“他們怎麽說?”
“他們說那不是吉爾，說吉爾二十年前就死了。”
她癱倒在椅子裏。我看著她。她一麵沉思，一麵用手指輕輕敲著下嘴唇。這是另一個讓我會想起夏令營那些日子的動作。“那吉爾這些年都在做什麽呢?”
“等等。你不打算問我是否肯定那個男人是他?”
“你當然肯定。如果不肯定，你根本不會說出來。因此，他父母或者在撒謊，或者更可能是拒絕承認。”
“對。”
“哪種?”
“我不確定。但我傾向於撒謊。”
“我們應該見見他們。”
“我們?”
“是的。你還知道什麽別的有關吉爾的事嗎?”
“不多。”我在椅子上挪動了一下身子，“你呢?發生什麽事了?”
“我要求學生們寫匿名日記。我收到的一篇日記中描述的是那天晚上發生在我們身上的事。”
我以為自己聽錯了：“學生日記?”
“對。大部分內容都吻合。我們怎樣進樹林，怎樣胡鬧，怎樣聽到那些尖叫聲。”
我仍然不明白：“你的學生寫的日記?”
“對。”
“你不知道是誰寫的?”
“不知道。”
我想了想：“有誰知道你的真實身份?”
“不知道。我並沒有改變身份，隻是改了名字。要發現我的真實姓名可能並不太難。”
“你什麽時候收到日記的?”
“星期一。”
“幾乎就在吉爾被殺第二天。”
我們坐在那裏，各自思考著。
我問：“日記在你這裏嗎?”
“我複印了一份。”
她把那些紙張從桌子上方遞給他。我讀起來。這篇日記讓那些事情又回來了，讀起來都難受。我不明白那些心理活動，我永遠不理解那個神秘的?。但我把日記放下之後對她說的第一句話是：“事情不是這樣。”
“我知道。”
“但很接近。”
她點點頭。
“我見到了一個認識吉爾的年輕女子。她說無意間聽到他說到過我們。他說我們撒了謊。”
露西一時沒說話。她把椅子轉過去，我現在看到的是她的側麵：“我們的確撒謊了。”
“但沒對什麽重要的事情撒謊。”我說。
“我們做愛的時候，”她說，“他們在被人謀殺。”
我沒說什麽。我再次將大腦分隔開來。我就是這樣過日子的。因為如果我不進行這種分隔，我就會想起我是那天晚上擔任瞀戒的輔導員;我不應該悄悄和女朋友一起溜進樹林;我應該把他們看管得更好;如果我是個負責任的孩子，如果我做了應該做的事，我就不會在沒有點名的情況下說我點了名;第二天早上我就不會撒謊;我們就應該知道他們頭天晚上就不見了，而不是早上才消失的。因此，供許當我根本沒進行過任何巡査卻在木屋巡查表上做上巡査記號時，我妹妹的喉嚨正在被割破。
露西說：“科普，我們那時也是孩子。”
我仍然沒說話。
“他們自己偷偷溜出去。無論我們在不在，他們都可能溜出去。”
也許不會，我想。如果我在，我會阻止他們。或者，我巡查時會注意到他們的床是空的。但我什麽也沒做。我跑去和女朋友幽會了。第二天早上，我發現他們不在營地時，還以為他們出去玩了。吉爾一直在和瑪戈拍拖，不過我以為他們已經分手了。我妹妹正和道格·比林厄姆約會，盡管不是很認真的。他們跑出去了，一定玩得正開心。
因此，我撒謊了。我說巡査過木屋，說他們一直安全地在睡覺。因為我當時沒意識到危險。我說我那天晚上一個人在值班。我一直堅持那個謊言，堅持了太長時間，因為我想保護露西。是不是很奇怪?我不知道事情會有那麽嚴重。因此，我撒謊了。等到瑪戈·格林的屍體被發現時，我才承認了大多數事實一我檀離職守了。但我沒說出露西扮演的角色。那個謊言已經說出去，我害怕出爾反爾，不敢把全部真相說出來。他們已經懷疑我了一我至今還記得洛厄爾瞀長臉上懷疑的表情。如果我後來跑去承認一切，瞀察可能會奇怪我當初為何撒謊。但不管怎麽說，兩件事之間沒什麽必然聯繫。
我是獨自一人還是與什麽人在一起，這有什麽區別?不管怎麽說，我都沒把他們看管好。
訴訟過程中，艾拉，西爾弗斯坦的人想把一按責任推到我身上。但我還是個孩子。營地裏，僅僅男孩這邊就有十二座木屋。即使我一直在崗位上，他們也很容易偷偷溜出去。安全措施是不完善的。這是事實。
從法律上講，那不是我的錯。
從法律上講是這樣。
“我父親後來經常回到那些樹林中去。”我說。
她轉過身來向著我。
“他經常去那裏挖。”
“為什麽?”
“因為妹妹。他告訴我們是去釣魚。但我知道。他那樣做了兩年。”
“什麽讓他不去了呢?”
