“行政辦公室裏保留了一份物品清單。塞爾給了我一份副本。去看看我辦公桌後麵的櫃子裏吧。我的鑰匙在仙人掌下麵。”
走到樓上，我讓保安帶我進入分配給我們的攝像製作問。這間房子十分寬敞，高高的天花板下懸著幾根大梁。我們在裏麵工作的時候，噪音、走動的人群充斥其問。這裏麵是如此嘈雜，吉多無法在這裏開展工作，因此他把一小塊沒有人的地方用幾塊不太協調的碗櫥和書架隔離開來——這也是他能“強占”的所有東西——然後把他的亂糟糟的辦公桌放在中問。
碗櫥的鑰匙就在他告訴我的地方——一棵多刺的仙人掌下麵。我打開他辦公桌後麵的小櫃子，然後把門拉開了。
門裏麵貼著黃色電影的招貼畫。剛開始我沒有費心思去看它們，因為我不感興趣，隻把它們當做貼在吉多辦公室裏亂七八糟的東西的一部分。我心裏想的是：我很高興吉多能把它們放在常人的視線之外，以免觸怒某些好打官司的女性。我的注意力集中在書架上一疊疊文件和捆好的報告上——這些塞爾曾經痛斥過我們的記錄，我們很少閱讀。
我很快地翻閱著文件，最後在最低層找到了設備總目錄。關門的時候，我瞥了一眼上麵的gg畫。再看一眼，我終於明白它們是什麽了。就在那時，我還拒絕接受現實，不敢確認眼前的這一切。我打開辦公桌上的燈，拉開門，仔仔細細地研究著它。
這是一幅從錄像帶上截下來的36英寸長14英寸寬的彩色劇照。它用淡淡的桃色的蠟筆潤飾過，壓成薄片貼在這兒。畫上是這樣一幅情景：我躺在浴缸裏，腹部由於狂喜而彎曲著。我被從正麵照了個全景，從水裏冒出來，銀邊一樣的水泡流過我的乳房和大腿。麥克被從畫麵中刪去了。看到這幅gg畫，我幾乎昏厥過去，一時不知道該怎麽辦。
是吉多辦公桌上的電話響了，我拿起了話筒。
“瑪吉！你想要的文件也許不在樓上，不要再找了，我會馬上回去的。”
“太晚了！我已經看見它們了。”
“噢，狗屎！”他的聲音聽起來像是在嗚咽。
“你能解釋一下嗎？”
“不能。”
“試一試，吉多。”
“那天晚上，我從你的臥室裏拿錯了一盤錄像帶。盒子上寫著安東尼·劉易斯，但是裏麵……”
我的心一下子收緊了，耳朵嗡嗡亂響。我必須找個地方坐下來，而那盤該死的錄像帶必須鎖起來。吉多看見了我和麥克做愛——這也算不上什麽大事情。我們當中又有多少人對一盤錄像帶費這麽多心思呢？但是對他來說，把一張他人隱私的圖畫這麽小心翼翼地做好並貼在門上，卻又是另外一碼事了。
我終於問了一句：“為什麽？”
“噢，天哪！為什麽？”他清了清嗓子，“孩子，事情並不像你想像的那樣。我是不應該看那盤帶子，但我真的很好奇，你知不知道？甚至有點兒入迷了。這真是一盤很好的帶子。我本打算把它偷偷地放回你的房間，但是我想也許麥克想有幾張劇照呢，像錢包那麽大的。”
我呆呆地盯著那張gg畫，第一次看見自己一絲不掛的彩色相片，這真讓我震驚。但是我又不得不承認：吉多的活兒做得很好，每一個細節都充滿了愛心和細心。我問他：“你打算什麽時候把它們送給麥克？”
“聖誕節？”
“我必須再把這個問題想想，吉多。我們已經是很長時間的老朋友了，現在這種關係有什麽變化了嗎？”
“沒有。”他溫柔而低沉地笑了，“我很正常。”
“還有誰看過它們？”
“噢，上帝！”他一再重複著。
“攝製組的那幫男孩？”
“不，隻有塞爾。我正好逮住她在我的辦公室裏偷看。”
“她一個人嗎？”
“不是的，她正帶著那個老和她在一起的警察參觀。”
“洛治威？”
“是的。”
“她正帶著他去參觀你醜陋的辦公室？”
“是的。她說給他看她做的工作，看她的文件出了什麽問題。”
現在我才真正地感到噁心——可憐的麥克，如果洛治威把這些告訴給所有的老同事，又會發生些什麽？沒有說再見，我就把電話撂下了。我把我的照片從門上拿走，畫麵朝下夾在工作記錄本的中間，然後飛快地溜回我自己的辦公室。
我把那些gg畫一骨腦兒全塞在了抽屜的底層，其實我的第一反應是趕快逃離這座大樓，把那些畫帶走。我打開工作記錄本，以十二分的耐心看著目錄——也許我工作的時間又得延長了。
我們用著的每一件東西都登記在上麵，條分縷析，一絲不苟。終於，我找到了吉多借給海克特攝像機的記錄。記錄本上這麽寫著：海克特在星期四把攝像機還回來了。這真是一個巧妙的花招，因為他是星期六死的。或許有人把那個編號打亂了，或許有人驗收時看錯了，我這麽想。
在其他的情況下，也許我會打電話給吉多問清楚一下的。現在，我把塞爾當成了第二人選。我的電話簿裏沒有她家裏的電話號碼。因為現在是星期天，沒有人上班，於是我把找她的任務交給了湯姆。
