第70頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“路易·杜魯克。”法勒說。
“你舅舅。他自己沒小孩，所以你說他把錢留給誰呢?”
“路易舅舅那種日子是人過的嗎?跛腳沒法動，單靠止痛藥撐著……”
“所以你是幫了他個忙，”凱勒說，“科羅拉多的女人以前住的地方跟你隔兩戶人家。天曉得她做了什麽列上你的名單去。也許是甩了你或者侮辱你，也搞不好是她的狗狗在你家草坪上大便。不過這樣那樣有什麽差別?重點是你利用我。搞得我跑遍全國宰人去。”
“你不就是做這個的嗎?”
“對，”凱勒說，“我搞不懂的就是這一點。我不知道你怎麽曉得白原鎮的某某號碼可以打，可你打了，還唬得我往衣領別朵花兒搭火車。耍這伎倆幹嗎?為什麽不付了錢簽約?”
“我付不起。”
凱勒點點頭。“我也想到這可能。竊取服務，眼下就這情況。你耍著我為蠅頭小利團團轉。”
“聽我說，”法勒道，“我想道歉。”
“是嗎?”
“是的，真心誠意。頭一回——解決那個雜種拉姆斯蓋特——呃，也隻有這個辦法我才能甘心。另外兩回我是有辦法付你恰當金額沒錯，可當時我們已經建立了關係。你是因為——你知道——愛國心驅使才做的，感覺上那樣比較安全也簡單。”
“安全。”
“而且簡單。”
“而且便宜，”凱勒說。“當時啦，不過搞到後來你人在哪裏?”
“什麽意思?”
“呃，”凱勒道，“你說現在會怎樣?”
“你不會殺我的。”
“怎麽這麽有把握?”
“要不你應該已經殺了我，”法勒說，“我們不會還在這兒講話。你要什麽，而且我想我知道答案。”
“我想要從沒吸過大麻那男人，”凱勒說，“拍拍我的背。”
“錢，”法勒說，“你要你的應得之份——如果我沒假扮身份的話應該付給你的錢。就這樣，對吧?”
“很接近。”
“接近?”
“我要的是，”凱勒說，“那個再加一點點。如果我是國稅局，我會把差價稱做罰金加利息。”
“多少?”
凱勒說了個數字，大到法勒眨起眼。他說感覺好高，於是他們便講起價來，搞到凱勒眼看自己把價碼降到三分之一。
“這筆錢我籌得出大半，”法勒告訴他。“沒辦法馬上。我得賣些股票。這個周末，或者最晚下禮拜一二，就可以拿到現金。”
“很好。”凱勒說。
“而且我還有份工作給你。”
“還有?”
“科羅拉多那個女人，”法勒說，“你搞不懂我跟她有何過節。是有摩擦，她講過的一句話，不過重點不在這裏。我想了辦法讓自己名列某人政府保險的第二受益人。解釋起來很複雜，不過應該挺好用。”
“夠滑頭，”凱勒說，一邊起身。“跟你說吧，法勒，錢我是可以再等一個禮拜左右，尤其還有工作上門。不過今晚我就要收定金。你家裏總有一些錢吧。”
“我去看看保險箱裏有多少。”法勒說。
“兩萬二，”凱勒說，往鈔票捆了橡皮圈收起來。“這等於多少?宰一個五千五?”
“下禮拜就能收齊的，”法勒跟他保證。“或者其中大半，至少。”
“很好。”
“總之，五千五你是怎麽算出來的?總共宰三個，兩萬二除以三是七千三左右。也就是”——他皺起眉頭算起來——“一條命，七千三百三十塊。”
“是麽?”
“外加三毛三。”法勒說。
凱勒搔搔頭。“我數錯了不成?我當是四個人。”
“第四個是誰?”
“你。”凱勒告訴他。
“如果我肯等的話，”隔天他告訴桃兒，“想來他也許會遞上一筆可觀的現金。不過我不可能讓他瞧見太陽往上爬的。”
“因為天曉得那個小渾球下一步想幹嗎。”
“正是，”凱勒說，“這人業餘、不規矩，而且他已經誑了我一回。”
“一回就夠了。”
“一回很夠了，”凱勒同意道。“他全算計好了，你知道。社會安全局的記錄(譯註：美國人人都有社會安全號碼，一如中國的身份證號)他動過手腳，然後要我宰掉素不相識的人好讓他坐收漁利。素不相識的啊!”
“你通常都殺素不相識的人，凱勒。”
“對我來說不相識，”他說，“可對客戶就不然。總之我是決定了要把一隻鳥掏上手，結果那鳥值上兩萬二(譯註：英文有句俗諺說，林中二鳥不如手中一鳥)。我看這比什麽都沒有來得好。”
“沒錯，”桃兒說，“根據最新行情。再說這根本不叫工作。你是為愛而做。”
“你舅舅。他自己沒小孩，所以你說他把錢留給誰呢?”
