洛厄爾沒回答。
“這我就不明白了。你剛才為什麽不告訴我?”
他聳聳肩：“那你為什麽不告訴我你在把我的案子重新揭開?”
“其實沒有。我的意思是，我認為我們暫時什麽都還沒發現。”
“因此，你的人就跑到這裏來了，”他說，“純粹是碰運氣?”
情況不妙。繆斯不喜歡。
“我們離發現瑪戈·格林屍體的地方還有多遠?”繆斯問。
“向南直走大約一公裏。”
“瑪戈·格林的屍體最先被發現，對嗎?”
“對。還記得你來的地方嗎?那些公寓房?那裏過去就是女生營地所在地。她們的木屋就在那裏。男生營地在南麵。那個叫格林的女孩子的屍體是在那附近被發現的。”
“你們找到格林的屍體後多久才找到比林厄姆的屍體?”
“三十六小時。”
“夠長的。”
“找了很多地方。”
“不過還算找到了。他也是被隨便扔在地上的?”
“不，埋在一個很淺的墳坑裏。正因為如此，第一次捜索時才沒被發現。你知道那種情況。人人都聽說孩子丟了，都想做好公民，都跑出來幫我們找。結果他們從他身上踩過，卻一點不知道他就在他們腳下。”繆斯盯著地麵。完全看不出什麽不同尋常之處。有個十字架，像為車禍中喪生的人製作的那種臨時性紀念物。十字架很舊，已經快散架了。沒有比林厄姆的照片，沒有紀念品，沒有鮮花，也沒有抱抱熊。隻有那個久經日曬雨淋的十字架孤零零地立在樹林裏。繆斯差點顫抖起來。
“兇手叫一這你可能知道一韋恩·斯托本。結果發現他是營地輔導員。對於那天晚上發生的事，推測頗多。但大多數人好像都認為，斯托本先殺那兩個未找到屍體的孩子一佩雷斯和科普蘭。把他們埋了之後，他才開始給道格·比林厄姆挖坑，但卻被瑪戈·格林掩上了。因此，他把她也殺了。據那個自命不凡的傢夥說，掩埋屍體也是讓他覺得刺激的事情之一。斯托本把所有其他受害者的屍體都埋了。就是其他州被害的孩子。這你知道吧?”
“對，我知道。”
“你知道嗎，其中兩個是被活埋的?”
這個她也知道。“你訊問過韋恩·斯托本嗎?”繆斯問。
“我們和營地的每個人都談過。”
他這句話說得很慢，很小心。繆斯腦中拉響了鱉報。洛厄爾繼續說著。
“對，斯托本純粹是胡說八道——至少，我現在覺得是這樣。但這也許是事後聰明。我現在也搞不明白了。沒有證據將斯托本和那些謀殺聯繫起來。其實，沒找到與任何人有關的證據。而且，斯托本又是富家子弟。他家請了律師。你可以想像，營地立即完蛋。所有孩子都回家。後來那個學期，斯托本被送到國外去了。好像是瑞士的什麽學校。”
繆斯還在盯著那個十字架。
“可以接著走了嗎?”
她點點頭。他們又開始走。
洛厄爾文：“你當首席調查官多久了?”
“幾個月。”
“之前呢?”
“在重案組幹過三年。”
他又擦擦那個巨大的鼻子：“從來就不容易，是嗎?”
這個問題好像不需要回答。因此，她隻顧往前走。
“不是因為憤怒，”他說，“甚至不是因為死人。他們已經走了。沒什麽辦法了。是那件事的後遺症，是那種回聲。你現在所處的樹林。有些老人認為裏麵永遠有一種回聲。想想也有道理。這個叫比林厄姆的孩子。我敢肯定他尖叫過。他的尖叫聲在樹林裏迴蕩，越來越弱，但從來沒有完全消失。即使現在，好像他的一部分也還在尖叫。謀殺案會留下這樣的後果。”
繆斯一直埋著頭，看著雙腳踩在坑窪的地麵上。
“你認識死者家屬嗎?”
她想了想：“其實，其中之一就是我老闆。”
“保羅·科普洛。”厄爾說。
“你還記得他?”
“我剛才說過，我訊問過營地的每個人。”
繆斯腦中的聲音又響了。
“是他讓你來查這個案子的?”洛厄爾問。
她沒回答。
“謀殺是不公平的，”他繼續說，“這就像上帝製訂的一個計劃，他老人家設定了這個自然順序，有人自告奮勇地成了實施這個計劃的人。如果你把案子破了，當然會有幫助。但這就像把一張鋁箔揉成一團一樣。找到兇手可以幫助你把它重新展開。但對死者家屬來說，生活再也不會是原來的樣子。”
“鋁箔?”
洛厄爾聳聳扃。
“警長，你簡直就是哲學家啊。”
“有時，你可以看看你老闆的眼睛。不管那天晚上發生過什麽事，它們都還留在他眼睛裏，還在他心中迴響，是嗎?”
“不知道。”繆斯說。
“我也不知道你該不該來這裏。”
“為什麽?”
