狄龍說：“韓國人?”
“抱歉，你說什麽?”
“那個便利店主。他是韓國人，對嗎?”
“不清楚。那有什麽關係嗎?”
“十有八九是韓國人。隻有韓國人才會因為有人偷個橘子就把攝像頭衝著外麵。然後，盡笪他店裏可能有十個非法打工者，他卻可以叫嚷說他繳了多少稅，卻沒有受到應有保護，應該有人採取措施。好像警察應該仔細查看他那些根本看不清楚的廉價錄像帶，幫他找到那個水果小偷先生似的。”
他終於說完了。約克看著馬克斯·雷諾茲，說：“繼續。”
“嗯，不管怎麽說，對，那個攝像頭可以拍下部分街麵。於是，我們開始檢査從那裏開過的車輛，特別是那個年代一一大約三十多年前一生產的車輛，看看能否發現什麽線索。”
雷諾茲開始播放錄像帶。一輛很舊的甲克蟲開過去了。他按下“定格”鍵。
“就是這輛車?”約克問。
“這是1971年生產的甲克蟲。我們的一個專家說，他能從這車的前麥弗遜式獨立懸架和前行李箱看車這一點。更重要的事，這種車的汽車墊纖維與我們在聖地亞哥先生衣服上找到的汽車墊纖維相吻合。”
“太棒了!”狄龍說。
“你能看出車牌號是多少嗎?”約克說。
“不能。我們隻看到車的側麵，甚至看不到車況如何。”
“但是，那時出產的黃色甲殼蟲還有多少在路上跑呢?”約克說，“我們可以從査紐約的機動車記錄開始，然後再査新澤西和康乃狄克的。”狄龍點點頭，一麵大口嚼著比薩，一麵說：“我們應該能從這上麵找到一些線索。”
約克重新看著雷諾茲：“還有別的什麽嗎?”
“狄龍說得沒錯盡管錄像帶的質量不好。但如果我把這個畫麵放大”一他按下一個按鈕，畫麵急速放大一“我們可以看到駕駛員的側麵。”
狄龍半眯著眼睛看了看：“他看七去有點像傑瑞·加西亞。”
“灰白色長頭髮，灰白色長鬍鬚。”雷諾茲表示同意。
“那就是它了?”
“就是它了。”
約克對狄龍說：“我們開始査機動車記錄吧。這輛車不會人難找。”
34
洛厄爾警長的話還在樹林中迴響。
誰都能聽出來，洛厄爾認為保羅·科普蘭對那些謀殺案的事撒了謊。
他撒謊了嗎?這有關係嗎?
繆斯想著這個問題。毫無疑問，她喜歡科普。他是個好老闆，還是個非常好的檢察官。但現在，洛厄爾的話讓她回想起來。他的話讓她想到了她已經知道的情況：這是一件謀殺案。和任何其他命案一樣，該怎樣就怎樣，哪怕最後會追査到她的老闆。
不能有任何例外。
幾分鍾後，叢林中傳來一種聲音。繆斯看到安德魯·貝雷特了。貝雷特身材瘦高，四肢瘦長，動作笨拙。他正吃力地拖著一個看上去像嬰兒車的東西。一定就是那部xrj。繆斯喊他。他抬起頭來，顯然不高興有人打擾他。但他看到來人是誰時，馬上高興起來。
“嘿，繆斯!”
“嘿，安德魯。”
“哇，很高興見到你。”
“嗯一嗯，”她說，“你在做什麽?”
“你什麽意思啊?我在做什麽?”他把機器放下。有三個穿約翰傑伊學院運動衫的年輕人正吃力地走在他旁邊。她猜是學生。“我在找墳墓。”
“我還以為你已經發現什麽東西了。”
“是發現了，就在前麵約一百米處。但我知道，當時有兩具屍體沒找到，所以就想，嘿，幹嗎要安於小成。你明白我的意思嗎?”
繆斯吞了下口水：“你已經找到一具屍體了?”
貝雷特臉上出現了那種往往在基督教帳篷復興聚會上才會看到的熱情。
“繆斯，這部機器。啊，天哪，它太不可思議了。當然，我們的運氣也不錯。這地方很久沒下雨了。有多久，警長?”
“兩三個星期。”洛厄爾說。
“你瞧，這有幫助，有很大的幫助。土地幹燥。你了解探地雷達機的工作原理嗎?我給這個寶貝設定的波動頻率是八百兆赫。這讓我們隻能探測到一點二米的深度。但這是什麽樣的一點二米啊!大多數時候，他們都探得太深。但是，極少有兇手挖到一米到一點二米以下的地方。另一個問題是，現在的機器不能區分形狀大小相似的東西。如，它們分辨不出哪錢是管道，哪些是樹根，哪些是我們想要的東西：骨頭。又幻不僅能分清有代表性的地下物品，還有新的三維圖像顯示功能——”
“貝雷特?”繆斯說。
他把眼鏡往上推推：“怎麽啦?”
“我看上去像對你的寶貝玩具的工作原理有一點點興趣的人碼?”
他又推了推眼鏡：“嗯……”
“我隻需要知道你的玩具能工作就行了。因此，你能在我開槍打人之前告訴我你發現什麽了嗎?”
“骨頭，繆斯，”他笑著說，“我們發現骨頭了。”
“抱歉，你說什麽?”
