我知道，我知道，我知道丟了工作壓力大得要命，對男人來說尤其如此。人們聲稱失業堪比喪親之痛，對尼克這樣工齡很長的人尤其如此，因此我深深地吸了一口氣，把怒火趕到了九霄雲外，“嗯，那你不介意我把衣服掛起來吧?這樣衣服就不會皺了。”
“隨你便。”
我們兩個人雙雙丟了工作，這豈不是一件巧事?我知道我們已經比大多數人幸運，隻要一緊張起來，我就上網去查我的信託基金。其實尼克才把這筆錢叫作信託基金，在遇到他之前，我可從來沒有用過“信託基金”一詞，因為這筆錢的數目並不是太多，但我的意思是，這筆錢挺棒，非常棒——多虧了我的父母，我的存款總共有785404美金，然而這筆錢並不足以讓人甩手一輩子不工作，尤其是在紐約。我父母的用意是讓我有足夠的安全感，保證我在麵臨學業和職業抉擇時無須一心記掛著金錢，不過他們也並不希望我富到坐吃山空的地步。盡管尼克會拿這筆錢開玩笑，我卻認為父母在這件事上很有風度(鑑於他們剽竊了我的童年才寫出了那套書，這筆錢也算得上實至名歸)。
爸爸打來了電話，問我他和媽媽能不能順便過來一趟，但裁員的事仍然讓我覺得心裏有點兒堵，畢竟這一次是我和尼克雙雙丟了工作。爸爸媽媽說要跟我們聊一聊，如果方便的話他們今天下午就過來，我當然一口答應了，但腦海裏卻一直嘮叨著“沒治了沒治了沒治了”這句話。
我的父母出現在門口，看上去仿佛好好拾掇過一通。父親穿扮得無可挑剔，隻可惜遮不住雙眼下的幾條皺紋，母親則穿著一條鮮紫色的禮服裙，在她還受邀出席各種發言和儀式的時候，她就經常穿著這條裙子出席那些場合，她聲稱隻有自信滿滿的人才配得起這條裙子的顏色。
父母看上去很是體麵，臉上卻隱約有幾分懺色。我領著他們向沙發走去，大家一起靜靜地坐了一會兒。
“孩子們，我和你媽媽，我們似乎……”父親總算開了口，又停下來咳了幾聲，他把雙手放在自己的膝蓋上，粗大的指節顯得毫無血色，“嗯，我們在財政上似乎遇到了一場天大的困境。”
我不知道此刻該有什麽樣的反應，是吃了一驚、替他們寬心，還是滿腔失望呢?我的父母還從來沒有在我麵前親口承認過任何麻煩，我也不覺得他們遇到過多少麻煩。
“事情是這樣的，我們有些不負責任，”瑪麗貝思接口道，“在過去的十年裏，我們一直活得很奢侈，仿佛我們還跟前二十年一樣捧著金飯碗，但事實並非如此，我們賺的錢還不到以前的一半，但我們兩個人不肯認帳，我們……也許可以說我們是‘樂天派’吧，我們總覺得下一本‘小魔女艾米’就會翻身，可惜卻一直沒有等到這樣的時刻。我們做了一連串錯誤的決定，傻乎乎地投資，還傻乎乎地花銷，結果落到了現在這個地步。”
“我們基本上算是破產了，”蘭德說，“我們的房子，還有這所房子，都已經資不抵債了。”
我原本以為父母已經全款為我們買下了這套房子，或者說我原本理所當然地認定父母已經全款為我們買下了這套房，但我不知道他們居然還在付房貸，突然間一陣尷尬刺痛了我的心——尼克說得沒錯，我還真是溫室裏的花朵。
“剛才我已經說過，我們在決策上犯了一些嚴重的錯誤，”瑪麗貝思說道，“我們應該寫上一本書，叫作‘小魔女艾米與可調利率抵押貸款’，不過其中的測試我們通通都及不了格，我們還真是活生生地給世人舉了一個反例。”
“那接下來會怎麽樣呢?”我問道。
“這就完全看你們怎麽決定了。”爸爸說。媽媽從手袋裏掏出一個自製的小冊子放在我們麵前的桌上，小冊上分明是他們用家裏的電腦做成的柱形圖、餅形圖等各種圖形。我想像著父母眯眼看著用戶手冊，想要把他們的建議打扮得漂漂亮亮地給我看，頓覺無比心酸。
瑪麗貝思開了口：“我們想問問能不能從你的信託基金裏借一筆錢出來，好讓我們想清楚以後的日子該怎麽過。”我的父母坐在我們麵前，好似兩個一心期盼著初次實習的大學生，父親的膝蓋一直在輕輕搖晃，直到母親溫柔地用指尖摁住他的膝蓋。
“嗯，那筆信託基金本來就是你們的，你們當然可以從裏麵拿錢了。”我說，我隻希望再不要見到眼前的一幕，再不要見到我父母臉上滿懷期待的神情——我實在受不了，“要是把欠債都還清，然後讓你們舒舒服服地過一陣子，你們覺得要多少錢呢?”
