他轉過身麵對著舞台。台上有兩個女人正在跳脫衣舞，他說：“好吧！誰讓我已經收下了你的錢！”
“明智的決定，薩爾。”我四處看了看，然後走出了俱樂部。
從滿是煙霧的屋子裏走出來後，我深深地吸了幾口氣，希望煙霧能徹底從我身上除去。
傑克正坐在車裏，當我打開車門時，他問道：“事情進展如何？”
“還可以。”我記得我是把車門鎖上了，不過也可能是我記錯了。“你想在什麽地方下車？”我問他。
“我想多陪你一會兒。”他說。
“可剛才你卻沒有陪我一起進去。”我說著把車開出弗羅倫斯街，“明天我們就要在那裏進行拍攝，所以你最好去製片廠和蘭娜·霍華德聯繫一下，在那兒你會見著吉多，他會告訴你一些獨家新聞的。”
如果我是傑克，我就會死纏著別人，直到他同意讓我繼續跟著他，但是傑克卻告訴我，他要在八十九大街下車。到了那兒後，我把車停下，讓他下去，並告訴他以後我會和他聯繫。
5分鍾後，我已經在返回高速公路的路上了，我約了聯邦調查局的偵探在威斯特伍德街談論有關共和軍的事。
在高速公路的北角，我給前夫斯科蒂回了個電話，他用留言告訴我，他已經到休斯頓機場去接凱茜了。
我又給母親打了個電話，她還在姐姐的病房裏。
“艾米莉的病又發作了。”媽媽想顯得鎮靜些，但我仍聽得出她很緊張，“剛才已經控製住，現在她基本穩定下來了。”
“需要我馬上坐飛機過去嗎？”
她回答之前停頓了一下：“不用了，你叔叔麥克斯今天晚上會開車過來。如果你也回來的話，會驚動你父親的。”
“我盡量在周末時趕回去。”我說。
“真的嗎？不過，還是不用了，你不如和麥克多待一會兒，你來了艾米莉也不知道。”說最後一句話時，我聽到她的聲音有點發顫。艾米莉得這種病已經兩年了，每當提起這事，母親總是傷心不已。
我姐姐兩年前在洛杉磯的一條街道上被槍打傷。在那之前，她一直精力充沛，思維敏捷。但是，在昏迷兩年之後，她就像索馬利亞忍飢挨餓的嬰兒一樣，成了一個僅剩血肉和骨骼的空殼，即使她偶爾睜開眼睛，眼神也十分呆滯。
自從被槍打傷之後，艾米莉的心跳、呼吸一直都很正常。直到一個月之前，她的健康狀況開始惡化，而且不時地伴有各種併發症。我們不知道這些病是怎麽得的，也不知道這預示著什麽，更不知道該採取什麽措施才能挽救她。
在電話裏，我和母親又談了一會兒凱茜。提起凱茜，媽媽的情緒就好多了，而我也感覺放鬆了一些——就好像躺在母親的懷抱裏接受她的撫愛。
我又給斯科蒂在休斯頓的家打了電話，通過留言機告訴他，讓凱茜到那兒之後馬上給我打電話，我真想現在就能聽到她的聲音。
我走入聯邦調查局大樓，在這迷宮一樣的大樓裏，我好不容易地找到了查克·凱倫伯格的辦公室，他是聯邦調查局裏研究共和軍問題的專家。
凱倫伯格五十多歲，頭髮灰白，穿了一身灰色的西裝。可能是因為長年坐辦公室的緣故，他的“將軍肚”也出來了。他的任務是收集整理信息，但若想從他那裏得到什麽卻比登天還難。麥克·弗林特幫我疏通了一下，讓我獲得了這次採訪的機會，但我清楚，這肯定是一次非常艱難的採訪。
“我們來聽聽您都打算了解些什麽情況。”凱倫伯格戴上眼鏡盯著我說，“不過您想要知道的內容我有可能無法提供給您。”
“您還記得共和軍的事嗎？”我問道。
他會意地笑了，多少顯得有些居心叵測：“我的工作就是調查共和軍，所以當然記得。”
“就在襲擊發生的那天早晨，共和軍從八十四大街的房子裏搬了出來，後來又搬進了五十四大街。他們前腳剛走，聯邦調查局就襲擊了八十四大街。我隻想看一看關於那房子物品的清單目錄。”
凱倫伯格把手放到一個文件夾上，好像生怕我把它拿走似的：“這個要求倒是不過分——如果你說的文件確實在這兒，而且可以隨便讓人翻閱的話，我會讓你看的。”
“我相信您的話。不過，不知道弗林特偵探是否跟您說過，我們的時間很緊。”
“哦，是的。”他坐直了身子說。我知道我想要的文件就在他手底下壓著，等他打完了官腔之後，我就可以看到那份文件了。隻是現在我們必須演完這齣戲。
我笑著問：“你能告訴我共和軍的人穿什麽樣的內衣嗎？”
他故意緊繃著臉，以免露出笑容，同時間我：“弗林特偵探跟我提過一部影片，那是一部什麽樣的片子？”
“紀錄片。”我從包裏拿出一個筆記本，並把它翻開，“是關於本地一名警察的被殺案，羅伊·弗蘭迪警官，你熟悉這個名字嗎？”
他點了點頭。
我說：“我想這兇殺案一定與共和軍有關。弗蘭迪是在5月10日午夜被殺的，你負責關於共和軍的案子，所以你應該知道那天發生的事。”當我告訴他弗蘭迪被殺的地點時，我看到他有所反應地點了點頭，於是我繼續說，“當羅伊·弗蘭迪的屍體被發現時，他的頭上裹著一條剛幹洗過的36號藍色拳王短褲，外麵用他自己的法蘭絨襯衣包著。”
