第68頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不算有。”他說。
“我知道在那兒喝咖啡好享受。”
“他們很把咖啡當回事兒，”他同意道。
“也許太當回事了吧。把葡萄酒搞得不可一世已經夠糟了，可攪半天隻是咖啡……”
“說起來我們的咖啡怎麽樣?”
“不錯。”
“準定比不上西雅圖，我敢說，”她道，“不過那兒的天氣好爛。整天下雨，我聽說。”
“雨很多，”他說，“不過挺溫和。不會把你吹得東倒西歪。”
“下歸下，不過下得很小?”
“是的。”
“我猜那雨惹著你了，是不?”
“怎麽講?”
“雨啊，一天天下不停。還有咖啡也要那樣搞。你受不了。”
啊?“沒煩到我。”他說。
“沒?”
“不算有。怎麽了?”
“呃，我隻是在想，”她說，越過她的杯沿看著他。“我隻是在想媽的你在丹佛幹嘛啊?”
電視開著聲音，轉到某個購物頻道。有個紅髮很假的女人穿了件洋裝在展示。凱勒覺得看上去好老氣，不過右下角的數字卻不斷跳增——表示觀眾持續在打電話訂購中。
“當然我有可能猜出你在丹佛幹什麽，”桃兒說，“而且我也可能講出你幹那票的對象叫什麽。我找了人寄給我幾份《丹佛郵報》，可巧我就找著這麽個名喚奧若拉的地方有個女人出了事，而且我發誓那整樁事兒全是你的指紋哪。別這樣一臉嚇到的樣子，凱勒。沒有你指紋，我隻是比喻。”
“比喻。”他說。
“看來的確像是你的大作，”她說，“而且時間也對。依我說，也許少了點你通常的含蓄，不過想來是因為你急巴巴地要趕回西雅圖。”
他指向電視機。他說：“他們賣了那麽多那種洋裝你信嗎?”
“當然，很多。”
“你會買那種洋裝穿嗎?”
“打死也不會。那種剪裁，我看起來會像一袋馬鈴薯。”
“我是說隨便哪件洋裝。通過電話，試都沒試穿。”
“我向來都隻看目錄就買的，凱勒。其實一樣的。如果穿了不好看，寄回去就好。”
“你幹過嗎?把東西寄回去?”
“當然。”
“他不知道，對吧，桃兒?丹佛的事?”
“不知道。”
他點點頭，猶疑一下，然後往前傾。“桃兒，”他說，“你能保密嗎?”
他一五一十說出來的時候她聽著。從巴斯科姆頭一回出現在咖啡館說到他最近那通電話——轉述從沒吸過大麻那男人深深的感謝。講完以後，他起身為自己倒了更多咖啡。他走回來坐下，桃兒說：“你知道我氣在哪裏?‘桃兒，你能保密嗎?’我能保密嗎?”
“噯，我……”
“要是我不能的話，”她說，“我們麻煩可大了。凱勒，你的秘密我可是差不多自從你有秘密的時候就開始保了。可你還問我……”
“我也不是真的在問。沒真指望回答的問話，是怎麽個稱呼的?”
“祈使句。”她說。
“修辭，”他說，“這叫修辭性問句。看在老天份上，我知道你能保密。”
“所以你才防著不讓我知道，”她說，“因為瞧啊，已經過了好幾個月。”
“呃，我覺得這事不一樣。”
“因為是國家機密。”
“沒錯。”
“噓噓，生人勿近，需要知道的才能知道。事關國家安全。”
“嗯哼。”
“而且萬一我是匪諜怎麽辦?”
“桃兒……”
“說起來那我又是怎麽突然得到了最高機密聆聽權呢?或者隻是因為我需要知道?換句話說，如果我沒提丹佛……”
“不對，”他說。“我本來就打算告訴你。”
“遲早，你是說。”
“早。昨天我打電話說要等到今天才過來，就是要給自己一點時間想一想。”
“然後呢?”
“然後我決定整件事情都要跟你說一遍，看看你有啥意見。”
“我有啥意見。”
“對。”
“呃，你知道這話透露了什麽嗎，凱勒?透露了你的想法。”
“你是說?”
“我是說，你想的跟我一樣。”
“說清楚(譯註：原文是spell it out，字麵意思是拚出字母來)，好吧?”
“c—o—n，”她說，“j—o—b(譯註：cop job意思是騙人伎倆)。全是狗屁——夠明白了嗎?”
