“不認識的人來的電話，能讓他來接嗎?”
秀美惱火了，沖了她一句。
“咦，你這個姑娘怎麽這樣?我是為你哥哥才打電話來的。你現在不轉給他，你哥哥的將來就完結了。這行嗎7要是這樣也可以，我就掛電話了!”
秀美慌了。衝著對方的無禮舉動，她是不想把電話轉給哥哥的，但聽說事關哥哥的將來，她就頂不住了。
“請等一下。”
秀美跑上二樓，崔基鳳穿著毛衣坐在書房裏。他的書房很大，裏麵盡是書，好像是反映了他怪癖的性格，一切都是亂糟糟的，隨意堆放著。你如果想替他打掃一下，哪怕把一些雜七雜八的東西整理整齊，他本人都會拚命阻攔，叫你沒法動手，隻好聽之任之。崔基鳳甚至不大願意有人到他的書房裏去，尤其是你動了他的一本書。一張紙，或在他不在的時候這些東西移動了位置，沒有放在老地方，他都要大聲叫嚷，吵鬧不休，所以家裏人都有顧忌，不敢進他的書房。隻有秀美經常到他書房裏來，不怎麽怕他。
秀美每逢到他房裏去，總是感到頭髮暈。房裏簡直像個垃圾堆，煙霧瀰漫，令人作嘔。尤其叫她作嘔的是哥哥的樣子。
崔基鳳是六兄妹的大哥，是明後天就要娶親的人，可他的頭髮還像絲瓜一樣糾結在一起，鬍子拉茬的，活像強盜頭於。他的樣子太髒，簡直叫人皺眉頭。同樣是女人，秀美也無法理解那個叫吳妙花的女人的心思，哥哥究竟有什麽長處，使她自告奮勇要做他的妻子呢?
崔基鳳坐在沙發上看書，瞅了一眼跌跌撞撞跑進來的妹妹。
“在這神聖的夜晚你也看書?可不能做書蛀蟲呀!”
“這個夜晚對我來說毫無意義。”他隔著眼鏡木然地瞅著妹妹說。
他的臉長得像馬臉，所以他有個別名叫“馬牌”1。這個綽號是上他的哲學課的學生給他起的，不知什麽時候，家裏人也曉得了這個綽號，弟妹們常常這麽喊。他本人當然是非常討厭這個綽號的。
1韓國紙牌中有一張叫“未牌”，“末”“馬”同音，因而叫“馬牌”。
“有電話。”秀美一屁股坐在沙發角上，說。
“說我不在家。”崔基鳳的眼睛仍然盯在正在閱讀的書上。
“是一個女人打來的。不是未來的嫂子，而是一個不認識的人。我問她是誰，她叫我無條件地來叫你。”
“叫你說不在家嘛!”他不耐煩地說。
秀美晃了晃腿，說：
“說是事關你的切身問題。不讓你接電話，你將來會變得很不幸的。口氣挺沖人。”
“你對她說謝謝，可我不接電話。”崔基鳳的眼睛依舊盯著書本。
“明白。我照此轉告她。”
秀美站起身來朝房門走去，還沒有走出去，背後又傳來崔基鳳的聲音：
“等一等。”
他放下書本，摘掉眼鏡。他揉了揉眼睛，又把眼鏡戴上，慢慢地支起身來。他的個子很大，但身於幹癟，幾乎每個夫節都會發出咯巴咯巴的響聲。
“你是準備接電話羅?”
“唔……”
“有關自己的問題，還是接一下為好。”
哥哥剛下樓，秀美就重新回到房裏，坐到沙發上，打算等哥哥回來。電視裏放的是一部宗教片子，沒有什麽趣味。她覺得與其看電視，不如偷聽哥哥的通話來得更有意思。她把哥哥看過的書拿起來看，由於是用德語寫的原版書，她看不懂這是什麽書。
崔基鳳走到臥室裏拿起了電話聽筒，然後毫無感情地問道：
“餵!”
“喂，對不起，你是崔基鳳博士嗎?”
一個圓潤的女人的聲音傳到他的耳朵裏。這聲音頭一次聽見。
“對。是的。”
“半夜裏給你打電話，抱歉。”
“沒關係。什麽事?”
“我要談的事完全是為了您，請別誤會。您聽著，這事挺重要。
“抱歉，你是誰呀?”
“對不起，我不能把名字告訴您。您不想聽究竟是什麽事嗎?也許會對您的將來產生巨大影響。我知道您明後天就要結婚，所以才給您打電話。”
“請說吧!”他依舊毫不動心地說。
“吳妙花是您博士先生的新娘吧?”
“大概是的。請你別日口聲聲博士博士的。我討厭這個稱呼。”
“天哪，是嗎?我不知道，對不起。那怎麽稱呼您呢?不喊您崔先生，就喊您崔老師行嗎?”
“嗯，好。”
“崔老師，您知道吳妙花小姐現在在哪兒嗎?”
“不知道。”
“可能的。您不知道是理所當然的。”
對方好像在挖苦他。崔基鳳默默地等待著下文。
“再過兩天就要當新娘的女人，現在和另一個不是新郎的男人住進了旅館，行嗎?”