“明智的決定，薩爾。”我四處看了看，然後走出了俱樂部。
從滿是煙霧的屋子裏走出來後，我深深地吸了幾口氣，希望煙霧能徹底從我身上除去。
傑克正坐在車裏，當我打開車門時，他問道：“事情進展如何？”
“還可以。”我記得我是把車門鎖上了，不過也可能是我記錯了。“你想在什麽地方下車？”我問他。
“我想多陪你一會兒。”他說。
“可剛才你卻沒有陪我一起進去。”我說著把車開出弗羅倫斯街，“明天我們就要在那裏進行拍攝，所以你最好去製片廠和蘭娜·霍華德聯繫一下，在那兒你會見著吉多，他會告訴你一些獨家新聞的。”
如果我是傑克，我就會死纏著別人，直到他同意讓我繼續跟著他，但是傑克卻告訴我，他要在八十九大街下車。到了那兒後，我把車停下，讓他下去，並告訴他以後我會和他聯繫。
5分鍾後，我已經在返回高速公路的路上了，我約了聯邦調查局的偵探在威斯特伍德街談論有關共和軍的事。
在高速公路的北角，我給前夫斯科蒂回了個電話，他用留言告訴我，他已經到休斯頓機場去接凱茜了。
我又給母親打了個電話，她還在姐姐的病房裏。
“艾米莉的病又發作了。”媽媽想顯得鎮靜些，但我仍聽得出她很緊張，“剛才已經控製住，現在她基本穩定下來了。”
“需要我馬上坐飛機過去嗎？”
她回答之前停頓了一下：“不用了，你叔叔麥克斯今天晚上會開車過來。如果你也回來的話，會驚動你父親的。”
“我盡量在周末時趕回去。”我說。
“真的嗎？不過，還是不用了，你不如和麥克多待一會兒，你來了艾米莉也不知道。”說最後一句話時，我聽到她的聲音有點發顫。艾米莉得這種病已經兩年了，每當提起這事，母親總是傷心不已。
我姐姐兩年前在洛杉磯的一條街道上被槍打傷。在那之前，她一直精力充沛，思維敏捷。但是，在昏迷兩年之後，她就像索馬利亞忍飢挨餓的嬰兒一樣，成了一個僅剩血肉和骨骼的空殼，即使她偶爾睜開眼睛，眼神也十分呆滯。
自從被槍打傷之後，艾米莉的心跳、呼吸一直都很正常。直到一個月之前，她的健康狀況開始惡化，而且不時地伴有各種併發症。我們不知道這些病是怎麽得的，也不知道這預示著什麽，更不知道該採取什麽措施才能挽救她。
在電話裏，我和母親又談了一會兒凱茜。提起凱茜，媽媽的情緒就好多了，而我也感覺放鬆了一些——就好像躺在母親的懷抱裏接受她的撫愛。
我又給斯科蒂在休斯頓的家打了電話，通過留言機告訴他，讓凱茜到那兒之後馬上給我打電話，我真想現在就能聽到她的聲音。
我走入聯邦調查局大樓，在這迷宮一樣的大樓裏，我好不容易地找到了查克·凱倫伯格的辦公室，他是聯邦調查局裏研究共和軍問題的專家。
凱倫伯格五十多歲，頭髮灰白，穿了一身灰色的西裝。可能是因為長年坐辦公室的緣故，他的“將軍肚”也出來了。他的任務是收集整理信息，但若想從他那裏得到什麽卻比登天還難。麥克·弗林特幫我疏通了一下，讓我獲得了這次採訪的機會，但我清楚，這肯定是一次非常艱難的採訪。
“我們來聽聽您都打算了解些什麽情況。”凱倫伯格戴上眼鏡盯著我說，“不過您想要知道的內容我有可能無法提供給您。”
“您還記得共和軍的事嗎？”我問道。
他會意地笑了，多少顯得有些居心叵測：“我的工作就是調查共和軍，所以當然記得。”
“就在襲擊發生的那天早晨，共和軍從八十四大街的房子裏搬了出來，後來又搬進了五十四大街。他們前腳剛走，聯邦調查局就襲擊了八十四大街。我隻想看一看關於那房子物品的清單目錄。”
凱倫伯格把手放到一個文件夾上，好像生怕我把它拿走似的：“這個要求倒是不過分——如果你說的文件確實在這兒，而且可以隨便讓人翻閱的話，我會讓你看的。”
“我相信您的話。不過，不知道弗林特偵探是否跟您說過，我們的時間很緊。”
“哦，是的。”他坐直了身子說。我知道我想要的文件就在他手底下壓著，等他打完了官腔之後，我就可以看到那份文件了。隻是現在我們必須演完這齣戲。
我笑著問：“你能告訴我共和軍的人穿什麽樣的內衣嗎？”
他故意緊繃著臉，以免露出笑容，同時間我：“弗林特偵探跟我提過一部影片，那是一部什麽樣的片子？”
“紀錄片。”我從包裏拿出一個筆記本，並把它翻開，“是關於本地一名警察的被殺案，羅伊·弗蘭迪警官，你熟悉這個名字嗎？”
他點了點頭。
我說：“我想這兇殺案一定與共和軍有關。弗蘭迪是在5月10日午夜被殺的，你負責關於共和軍的案子，所以你應該知道那天發生的事。”當我告訴他弗蘭迪被殺的地點時，我看到他有所反應地點了點頭，於是我繼續說，“當羅伊·弗蘭迪的屍體被發現時，他的頭上裹著一條剛幹洗過的36號藍色拳王短褲，外麵用他自己的法蘭絨襯衣包著。”