“因為我那天晚上的確訊問過你的老闆。”
“這我就不明白了。你剛才為什麽不告訴我?”
他聳聳肩：“那你為什麽不告訴我你在把我的案子重新揭開?”
“其實沒有。我的意思是，我認為我們暫時什麽都還沒發現。”
“因此，你的人就跑到這裏來了，”他說，“純粹是碰運氣?”
情況不妙。繆斯不喜歡。
“我們離發現瑪戈·格林屍體的地方還有多遠?”繆斯問。
“向南直走大約一公裏。”
“瑪戈·格林的屍體最先被發現，對嗎?”
“對。還記得你來的地方嗎?那些公寓房?那裏過去就是女生營地所在地。她們的木屋就在那裏。男生營地在南麵。那個叫格林的女孩子的屍體是在那附近被發現的。”
“你們找到格林的屍體後多久才找到比林厄姆的屍體?”
“三十六小時。”
“夠長的。”
“找了很多地方。”
“不過還算找到了。他也是被隨便扔在地上的?”
“不，埋在一個很淺的墳坑裏。正因為如此，第一次捜索時才沒被發現。你知道那種情況。人人都聽說孩子丟了，都想做好公民，都跑出來幫我們找。結果他們從他身上踩過，卻一點不知道他就在他們腳下。”繆斯盯著地麵。完全看不出什麽不同尋常之處。有個十字架，像為車禍中喪生的人製作的那種臨時性紀念物。十字架很舊，已經快散架了。沒有比林厄姆的照片，沒有紀念品，沒有鮮花，也沒有抱抱熊。隻有那個久經日曬雨淋的十字架孤零零地立在樹林裏。繆斯差點顫抖起來。
“兇手叫一這你可能知道一韋恩·斯托本。結果發現他是營地輔導員。對於那天晚上發生的事，推測頗多。但大多數人好像都認為，斯托本先殺那兩個未找到屍體的孩子一佩雷斯和科普蘭。把他們埋了之後，他才開始給道格·比林厄姆挖坑，但卻被瑪戈·格林掩上了。因此，他把她也殺了。據那個自命不凡的傢夥說，掩埋屍體也是讓他覺得刺激的事情之一。斯托本把所有其他受害者的屍體都埋了。就是其他州被害的孩子。這你知道吧?”
“對，我知道。”
“你知道嗎，其中兩個是被活埋的?”
這個她也知道。“你訊問過韋恩·斯托本嗎?”繆斯問。
“我們和營地的每個人都談過。”
他這句話說得很慢，很小心。繆斯腦中拉響了鱉報。洛厄爾繼續說著。
“對，斯托本純粹是胡說八道——至少，我現在覺得是這樣。但這也許是事後聰明。我現在也搞不明白了。沒有證據將斯托本和那些謀殺聯繫起來。其實，沒找到與任何人有關的證據。而且，斯托本又是富家子弟。他家請了律師。你可以想像，營地立即完蛋。所有孩子都回家。後來那個學期，斯托本被送到國外去了。好像是瑞士的什麽學校。”
繆斯還在盯著那個十字架。
“可以接著走了嗎?”
她點點頭。他們又開始走。
洛厄爾文：“你當首席調查官多久了?”
“幾個月。”
“之前呢?”
“在重案組幹過三年。”
他又擦擦那個巨大的鼻子：“從來就不容易，是嗎?”
這個問題好像不需要回答。因此，她隻顧往前走。
“不是因為憤怒，”他說，“甚至不是因為死人。他們已經走了。沒什麽辦法了。是那件事的後遺症，是那種回聲。你現在所處的樹林。有些老人認為裏麵永遠有一種回聲。想想也有道理。這個叫比林厄姆的孩子。我敢肯定他尖叫過。他的尖叫聲在樹林裏迴蕩，越來越弱，但從來沒有完全消失。即使現在，好像他的一部分也還在尖叫。謀殺案會留下這樣的後果。”
繆斯一直埋著頭，看著雙腳踩在坑窪的地麵上。
“你認識死者家屬嗎?”
她想了想：“其實，其中之一就是我老闆。”
“保羅·科普洛。”厄爾說。
“你還記得他?”
“我剛才說過，我訊問過營地的每個人。”
繆斯腦中的聲音又響了。
“是他讓你來查這個案子的?”洛厄爾問。
她沒回答。
“謀殺是不公平的，”他繼續說，“這就像上帝製訂的一個計劃，他老人家設定了這個自然順序，有人自告奮勇地成了實施這個計劃的人。如果你把案子破了，當然會有幫助。但這就像把一張鋁箔揉成一團一樣。找到兇手可以幫助你把它重新展開。但對死者家屬來說，生活再也不會是原來的樣子。”
“鋁箔?”
洛厄爾聳聳扃。
“警長，你簡直就是哲學家啊。”
“有時，你可以看看你老闆的眼睛。不管那天晚上發生過什麽事，它們都還留在他眼睛裏，還在他心中迴響，是嗎?”
“不知道。”繆斯說。
“我也不知道你該不該來這裏。”
“為什麽?”
“因為我那天晚上的確訊問過你的老闆。”