“那個便利店主。他是韓國人，對嗎?”
“不清楚。那有什麽關係嗎?”
“十有八九是韓國人。隻有韓國人才會因為有人偷個橘子就把攝像頭衝著外麵。然後，盡笪他店裏可能有十個非法打工者，他卻可以叫嚷說他繳了多少稅，卻沒有受到應有保護，應該有人採取措施。好像警察應該仔細查看他那些根本看不清楚的廉價錄像帶，幫他找到那個水果小偷先生似的。”
他終於說完了。約克看著馬克斯·雷諾茲，說：“繼續。”
“嗯，不管怎麽說，對，那個攝像頭可以拍下部分街麵。於是，我們開始檢査從那裏開過的車輛，特別是那個年代一一大約三十多年前一生產的車輛，看看能否發現什麽線索。”
雷諾茲開始播放錄像帶。一輛很舊的甲克蟲開過去了。他按下“定格”鍵。
“就是這輛車?”約克問。
“這是1971年生產的甲克蟲。我們的一個專家說，他能從這車的前麥弗遜式獨立懸架和前行李箱看車這一點。更重要的事，這種車的汽車墊纖維與我們在聖地亞哥先生衣服上找到的汽車墊纖維相吻合。”
“太棒了!”狄龍說。
“你能看出車牌號是多少嗎?”約克說。
“不能。我們隻看到車的側麵，甚至看不到車況如何。”
“但是，那時出產的黃色甲殼蟲還有多少在路上跑呢?”約克說，“我們可以從査紐約的機動車記錄開始，然後再査新澤西和康乃狄克的。”狄龍點點頭，一麵大口嚼著比薩，一麵說：“我們應該能從這上麵找到一些線索。”
約克重新看著雷諾茲：“還有別的什麽嗎?”
“狄龍說得沒錯盡管錄像帶的質量不好。但如果我把這個畫麵放大”一他按下一個按鈕，畫麵急速放大一“我們可以看到駕駛員的側麵。”
狄龍半眯著眼睛看了看：“他看七去有點像傑瑞·加西亞。”
“灰白色長頭髮，灰白色長鬍鬚。”雷諾茲表示同意。
“那就是它了?”
“就是它了。”
約克對狄龍說：“我們開始査機動車記錄吧。這輛車不會人難找。”
34
洛厄爾警長的話還在樹林中迴響。
誰都能聽出來，洛厄爾認為保羅·科普蘭對那些謀殺案的事撒了謊。
他撒謊了嗎?這有關係嗎?
繆斯想著這個問題。毫無疑問，她喜歡科普。他是個好老闆，還是個非常好的檢察官。但現在，洛厄爾的話讓她回想起來。他的話讓她想到了她已經知道的情況：這是一件謀殺案。和任何其他命案一樣，該怎樣就怎樣，哪怕最後會追査到她的老闆。
不能有任何例外。
幾分鍾後，叢林中傳來一種聲音。繆斯看到安德魯·貝雷特了。貝雷特身材瘦高，四肢瘦長，動作笨拙。他正吃力地拖著一個看上去像嬰兒車的東西。一定就是那部xrj。繆斯喊他。他抬起頭來，顯然不高興有人打擾他。但他看到來人是誰時，馬上高興起來。
“嘿，繆斯!”
“嘿，安德魯。”
“哇，很高興見到你。”
“嗯一嗯，”她說，“你在做什麽?”
“你什麽意思啊?我在做什麽?”他把機器放下。有三個穿約翰傑伊學院運動衫的年輕人正吃力地走在他旁邊。她猜是學生。“我在找墳墓。”
“我還以為你已經發現什麽東西了。”
“是發現了，就在前麵約一百米處。但我知道，當時有兩具屍體沒找到，所以就想，嘿，幹嗎要安於小成。你明白我的意思嗎?”
繆斯吞了下口水：“你已經找到一具屍體了?”
貝雷特臉上出現了那種往往在基督教帳篷復興聚會上才會看到的熱情。
“繆斯，這部機器。啊，天哪，它太不可思議了。當然，我們的運氣也不錯。這地方很久沒下雨了。有多久，警長?”
“兩三個星期。”洛厄爾說。
“你瞧，這有幫助，有很大的幫助。土地幹燥。你了解探地雷達機的工作原理嗎?我給這個寶貝設定的波動頻率是八百兆赫。這讓我們隻能探測到一點二米的深度。但這是什麽樣的一點二米啊!大多數時候，他們都探得太深。但是，極少有兇手挖到一米到一點二米以下的地方。另一個問題是，現在的機器不能區分形狀大小相似的東西。如，它們分辨不出哪錢是管道，哪些是樹根，哪些是我們想要的東西：骨頭。又幻不僅能分清有代表性的地下物品，還有新的三維圖像顯示功能——”
“貝雷特?”繆斯說。
他把眼鏡往上推推：“怎麽啦?”
“我看上去像對你的寶貝玩具的工作原理有一點點興趣的人碼?”
他又推了推眼鏡：“嗯……”
“我隻需要知道你的玩具能工作就行了。因此，你能在我開槍打人之前告訴我你發現什麽了嗎?”
“骨頭，繆斯，”他笑著說，“我們發現骨頭了。”