“路易舅舅那種日子是人過的嗎?跛腳沒法動，單靠止痛藥撐著……”
“所以你是幫了他個忙，”凱勒說，“科羅拉多的女人以前住的地方跟你隔兩戶人家。天曉得她做了什麽列上你的名單去。也許是甩了你或者侮辱你，也搞不好是她的狗狗在你家草坪上大便。不過這樣那樣有什麽差別?重點是你利用我。搞得我跑遍全國宰人去。”
“你不就是做這個的嗎?”
“對，”凱勒說，“我搞不懂的就是這一點。我不知道你怎麽曉得白原鎮的某某號碼可以打，可你打了，還唬得我往衣領別朵花兒搭火車。耍這伎倆幹嗎?為什麽不付了錢簽約?”
“我付不起。”
凱勒點點頭。“我也想到這可能。竊取服務，眼下就這情況。你耍著我為蠅頭小利團團轉。”
“聽我說，”法勒道，“我想道歉。”
“是嗎?”
“是的，真心誠意。頭一回——解決那個雜種拉姆斯蓋特——呃，也隻有這個辦法我才能甘心。另外兩回我是有辦法付你恰當金額沒錯，可當時我們已經建立了關係。你是因為——你知道——愛國心驅使才做的，感覺上那樣比較安全也簡單。”
“安全。”
“而且簡單。”
“而且便宜，”凱勒說。“當時啦，不過搞到後來你人在哪裏?”
“什麽意思?”
“呃，”凱勒道，“你說現在會怎樣?”
“你不會殺我的。”
“怎麽這麽有把握?”
“要不你應該已經殺了我，”法勒說，“我們不會還在這兒講話。你要什麽，而且我想我知道答案。”
“我想要從沒吸過大麻那男人，”凱勒說，“拍拍我的背。”
“錢，”法勒說，“你要你的應得之份——如果我沒假扮身份的話應該付給你的錢。就這樣，對吧?”
“很接近。”
“接近?”
“我要的是，”凱勒說，“那個再加一點點。如果我是國稅局，我會把差價稱做罰金加利息。”
“多少?”
凱勒說了個數字，大到法勒眨起眼。他說感覺好高，於是他們便講起價來，搞到凱勒眼看自己把價碼降到三分之一。
“這筆錢我籌得出大半，”法勒告訴他。“沒辦法馬上。我得賣些股票。這個周末，或者最晚下禮拜一二，就可以拿到現金。”
“很好。”凱勒說。
“而且我還有份工作給你。”
“還有?”
“科羅拉多那個女人，”法勒說，“你搞不懂我跟她有何過節。是有摩擦，她講過的一句話，不過重點不在這裏。我想了辦法讓自己名列某人政府保險的第二受益人。解釋起來很複雜，不過應該挺好用。”
“夠滑頭，”凱勒說，一邊起身。“跟你說吧，法勒，錢我是可以再等一個禮拜左右，尤其還有工作上門。不過今晚我就要收定金。你家裏總有一些錢吧。”
“我去看看保險箱裏有多少。”法勒說。
“兩萬二，”凱勒說，往鈔票捆了橡皮圈收起來。“這等於多少?宰一個五千五?”
“下禮拜就能收齊的，”法勒跟他保證。“或者其中大半，至少。”
“很好。”
“總之，五千五你是怎麽算出來的?總共宰三個，兩萬二除以三是七千三左右。也就是”——他皺起眉頭算起來——“一條命，七千三百三十塊。”
“是麽?”
“外加三毛三。”法勒說。
凱勒搔搔頭。“我數錯了不成?我當是四個人。”
“第四個是誰?”
“你。”凱勒告訴他。
“如果我肯等的話，”隔天他告訴桃兒，“想來他也許會遞上一筆可觀的現金。不過我不可能讓他瞧見太陽往上爬的。”
“因為天曉得那個小渾球下一步想幹嗎。”
“正是，”凱勒說，“這人業餘、不規矩，而且他已經誑了我一回。”
“一回就夠了。”
“一回很夠了，”凱勒同意道。“他全算計好了，你知道。社會安全局的記錄(譯註：美國人人都有社會安全號碼，一如中國的身份證號)他動過手腳，然後要我宰掉素不相識的人好讓他坐收漁利。素不相識的啊!”
“你通常都殺素不相識的人，凱勒。”
“對我來說不相識，”他說，“可對客戶就不然。總之我是決定了要把一隻鳥掏上手，結果那鳥值上兩萬二(譯註：英文有句俗諺說，林中二鳥不如手中一鳥)。我看這比什麽都沒有來得好。”
“沒錯，”桃兒說，“根據最新行情。再說這根本不叫工作。你是為愛而做。”