父親低頭望著自己的鞋，母親則深吸了一口氣。
“六十五萬美金。”她說道。
“哦。”我隻能說出一句話來，母親提到的數字幾乎是我和尼克的全部身家。
“艾米，也許你和我應該聊一聊……”尼克開口說。
“不，不，我們能做到，”我說，“我去把我的支票簿拿來。”
“其實吧，如果你明天能把錢匯到我們的帳戶上，那就最好不過了，”瑪麗貝思說，“不然的話還要等上十天。”
“隨你便。”
我們兩個人雙雙丟了工作，這豈不是一件巧事?我知道我們已經比大多數人幸運，隻要一緊張起來，我就上網去查我的信託基金。其實尼克才把這筆錢叫作信託基金，在遇到他之前，我可從來沒有用過“信託基金”一詞，因為這筆錢的數目並不是太多，但我的意思是，這筆錢挺棒，非常棒——多虧了我的父母，我的存款總共有785404美金，然而這筆錢並不足以讓人甩手一輩子不工作，尤其是在紐約。我父母的用意是讓我有足夠的安全感，保證我在麵臨學業和職業抉擇時無須一心記掛著金錢，不過他們也並不希望我富到坐吃山空的地步。盡管尼克會拿這筆錢開玩笑，我卻認為父母在這件事上很有風度(鑑於他們剽竊了我的童年才寫出了那套書，這筆錢也算得上實至名歸)。
爸爸打來了電話，問我他和媽媽能不能順便過來一趟，但裁員的事仍然讓我覺得心裏有點兒堵，畢竟這一次是我和尼克雙雙丟了工作。爸爸媽媽說要跟我們聊一聊，如果方便的話他們今天下午就過來，我當然一口答應了，但腦海裏卻一直嘮叨著“沒治了沒治了沒治了”這句話。
我的父母出現在門口，看上去仿佛好好拾掇過一通。父親穿扮得無可挑剔，隻可惜遮不住雙眼下的幾條皺紋，母親則穿著一條鮮紫色的禮服裙，在她還受邀出席各種發言和儀式的時候，她就經常穿著這條裙子出席那些場合，她聲稱隻有自信滿滿的人才配得起這條裙子的顏色。
父母看上去很是體麵，臉上卻隱約有幾分懺色。我領著他們向沙發走去，大家一起靜靜地坐了一會兒。
“孩子們，我和你媽媽，我們似乎……”父親總算開了口，又停下來咳了幾聲，他把雙手放在自己的膝蓋上，粗大的指節顯得毫無血色，“嗯，我們在財政上似乎遇到了一場天大的困境。”
我不知道此刻該有什麽樣的反應，是吃了一驚、替他們寬心，還是滿腔失望呢?我的父母還從來沒有在我麵前親口承認過任何麻煩，我也不覺得他們遇到過多少麻煩。
“事情是這樣的，我們有些不負責任，”瑪麗貝思接口道，“在過去的十年裏，我們一直活得很奢侈，仿佛我們還跟前二十年一樣捧著金飯碗，但事實並非如此，我們賺的錢還不到以前的一半，但我們兩個人不肯認帳，我們……也許可以說我們是‘樂天派’吧，我們總覺得下一本‘小魔女艾米’就會翻身，可惜卻一直沒有等到這樣的時刻。我們做了一連串錯誤的決定，傻乎乎地投資，還傻乎乎地花銷，結果落到了現在這個地步。”
“我們基本上算是破產了，”蘭德說，“我們的房子，還有這所房子，都已經資不抵債了。”
我原本以為父母已經全款為我們買下了這套房子，或者說我原本理所當然地認定父母已經全款為我們買下了這套房，但我不知道他們居然還在付房貸，突然間一陣尷尬刺痛了我的心——尼克說得沒錯，我還真是溫室裏的花朵。
“剛才我已經說過，我們在決策上犯了一些嚴重的錯誤，”瑪麗貝思說道，“我們應該寫上一本書，叫作‘小魔女艾米與可調利率抵押貸款’，不過其中的測試我們通通都及不了格，我們還真是活生生地給世人舉了一個反例。”
“那接下來會怎麽樣呢?”我問道。
“這就完全看你們怎麽決定了。”爸爸說。媽媽從手袋裏掏出一個自製的小冊子放在我們麵前的桌上，小冊上分明是他們用家裏的電腦做成的柱形圖、餅形圖等各種圖形。我想像著父母眯眼看著用戶手冊，想要把他們的建議打扮得漂漂亮亮地給我看，頓覺無比心酸。
瑪麗貝思開了口：“我們想問問能不能從你的信託基金裏借一筆錢出來，好讓我們想清楚以後的日子該怎麽過。”我的父母坐在我們麵前，好似兩個一心期盼著初次實習的大學生，父親的膝蓋一直在輕輕搖晃，直到母親溫柔地用指尖摁住他的膝蓋。
“嗯，那筆信託基金本來就是你們的，你們當然可以從裏麵拿錢了。”我說，我隻希望再不要見到眼前的一幕，再不要見到我父母臉上滿懷期待的神情——我實在受不了，“要是把欠債都還清，然後讓你們舒舒服服地過一陣子，你們覺得要多少錢呢?”
父親低頭望著自己的鞋，母親則深吸了一口氣。
“六十五萬美金。”她說道。
“哦。”我隻能說出一句話來，母親提到的數字幾乎是我和尼克的全部身家。
“艾米，也許你和我應該聊一聊……”尼克開口說。
“不，不，我們能做到，”我說，“我去把我的支票簿拿來。”
“其實吧，如果你明天能把錢匯到我們的帳戶上，那就最好不過了，”瑪麗貝思說，“不然的話還要等上十天。”