走到樓上，我讓保安帶我進入分配給我們的攝像製作問。這間房子十分寬敞，高高的天花板下懸著幾根大梁。我們在裏麵工作的時候，噪音、走動的人群充斥其問。這裏麵是如此嘈雜，吉多無法在這裏開展工作，因此他把一小塊沒有人的地方用幾塊不太協調的碗櫥和書架隔離開來——這也是他能“強占”的所有東西——然後把他的亂糟糟的辦公桌放在中問。
碗櫥的鑰匙就在他告訴我的地方——一棵多刺的仙人掌下麵。我打開他辦公桌後麵的小櫃子，然後把門拉開了。
門裏麵貼著黃色電影的招貼畫。剛開始我沒有費心思去看它們，因為我不感興趣，隻把它們當做貼在吉多辦公室裏亂七八糟的東西的一部分。我心裏想的是：我很高興吉多能把它們放在常人的視線之外，以免觸怒某些好打官司的女性。我的注意力集中在書架上一疊疊文件和捆好的報告上——這些塞爾曾經痛斥過我們的記錄，我們很少閱讀。
我很快地翻閱著文件，最後在最低層找到了設備總目錄。關門的時候，我瞥了一眼上麵的gg畫。再看一眼，我終於明白它們是什麽了。就在那時，我還拒絕接受現實，不敢確認眼前的這一切。我打開辦公桌上的燈，拉開門，仔仔細細地研究著它。
這是一幅從錄像帶上截下來的36英寸長14英寸寬的彩色劇照。它用淡淡的桃色的蠟筆潤飾過，壓成薄片貼在這兒。畫上是這樣一幅情景：我躺在浴缸裏，腹部由於狂喜而彎曲著。我被從正麵照了個全景，從水裏冒出來，銀邊一樣的水泡流過我的乳房和大腿。麥克被從畫麵中刪去了。看到這幅gg畫，我幾乎昏厥過去，一時不知道該怎麽辦。
是吉多辦公桌上的電話響了，我拿起了話筒。
“瑪吉！你想要的文件也許不在樓上，不要再找了，我會馬上回去的。”
“太晚了！我已經看見它們了。”
“噢，狗屎！”他的聲音聽起來像是在嗚咽。
“你能解釋一下嗎？”
“不能。”
“試一試，吉多。”
“那天晚上，我從你的臥室裏拿錯了一盤錄像帶。盒子上寫著安東尼·劉易斯，但是裏麵……”
我的心一下子收緊了，耳朵嗡嗡亂響。我必須找個地方坐下來，而那盤該死的錄像帶必須鎖起來。吉多看見了我和麥克做愛——這也算不上什麽大事情。我們當中又有多少人對一盤錄像帶費這麽多心思呢？但是對他來說，把一張他人隱私的圖畫這麽小心翼翼地做好並貼在門上，卻又是另外一碼事了。
我終於問了一句：“為什麽？”
“噢，天哪！為什麽？”他清了清嗓子，“孩子，事情並不像你想像的那樣。我是不應該看那盤帶子，但我真的很好奇，你知不知道？甚至有點兒入迷了。這真是一盤很好的帶子。我本打算把它偷偷地放回你的房間，但是我想也許麥克想有幾張劇照呢，像錢包那麽大的。”
我呆呆地盯著那張gg畫，第一次看見自己一絲不掛的彩色相片，這真讓我震驚。但是我又不得不承認：吉多的活兒做得很好，每一個細節都充滿了愛心和細心。我問他：“你打算什麽時候把它們送給麥克？”
“聖誕節？”
“我必須再把這個問題想想，吉多。我們已經是很長時間的老朋友了，現在這種關係有什麽變化了嗎？”
“沒有。”他溫柔而低沉地笑了，“我很正常。”
“還有誰看過它們？”
“噢，上帝！”他一再重複著。
“攝製組的那幫男孩？”
“不，隻有塞爾。我正好逮住她在我的辦公室裏偷看。”
“她一個人嗎？”
“不是的，她正帶著那個老和她在一起的警察參觀。”
“洛治威？”
“是的。”
“她正帶著他去參觀你醜陋的辦公室？”
“是的。她說給他看她做的工作，看她的文件出了什麽問題。”
現在我才真正地感到噁心——可憐的麥克，如果洛治威把這些告訴給所有的老同事，又會發生些什麽？沒有說再見，我就把電話撂下了。我把我的照片從門上拿走，畫麵朝下夾在工作記錄本的中間，然後飛快地溜回我自己的辦公室。
我把那些gg畫一骨腦兒全塞在了抽屜的底層，其實我的第一反應是趕快逃離這座大樓，把那些畫帶走。我打開工作記錄本，以十二分的耐心看著目錄——也許我工作的時間又得延長了。
我們用著的每一件東西都登記在上麵，條分縷析，一絲不苟。終於，我找到了吉多借給海克特攝像機的記錄。記錄本上這麽寫著：海克特在星期四把攝像機還回來了。這真是一個巧妙的花招，因為他是星期六死的。或許有人把那個編號打亂了，或許有人驗收時看錯了，我這麽想。
在其他的情況下，也許我會打電話給吉多問清楚一下的。現在，我把塞爾當成了第二人選。我的電話簿裏沒有她家裏的電話號碼。因為現在是星期天，沒有人上班，於是我把找她的任務交給了湯姆。