“一清二楚。”
“這人八成蠻狡猾，”她說，“才會搞得你這樣的人才隨他起舞。不過看得出來怎麽行得通。首先呢，是你想要相信：‘年輕人，你的國家需要你。’然後沒兩下，你就為了大把零錢痛宰陌生人。”
“我知道在那兒喝咖啡好享受。”
“他們很把咖啡當回事兒，”他同意道。
“也許太當回事了吧。把葡萄酒搞得不可一世已經夠糟了，可攪半天隻是咖啡……”
“說起來我們的咖啡怎麽樣?”
“不錯。”
“準定比不上西雅圖，我敢說，”她道，“不過那兒的天氣好爛。整天下雨，我聽說。”
“雨很多，”他說，“不過挺溫和。不會把你吹得東倒西歪。”
“下歸下，不過下得很小?”
“是的。”
“我猜那雨惹著你了，是不?”
“怎麽講?”
“雨啊，一天天下不停。還有咖啡也要那樣搞。你受不了。”
啊?“沒煩到我。”他說。
“沒?”
“不算有。怎麽了?”
“呃，我隻是在想，”她說，越過她的杯沿看著他。“我隻是在想媽的你在丹佛幹嘛啊?”
電視開著聲音，轉到某個購物頻道。有個紅髮很假的女人穿了件洋裝在展示。凱勒覺得看上去好老氣，不過右下角的數字卻不斷跳增——表示觀眾持續在打電話訂購中。
“當然我有可能猜出你在丹佛幹什麽，”桃兒說，“而且我也可能講出你幹那票的對象叫什麽。我找了人寄給我幾份《丹佛郵報》，可巧我就找著這麽個名喚奧若拉的地方有個女人出了事，而且我發誓那整樁事兒全是你的指紋哪。別這樣一臉嚇到的樣子，凱勒。沒有你指紋，我隻是比喻。”
“比喻。”他說。
“看來的確像是你的大作，”她說，“而且時間也對。依我說，也許少了點你通常的含蓄，不過想來是因為你急巴巴地要趕回西雅圖。”
他指向電視機。他說：“他們賣了那麽多那種洋裝你信嗎?”
“當然，很多。”
“你會買那種洋裝穿嗎?”
“打死也不會。那種剪裁，我看起來會像一袋馬鈴薯。”
“我是說隨便哪件洋裝。通過電話，試都沒試穿。”
“我向來都隻看目錄就買的，凱勒。其實一樣的。如果穿了不好看，寄回去就好。”
“你幹過嗎?把東西寄回去?”
“當然。”
“他不知道，對吧，桃兒?丹佛的事?”
“不知道。”
他點點頭，猶疑一下，然後往前傾。“桃兒，”他說，“你能保密嗎?”
他一五一十說出來的時候她聽著。從巴斯科姆頭一回出現在咖啡館說到他最近那通電話——轉述從沒吸過大麻那男人深深的感謝。講完以後，他起身為自己倒了更多咖啡。他走回來坐下，桃兒說：“你知道我氣在哪裏?‘桃兒，你能保密嗎?’我能保密嗎?”
“噯，我……”
“要是我不能的話，”她說，“我們麻煩可大了。凱勒，你的秘密我可是差不多自從你有秘密的時候就開始保了。可你還問我……”
“我也不是真的在問。沒真指望回答的問話，是怎麽個稱呼的?”
“祈使句。”她說。
“修辭，”他說，“這叫修辭性問句。看在老天份上，我知道你能保密。”
“所以你才防著不讓我知道，”她說，“因為瞧啊，已經過了好幾個月。”
“呃，我覺得這事不一樣。”
“因為是國家機密。”
“沒錯。”
“噓噓，生人勿近，需要知道的才能知道。事關國家安全。”
“嗯哼。”
“而且萬一我是匪諜怎麽辦?”
“桃兒……”
“說起來那我又是怎麽突然得到了最高機密聆聽權呢?或者隻是因為我需要知道?換句話說，如果我沒提丹佛……”
“不對，”他說。“我本來就打算告訴你。”
“遲早，你是說。”
“早。昨天我打電話說要等到今天才過來，就是要給自己一點時間想一想。”
“然後呢?”
“然後我決定整件事情都要跟你說一遍，看看你有啥意見。”
“我有啥意見。”
“對。”
“呃，你知道這話透露了什麽嗎，凱勒?透露了你的想法。”
“你是說?”
“我是說，你想的跟我一樣。”
“說清楚(譯註：原文是spell it out，字麵意思是拚出字母來)，好吧?”
“c—o—n，”她說，“j—o—b(譯註：cop job意思是騙人伎倆)。全是狗屁——夠明白了嗎?”
“一清二楚。”
“這人八成蠻狡猾，”她說，“才會搞得你這樣的人才隨他起舞。不過看得出來怎麽行得通。首先呢，是你想要相信：‘年輕人，你的國家需要你。’然後沒兩下，你就為了大把零錢痛宰陌生人。”