第51頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
凱勒無法仰仗道德標準選擇目標物，所以他就根據實際需要做決定。畢竟幹他這行跟擲雙骰賭博不一樣。千辛萬苦地證明自己也無紅利可圖。所以兩人之中得挑個來殺，何不就撿容易的?
紅人隊在九局下半場留下滿壘殘壘輸給費城隊以後他離開球場，此時他已經耗費整整三天想這問題了。搞半天他隻下了結論說，兩人都不好殺。他們都住在堡壘裏頭，一個高高在上;另外一個則窩在荒郊野外。兩人都不至於殺不成——沒有人殺不成——不過兩者都難殺。
他想了辦法跟蒙克裏夫打過照麵：現身旅館大廳秀個寫錯地址的包裹給門房——此人困惑的程度和凱勒裝出的模樣不相上下;然後蒙克裏夫進門，左右各一名闊肩的年輕護法，外套底下都有鼓突物。蒙克裏夫五十開外，頭髮漸禿，嘴角下拉，下巴垂肉如同短腿獵犬。
而且也很胖。凱勒如果沒把胖子的標籤先貼到阿瑟·斯特朗身上的話，也許就會給他這封號。蒙克裏夫跟斯特朗的胖法不一樣——找不出幾個一樣的——不過說來他跟厭食症邊緣患者還有一大段距離就是。凱勒猜想他大約比斯特朗輕個七十五到一百磅。斯特朗走路蹣跚，蒙克裏夫則鴿子樣的搖臀擺尾。
回到旅館，凱勒發現自己轉到電視新聞，看起他才去過的那場比賽的精華。他關掉電視拾掇起雙眼望遠鏡，心想他幹嗎費事買去，這會兒倒是打算如何處理。也許安德莉亞拿到中央公園賞鳥會很高興，他逮著自己如是想。他告訴自己不要胡思亂想，然後起步沖澡去。
兩個都沒多好殺，他想著，不過要湊近兩人他已經分別盤算出幾個辦法。困難的程度，一如某某奧林匹克跳水選手有可能會說的，可謂不相上下。所以呢，就他所知，所冒風險的程度也一樣。
他心生一念。也許其中一個該死。
“阿瑟·斯特朗，”女人說。“你知道，當初我碰到他時他就胖。我覺得他是天生胖子，不過那時可不比現在。當年他隻是，你曉得，粗壯。”
她的名字叫瑪莉，高個兒，頭髮紅得沒有說服力。三十出頭，凱勒心想。大嘴唇，大眼睛，而且身材不錯，不過依凱勒看——既然她先提了這話題——她還可以再瘦五磅。倒也不是說他打算提。
“我碰到他時，他身材粗壯，”她說，“不過他穿了那種剪裁合身的義大利西裝，所以看上去還好，你知道?當然，他光著身子的德行咱們就忘了吧。”
“已經忘了。”
“什麽?”她看來有點迷惑，不過啜口酒又讓她自在起來。“我們結婚前，”她說，“他還真減了肥，信不信由你。後來我們一起跳過掃帚(譯註：jump the broomstick意指舉行簡單的婚禮)，跟著他就開始狼吞虎咽。打比喻而已。”
“他隻是人吞人咽?”
“得，少來!‘跳過掃帚’啦。我們跟大家一樣也在教堂結婚。總之，我覺得阿瑟不管哪個都跳不好，就算你把掃把擱在地板上也一樣。我跟他結婚三年，而且我敢打賭他每年都胖上二三十磅。然後三年前我們分手，說起來你最近可見過他?大得跟棟房子一樣。”
大得有如雙倍拖車屋吧，也許，凱勒想著。不過比起宅邸可還差遠了。
“你知道，凱文，”她說，一手擱上凱勒的膀子。“這兒煙霧瀰漫。雖然通過法律禁菸了，大家還是照抽不誤，可你又能拿他們怎麽辦，逮捕歸案不成?”
“也許我們是該出去走走了。”他提議道，她聽了展顏一笑。
回到她住處，她說：“他有某些偏好，凱文。”
凱勒點頭鼓勵她，心裏想著以前是否有人叫過他凱文。他還蠻喜歡她喚這名字的調調。
“事實上，”她沉著臉說，“他是性變態。”
“真的?”
“他要我做某些事，”她說，揉起他的大腿。“說來你不會信的。”
“噢?”
她跟他講了。“我覺得好噁心，”她說，“可他堅持要，我們分手這是部分原因。不過你可想知道一件怪事?”
“當然。”
“離婚以後，”她說，“這檔子事我變得比較開放了。你也許覺得難以置信，凱文，不過我變得蠻變態。”
“是麽。”
“事實上，我剛才跟你講到阿瑟的那事兒，好噁心的那樁?呃，我得承認我已經不覺得噁心了。事實上……”
“嗯?”
“噢，凱文。”她說。
她是變態沒錯，而且精力充沛，事後他覺得先前對那五磅判斷有誤。她這樣子剛剛好。
“我剛在想，”他上路出門時說道，“你的前夫呢，他對狗的感覺怎麽樣?”
“噢，凱文，”她說，“我還以為變態的是我呢。太過分了你。狗?”
“我不是這意思。”
“是喲。凱文，甜心，你如果還不馬上走人的話，我也許壓根就不放人了。狗!”
“當寵物，我是說，”他說，“他喜歡狗嗎?或者很討厭?”