崔基鳳唯恐聽錯了話，換了一隻耳朵來聽。
“我太氣憤了，太難過了，才給您打電話的。我是懷著維護您崔教授的一顆心打的呀。”
對方相當激動。崔基鳳的臉上漾出了笑容。
秀美惱火了，沖了她一句。
“咦，你這個姑娘怎麽這樣?我是為你哥哥才打電話來的。你現在不轉給他，你哥哥的將來就完結了。這行嗎7要是這樣也可以，我就掛電話了!”
秀美慌了。衝著對方的無禮舉動，她是不想把電話轉給哥哥的，但聽說事關哥哥的將來，她就頂不住了。
“請等一下。”
秀美跑上二樓，崔基鳳穿著毛衣坐在書房裏。他的書房很大，裏麵盡是書，好像是反映了他怪癖的性格，一切都是亂糟糟的，隨意堆放著。你如果想替他打掃一下，哪怕把一些雜七雜八的東西整理整齊，他本人都會拚命阻攔，叫你沒法動手，隻好聽之任之。崔基鳳甚至不大願意有人到他的書房裏去，尤其是你動了他的一本書。一張紙，或在他不在的時候這些東西移動了位置，沒有放在老地方，他都要大聲叫嚷，吵鬧不休，所以家裏人都有顧忌，不敢進他的書房。隻有秀美經常到他書房裏來，不怎麽怕他。
秀美每逢到他房裏去，總是感到頭髮暈。房裏簡直像個垃圾堆，煙霧瀰漫，令人作嘔。尤其叫她作嘔的是哥哥的樣子。
崔基鳳是六兄妹的大哥，是明後天就要娶親的人，可他的頭髮還像絲瓜一樣糾結在一起，鬍子拉茬的，活像強盜頭於。他的樣子太髒，簡直叫人皺眉頭。同樣是女人，秀美也無法理解那個叫吳妙花的女人的心思，哥哥究竟有什麽長處，使她自告奮勇要做他的妻子呢?
崔基鳳坐在沙發上看書，瞅了一眼跌跌撞撞跑進來的妹妹。
“在這神聖的夜晚你也看書?可不能做書蛀蟲呀!”
“這個夜晚對我來說毫無意義。”他隔著眼鏡木然地瞅著妹妹說。
他的臉長得像馬臉，所以他有個別名叫“馬牌”1。這個綽號是上他的哲學課的學生給他起的，不知什麽時候，家裏人也曉得了這個綽號，弟妹們常常這麽喊。他本人當然是非常討厭這個綽號的。
1韓國紙牌中有一張叫“未牌”，“末”“馬”同音，因而叫“馬牌”。
“有電話。”秀美一屁股坐在沙發角上，說。
“說我不在家。”崔基鳳的眼睛仍然盯在正在閱讀的書上。
“是一個女人打來的。不是未來的嫂子，而是一個不認識的人。我問她是誰，她叫我無條件地來叫你。”
“叫你說不在家嘛!”他不耐煩地說。
秀美晃了晃腿，說：
“說是事關你的切身問題。不讓你接電話，你將來會變得很不幸的。口氣挺沖人。”
“你對她說謝謝，可我不接電話。”崔基鳳的眼睛依舊盯著書本。
“明白。我照此轉告她。”
秀美站起身來朝房門走去，還沒有走出去，背後又傳來崔基鳳的聲音：
“等一等。”
他放下書本，摘掉眼鏡。他揉了揉眼睛，又把眼鏡戴上，慢慢地支起身來。他的個子很大，但身於幹癟，幾乎每個夫節都會發出咯巴咯巴的響聲。
“你是準備接電話羅?”
“唔……”
“有關自己的問題，還是接一下為好。”
哥哥剛下樓，秀美就重新回到房裏，坐到沙發上，打算等哥哥回來。電視裏放的是一部宗教片子，沒有什麽趣味。她覺得與其看電視，不如偷聽哥哥的通話來得更有意思。她把哥哥看過的書拿起來看，由於是用德語寫的原版書，她看不懂這是什麽書。
崔基鳳走到臥室裏拿起了電話聽筒，然後毫無感情地問道：
“餵!”
“喂，對不起，你是崔基鳳博士嗎?”
一個圓潤的女人的聲音傳到他的耳朵裏。這聲音頭一次聽見。
“對。是的。”
“半夜裏給你打電話，抱歉。”
“沒關係。什麽事?”
“我要談的事完全是為了您，請別誤會。您聽著，這事挺重要。
“抱歉，你是誰呀?”
“對不起，我不能把名字告訴您。您不想聽究竟是什麽事嗎?也許會對您的將來產生巨大影響。我知道您明後天就要結婚，所以才給您打電話。”
“請說吧!”他依舊毫不動心地說。
“吳妙花是您博士先生的新娘吧?”
“大概是的。請你別日口聲聲博士博士的。我討厭這個稱呼。”
“天哪，是嗎?我不知道，對不起。那怎麽稱呼您呢?不喊您崔先生，就喊您崔老師行嗎?”
“嗯，好。”
“崔老師，您知道吳妙花小姐現在在哪兒嗎?”
“不知道。”
“可能的。您不知道是理所當然的。”
對方好像在挖苦他。崔基鳳默默地等待著下文。
“再過兩天就要當新娘的女人，現在和另一個不是新郎的男人住進了旅館，行嗎?”
崔基鳳唯恐聽錯了話，換了一隻耳朵來聽。
“我太氣憤了，太難過了，才給您打電話的。我是懷著維護您崔教授的一顆心打的呀。”
對方相當激動。崔基鳳的臉上漾出了笑容。