“他們說那不是吉爾，說吉爾二十年前就死了。”
她癱倒在椅子裏。我看著她。她一麵沉思，一麵用手指輕輕敲著下嘴唇。這是另一個讓我會想起夏令營那些日子的動作。“那吉爾這些年都在做什麽呢?”
“等等。你不打算問我是否肯定那個男人是他?”
“你當然肯定。如果不肯定，你根本不會說出來。因此，他父母或者在撒謊，或者更可能是拒絕承認。”
“對。”
“哪種?”
“我不確定。但我傾向於撒謊。”
“我們應該見見他們。”
“我們?”
“是的。你還知道什麽別的有關吉爾的事嗎?”
“不多。”我在椅子上挪動了一下身子，“你呢?發生什麽事了?”
“我要求學生們寫匿名日記。我收到的一篇日記中描述的是那天晚上發生在我們身上的事。”
我以為自己聽錯了：“學生日記?”
“對。大部分內容都吻合。我們怎樣進樹林，怎樣胡鬧，怎樣聽到那些尖叫聲。”
我仍然不明白：“你的學生寫的日記?”
“對。”
“你不知道是誰寫的?”
“不知道。”
我想了想：“有誰知道你的真實身份?”
“不知道。我並沒有改變身份，隻是改了名字。要發現我的真實姓名可能並不太難。”
“你什麽時候收到日記的?”
“星期一。”
“幾乎就在吉爾被殺第二天。”
我們坐在那裏，各自思考著。
我問：“日記在你這裏嗎?”
“我複印了一份。”
她把那些紙張從桌子上方遞給他。我讀起來。這篇日記讓那些事情又回來了，讀起來都難受。我不明白那些心理活動，我永遠不理解那個神秘的?。但我把日記放下之後對她說的第一句話是：“事情不是這樣。”
“我知道。”
“但很接近。”
她點點頭。
“我見到了一個認識吉爾的年輕女子。她說無意間聽到他說到過我們。他說我們撒了謊。”
露西一時沒說話。她把椅子轉過去，我現在看到的是她的側麵：“我們的確撒謊了。”
“但沒對什麽重要的事情撒謊。”我說。
“我們做愛的時候，”她說，“他們在被人謀殺。”
我沒說什麽。我再次將大腦分隔開來。我就是這樣過日子的。因為如果我不進行這種分隔，我就會想起我是那天晚上擔任瞀戒的輔導員;我不應該悄悄和女朋友一起溜進樹林;我應該把他們看管得更好;如果我是個負責任的孩子，如果我做了應該做的事，我就不會在沒有點名的情況下說我點了名;第二天早上我就不會撒謊;我們就應該知道他們頭天晚上就不見了，而不是早上才消失的。因此，供許當我根本沒進行過任何巡査卻在木屋巡查表上做上巡査記號時，我妹妹的喉嚨正在被割破。
露西說：“科普，我們那時也是孩子。”
我仍然沒說話。
“他們自己偷偷溜出去。無論我們在不在，他們都可能溜出去。”
也許不會，我想。如果我在，我會阻止他們。或者，我巡查時會注意到他們的床是空的。但我什麽也沒做。我跑去和女朋友幽會了。第二天早上，我發現他們不在營地時，還以為他們出去玩了。吉爾一直在和瑪戈拍拖，不過我以為他們已經分手了。我妹妹正和道格·比林厄姆約會，盡管不是很認真的。他們跑出去了，一定玩得正開心。
因此，我撒謊了。我說巡査過木屋，說他們一直安全地在睡覺。因為我當時沒意識到危險。我說我那天晚上一個人在值班。我一直堅持那個謊言，堅持了太長時間，因為我想保護露西。是不是很奇怪?我不知道事情會有那麽嚴重。因此，我撒謊了。等到瑪戈·格林的屍體被發現時，我才承認了大多數事實一我檀離職守了。但我沒說出露西扮演的角色。那個謊言已經說出去，我害怕出爾反爾，不敢把全部真相說出來。他們已經懷疑我了一我至今還記得洛厄爾瞀長臉上懷疑的表情。如果我後來跑去承認一切，瞀察可能會奇怪我當初為何撒謊。但不管怎麽說，兩件事之間沒什麽必然聯繫。
我是獨自一人還是與什麽人在一起，這有什麽區別?不管怎麽說，我都沒把他們看管好。
訴訟過程中，艾拉，西爾弗斯坦的人想把一按責任推到我身上。但我還是個孩子。營地裏，僅僅男孩這邊就有十二座木屋。即使我一直在崗位上，他們也很容易偷偷溜出去。安全措施是不完善的。這是事實。
從法律上講，那不是我的錯。
從法律上講是這樣。
“我父親後來經常回到那些樹林中去。”我說。
她轉過身來向著我。
“他經常去那裏挖。”
“為什麽?”
“因為妹妹。他告訴我們是去釣魚。但我知道。他那樣做了兩年。”
“什麽讓他不去了呢?”