“就我所知，”瑪莉說，“阿瑟·斯特朗對狗兒正反兩樣意見都沒有。這個話題我們從來沒談過。”
紅人隊在九局下半場留下滿壘殘壘輸給費城隊以後他離開球場，此時他已經耗費整整三天想這問題了。搞半天他隻下了結論說，兩人都不好殺。他們都住在堡壘裏頭，一個高高在上;另外一個則窩在荒郊野外。兩人都不至於殺不成——沒有人殺不成——不過兩者都難殺。
他想了辦法跟蒙克裏夫打過照麵：現身旅館大廳秀個寫錯地址的包裹給門房——此人困惑的程度和凱勒裝出的模樣不相上下;然後蒙克裏夫進門，左右各一名闊肩的年輕護法，外套底下都有鼓突物。蒙克裏夫五十開外，頭髮漸禿，嘴角下拉，下巴垂肉如同短腿獵犬。
而且也很胖。凱勒如果沒把胖子的標籤先貼到阿瑟·斯特朗身上的話，也許就會給他這封號。蒙克裏夫跟斯特朗的胖法不一樣——找不出幾個一樣的——不過說來他跟厭食症邊緣患者還有一大段距離就是。凱勒猜想他大約比斯特朗輕個七十五到一百磅。斯特朗走路蹣跚，蒙克裏夫則鴿子樣的搖臀擺尾。
回到旅館，凱勒發現自己轉到電視新聞，看起他才去過的那場比賽的精華。他關掉電視拾掇起雙眼望遠鏡，心想他幹嗎費事買去，這會兒倒是打算如何處理。也許安德莉亞拿到中央公園賞鳥會很高興，他逮著自己如是想。他告訴自己不要胡思亂想，然後起步沖澡去。
兩個都沒多好殺，他想著，不過要湊近兩人他已經分別盤算出幾個辦法。困難的程度，一如某某奧林匹克跳水選手有可能會說的，可謂不相上下。所以呢，就他所知，所冒風險的程度也一樣。
他心生一念。也許其中一個該死。
“阿瑟·斯特朗，”女人說。“你知道，當初我碰到他時他就胖。我覺得他是天生胖子，不過那時可不比現在。當年他隻是，你曉得，粗壯。”
她的名字叫瑪莉，高個兒，頭髮紅得沒有說服力。三十出頭，凱勒心想。大嘴唇，大眼睛，而且身材不錯，不過依凱勒看——既然她先提了這話題——她還可以再瘦五磅。倒也不是說他打算提。
“我碰到他時，他身材粗壯，”她說，“不過他穿了那種剪裁合身的義大利西裝，所以看上去還好，你知道?當然，他光著身子的德行咱們就忘了吧。”
“已經忘了。”
“什麽?”她看來有點迷惑，不過啜口酒又讓她自在起來。“我們結婚前，”她說，“他還真減了肥，信不信由你。後來我們一起跳過掃帚(譯註：jump the broomstick意指舉行簡單的婚禮)，跟著他就開始狼吞虎咽。打比喻而已。”
“他隻是人吞人咽?”
“得，少來!‘跳過掃帚’啦。我們跟大家一樣也在教堂結婚。總之，我覺得阿瑟不管哪個都跳不好，就算你把掃把擱在地板上也一樣。我跟他結婚三年，而且我敢打賭他每年都胖上二三十磅。然後三年前我們分手，說起來你最近可見過他?大得跟棟房子一樣。”
大得有如雙倍拖車屋吧，也許，凱勒想著。不過比起宅邸可還差遠了。
“你知道，凱文，”她說，一手擱上凱勒的膀子。“這兒煙霧瀰漫。雖然通過法律禁菸了，大家還是照抽不誤，可你又能拿他們怎麽辦，逮捕歸案不成?”
“也許我們是該出去走走了。”他提議道，她聽了展顏一笑。
回到她住處，她說：“他有某些偏好，凱文。”
凱勒點頭鼓勵她，心裏想著以前是否有人叫過他凱文。他還蠻喜歡她喚這名字的調調。
“事實上，”她沉著臉說，“他是性變態。”
“真的?”
“他要我做某些事，”她說，揉起他的大腿。“說來你不會信的。”
“噢?”
她跟他講了。“我覺得好噁心，”她說，“可他堅持要，我們分手這是部分原因。不過你可想知道一件怪事?”
“當然。”
“離婚以後，”她說，“這檔子事我變得比較開放了。你也許覺得難以置信，凱文，不過我變得蠻變態。”
“是麽。”
“事實上，我剛才跟你講到阿瑟的那事兒，好噁心的那樁?呃，我得承認我已經不覺得噁心了。事實上……”
“嗯?”
“噢，凱文。”她說。
她是變態沒錯，而且精力充沛，事後他覺得先前對那五磅判斷有誤。她這樣子剛剛好。
“我剛在想，”他上路出門時說道，“你的前夫呢，他對狗的感覺怎麽樣?”
“噢，凱文，”她說，“我還以為變態的是我呢。太過分了你。狗?”
“我不是這意思。”
“是喲。凱文，甜心，你如果還不馬上走人的話，我也許壓根就不放人了。狗!”
“當寵物，我是說，”他說，“他喜歡狗嗎?或者很討厭?”
“就我所知，”瑪莉說，“阿瑟·斯特朗對狗兒正反兩樣意見都沒有。這個話題我們從來沒談過。”