來。此時此刻，安迪居然在酒吧裏，那也行啊，她放肆地笑出了聲，一把將我推進了屋。
“我剛剛遇上了一場糟糕透頂的約會，你必須陪我喝一杯。”她那一頭秀髮隱隱地積著雪花，可人的雀斑閃著光澤，雙頰泛上了兩團粉色的紅暈，仿佛有人剛剛在她的臉上摑過幾掌。她的聲音讓人想起毛茸茸的小鴨子，剛開始聽上去可愛得要命，最後卻拖著一縷極為性感的餘韻，“求你了，尼克，破爛約會敗了我的胃口，我好歹得換一換心情吧!”
我記得當時我們兩個人一起放聲大笑，而我暗自尋思著：眼下我正跟一個女人待在一起，聽她咯咯地笑，這情景輕鬆得讓人飄飄然。安迪身穿一條仔褲，搭配著一件 v領羊絨衫;她穿仔褲比穿禮服更加美艷，麵孔和身體都流露出一種恰到好處的不經意。我站到吧檯後，她坐在酒吧的一條高凳上，打量著我身後的一排排酒瓶。
“你想喝點兒什麽，女士?”
“隨你挑，讓我開開眼界吧。”她說。
我“噓”一聲作勢嚇她，一雙嘴唇跟著噘了起來，仿佛要接上一個吻。
“現在隨你挑一種酒，讓我開開眼界。”她俯身向前，讓自己的乳溝衝著吧檯，雙峰顯得挺翹傲人。安迪戴了一條細細的吊墜金鍊，那吊墜滑進了她的毛衣，滑到了她的雙峰之間。“別犯賤，別做美色當前就流口水的傢夥。”我暗自心想。
“你喜歡什麽口味?”我問道。
“不管你給我什麽，我都一定會喜歡的。”
就是那句話打動了我的心，我喜歡那句直來直去、簡簡單單的話;我願意相信自己可以討得一個女人的歡心，而且這事易如反掌。“不管你給我什麽，我都一定會喜歡的。”那一刻，我感到心中湧起一陣鋪天蓋地的輕鬆，於是我明白自己不再愛著艾米了。
“我不再愛我的妻子了，一點兒也不愛，我的身上已經不再沾染一根情絲。”我一邊想一邊轉身拿起兩隻平底玻璃杯，做了我最喜歡的飲料“聖誕之晨”，那是熱咖啡加上冰涼的薄荷杜鬆子酒。我跟安迪喝了一杯，她打了個顫，放聲笑了起來，我又為我們兩個人滿上了酒。打烊時間已經過去了一個小時，我們一直在一起喝酒，其間“太太”這個詞從我嘴裏冒出來過三次，因為我正在端詳著安迪，暗自想像著她衣衫盡解的一幕。提起“太太”是我唯一能做的一件事，那是我對她的警告：我可是有家室的人，你自己看著辦吧。
安迪坐在我的麵前，用手托著下巴，抬頭望著我微笑。
“陪我回家嗎?”她說。剛才她曾提到自己就住在市中心附近，還說她會時不時拐到酒吧來跟我打聲招呼……話說回來，她有沒有提到過自己住的地方離酒吧有多近?我的心已經進入了角色，在一幕幕白日夢裏，我已經一次次漫步走過屈指可數的幾個街區，走向安迪家那棟平淡無奇的磚砌公寓，因此當我突然間抬腳出門陪著她回家的時候，一切看上去都那麽順理成章，我的腦海裏並沒有敲響一聲警鍾，告訴我“這件事很反常，我可不能這麽做”。
我頂著漫天風雪陪她回家，還幫她重新整理好身上的紅色針織圍巾：理了一次，理了兩次，到了第三次的時候，我總算找到了對付圍巾的門道，我們兩人的麵孔貼得很近，她的臉頰上泛起了兩團喜氣洋洋的粉紅色。那一瞬間原本難得一遇，但當時偏偏集齊了一切契機，不管是安迪與我的一番對話、幾杯酒、一場暴風雪，還是那條圍巾。
於是我們同時伸手摟住了對方，為了借力，我還把她壓到了一棵樹上。這時細長的樹枝“嘩啦”一聲朝我們的腦袋上倒了一蓬雪，那一刻真是又嚇人又好笑，但這場虛驚讓我更加急迫地想要愛撫她，想要在瞬間摸遍她的全身，於是我伸出一隻手進了她的毛衣，另一隻手滑進了她的兩腿之間，她並沒有攔住我。
她從我身邊抽開身子，牙齒咯咯作響，“跟我上樓來吧。”
我頓了一頓。
“跟我來，”她又說了一遍，“我想和你在一起。”