《美妙的幽會》是他的近作，在八十年代我國出現推理熱時和《刑警吳炳浩》一起傳入我國。當友人贈我這兩本書後，我競花了整整一個通宵，一氣嗬成把它讀完。若問是什麽使我如此著迷，分析起來有兩方麵的原因：
一，現實的題材和浪漫主義的包裝。《美妙的幽會》是一部推理小說，照理說應以破案為主。但作品一開頭就描寫了一場與一般破案無關的情人幽會。新娘子愛上了其貌不揚的大學生，而且敢於在自己結婚前夕與之偷情。一下子就把讀者的興趣抓住了。偷情之後，接下來的是結婚，大學生竟然又出現在蜜月場所，簡直不可思議。究其原因，是出於一個女人的電話通知。隨著大學生出人意料地死亡，主人公崔基鳳的出走和搬屍，引出了樸和善的蒙羞和妙花的無端失蹤，這都在人們心中引起了疑問：究竟是怎麽回事?直到邊孝植謀殺崔基鳳不成，反被崔基鳳打傷，事情才有了個逆轉。殺人者由主動變成了被動，終於逐步暴露，顯出了事實真相。原來是和東家有隙的國際販毒集團頭目盧信子的復仇舉動，策劃了一切陰謀，釀成數條命案，最後使整個集團暴露在警察麵前。由此，我們可以看出販毒集團的兇狠和惡毒。當今我們實行改革開放政策，販毒集團想利用我國作為通道販運，這是值得我們警惕的，本書揭露了他們的罪惡，對我們來說是一麵鏡子。因此，我覺得經過包裝的懸念強烈的現實題材，是本書吸引人的原因之一。
二，本書是推理小說，是通俗文學的一種。它利用製造懸念的手法，一出手就不同凡響。兩隻電話引入了故事的正文，兇險的場麵讓人心涼，急於想弄清是怎麽回事。於是讀者的心情便隨著主人公的活動而起伏，這就仿佛進入了眼花繚亂的迷宮，盤旋轉折，不能自己。隻覺得一會兒是敘述故事，像小橋流水般的平靜，一會兒是殺人越貨，像假山兀立般的崢嶸，一會兒又是談情說愛，像曲折迴廊般的激盪，在李明姬被殺、秀美被辱以後，兇犯和無端蒙難的人位置顛倒。其變化之自然，讓人無法察覺，終於峰迴路轉，直搗販毒集團的巢穴“假日農莊”，於是真相大白。讀者的情緒始終隨著書中情節而變化，忽喜忽憂，不能不說是金聖鍾一環扣一環的布局和出神入化的藝術手法所致，金聖鍾一再得心應手地製造懸念，足見其功力之深厚。
寫到這裏，我還是想起了海雲台的會見。本書的問世，是和他的慷慨大度分不開的，也是對他的一種補報。由衷祝願他寫出更多更好的作品。
譯者
一九九八年四月
一，現實的題材和浪漫主義的包裝。《美妙的幽會》是一部推理小說，照理說應以破案為主。但作品一開頭就描寫了一場與一般破案無關的情人幽會。新娘子愛上了其貌不揚的大學生，而且敢於在自己結婚前夕與之偷情。一下子就把讀者的興趣抓住了。偷情之後，接下來的是結婚，大學生竟然又出現在蜜月場所，簡直不可思議。究其原因，是出於一個女人的電話通知。隨著大學生出人意料地死亡，主人公崔基鳳的出走和搬屍，引出了樸和善的蒙羞和妙花的無端失蹤，這都在人們心中引起了疑問：究竟是怎麽回事?直到邊孝植謀殺崔基鳳不成，反被崔基鳳打傷，事情才有了個逆轉。殺人者由主動變成了被動，終於逐步暴露，顯出了事實真相。原來是和東家有隙的國際販毒集團頭目盧信子的復仇舉動，策劃了一切陰謀，釀成數條命案，最後使整個集團暴露在警察麵前。由此，我們可以看出販毒集團的兇狠和惡毒。當今我們實行改革開放政策，販毒集團想利用我國作為通道販運，這是值得我們警惕的，本書揭露了他們的罪惡，對我們來說是一麵鏡子。因此，我覺得經過包裝的懸念強烈的現實題材，是本書吸引人的原因之一。
二，本書是推理小說，是通俗文學的一種。它利用製造懸念的手法，一出手就不同凡響。兩隻電話引入了故事的正文，兇險的場麵讓人心涼，急於想弄清是怎麽回事。於是讀者的心情便隨著主人公的活動而起伏，這就仿佛進入了眼花繚亂的迷宮，盤旋轉折，不能自己。隻覺得一會兒是敘述故事，像小橋流水般的平靜，一會兒是殺人越貨，像假山兀立般的崢嶸，一會兒又是談情說愛，像曲折迴廊般的激盪，在李明姬被殺、秀美被辱以後，兇犯和無端蒙難的人位置顛倒。其變化之自然，讓人無法察覺，終於峰迴路轉，直搗販毒集團的巢穴“假日農莊”，於是真相大白。讀者的情緒始終隨著書中情節而變化，忽喜忽憂，不能不說是金聖鍾一環扣一環的布局和出神入化的藝術手法所致，金聖鍾一再得心應手地製造懸念，足見其功力之深厚。
寫到這裏，我還是想起了海雲台的會見。本書的問世，是和他的慷慨大度分不開的，也是對他的一種補報。由衷祝願他寫出更多更好的作品。
譯者
一九九八年四月