他使暴風雨平息，海浪因此平靜。他們很欣喜，風平浪靜，他帶他們到所渴望的天國。
我走向裝有聖水的大貝殼，蘸水祈福，之後跪於聖壇前祈禱，並在一個小草籃內留下獻金。我為露西和自己獻出一張百元鈔票，為埃米莉獻出一枚二十五美分硬幣。門外傳來樓上住房的笑鬧聲和口哨聲。雨點打在屋頂上有如擊鼓，毛玻璃外的海鷗憂鬱地鳴叫著。
“你好。”一個平靜的聲音響起。
我轉身，是奧格倫神甫，一襲黑衣。
“你好，神甫。”我說。
“你一定在雨中走了很久。”他眼神親切，麵容慈祥。
“我來找我的外甥女，神甫，我已束手無策。”
我沒有花太多口舌述露西。事實上，我才描述幾句，就看出神甫知道她是誰，我不禁心花怒放。
“上帝慈悲，”他笑著說，“他帶你來此，正如他帶領在海中迷失的人來此。他幾天前帶領你的外甥女來此。我想她應該在圖書館裏，我要她在圖書館將藏書分類兼做些雜務。她很聰明，對將這裏的一切計算機化有很出色的構想。”
我在一間擺滿暗色書架與舊書的昏暗房間內找到了露西。她在餐桌旁，背對著我，沒有藉助計算機，而是在紙上寫程序，就像高明的音樂家靜悄悄地寫交響樂一般。她似乎憔悴了許多。奧格倫神甫拍拍我的胳膊，輕輕帶上門，離去。
“露西。”我說。
她驚訝地轉身望著我。
“姨媽?老天!”她以在圖書館內交談時刻意壓低的聲音說道，“你在這裏做什麽?你怎麽知道的?”她滿臉通紅，額頭有一道亮紅色的疤痕。
我拉過來一把椅子，緊緊握住她的雙手。
“請跟我回家。”
露西瞪著我，仿佛看到了我的鬼魂。
“你的冤情已經洗清了。”
“徹底洗清了?”
“徹底洗清了。”
“你替我找了個大人物?”
“我答應過你。”
“你就是那個大人物，對不對，姨媽?”她低聲說著，將目光移開。
“聯邦調查局已經認定是嘉莉做的，而不是你。”我說。
她熱淚盈眶。
“她這種做法真是太可怕了，露西。我知道你受到莫大的傷害，也知道你有多憤怒，但現在沒事了。一切水落石出，工程研究處要你回去。我們也要設法處理你的醉酒駕駛。法官會同情你，因為有人要將你撞出路麵，而且已有證據可以證明。但......我還是要你接受治療。”
“我可以在裏奇蒙治療嗎?我可以住在你那裏嗎?”
“當然。”
她垂下眼，淚如泉湧。
我不想再傷她的心，但必須得問。“那天晚上和你在野餐區的人是嘉莉。她一定也抽菸。”
“偶爾。”她擦拭淚水。
“對不起。”
“你不懂。”
“我當然懂。你愛過她。”
“我仍然愛她。”她開始啜泣，“最愚蠢的就是這一點。我怎麽會這樣?可是我情不自禁，而她一直......”她擤擤鼻涕，“她一直在和傑利或其他人交往——利用我。”
“她利用了每一個人，露西，不隻是你。”
她像要哭一輩子似的。
“我了解你的感受，”我說著將她接近一點，“你沒辦法說不愛就不愛。露西，這需要時間。”
我抱著她，一直抱著她，直到地平線已成夜色中的一道暗藍線，她的淚水沾濕了我的脖子，我們在她克難的小房間內收拾物品。我們沿著遍地水坑的鵝卵石人行道前行，臨街的窗子散發著萬聖節的氣息，雨水漸漸結冰。
完
我走向裝有聖水的大貝殼，蘸水祈福，之後跪於聖壇前祈禱，並在一個小草籃內留下獻金。我為露西和自己獻出一張百元鈔票，為埃米莉獻出一枚二十五美分硬幣。門外傳來樓上住房的笑鬧聲和口哨聲。雨點打在屋頂上有如擊鼓，毛玻璃外的海鷗憂鬱地鳴叫著。
“你好。”一個平靜的聲音響起。
我轉身，是奧格倫神甫，一襲黑衣。
“你好，神甫。”我說。
“你一定在雨中走了很久。”他眼神親切，麵容慈祥。
“我來找我的外甥女，神甫，我已束手無策。”
我沒有花太多口舌述露西。事實上，我才描述幾句，就看出神甫知道她是誰，我不禁心花怒放。
“上帝慈悲，”他笑著說，“他帶你來此，正如他帶領在海中迷失的人來此。他幾天前帶領你的外甥女來此。我想她應該在圖書館裏，我要她在圖書館將藏書分類兼做些雜務。她很聰明，對將這裏的一切計算機化有很出色的構想。”
我在一間擺滿暗色書架與舊書的昏暗房間內找到了露西。她在餐桌旁，背對著我，沒有藉助計算機，而是在紙上寫程序，就像高明的音樂家靜悄悄地寫交響樂一般。她似乎憔悴了許多。奧格倫神甫拍拍我的胳膊，輕輕帶上門，離去。
“露西。”我說。
她驚訝地轉身望著我。
“姨媽?老天!”她以在圖書館內交談時刻意壓低的聲音說道，“你在這裏做什麽?你怎麽知道的?”她滿臉通紅，額頭有一道亮紅色的疤痕。
我拉過來一把椅子，緊緊握住她的雙手。
“請跟我回家。”
露西瞪著我，仿佛看到了我的鬼魂。
“你的冤情已經洗清了。”
“徹底洗清了?”
“徹底洗清了。”
“你替我找了個大人物?”
“我答應過你。”
“你就是那個大人物，對不對，姨媽?”她低聲說著，將目光移開。
“聯邦調查局已經認定是嘉莉做的，而不是你。”我說。
她熱淚盈眶。
“她這種做法真是太可怕了，露西。我知道你受到莫大的傷害，也知道你有多憤怒，但現在沒事了。一切水落石出，工程研究處要你回去。我們也要設法處理你的醉酒駕駛。法官會同情你，因為有人要將你撞出路麵，而且已有證據可以證明。但......我還是要你接受治療。”
“我可以在裏奇蒙治療嗎?我可以住在你那裏嗎?”
“當然。”
她垂下眼，淚如泉湧。
我不想再傷她的心，但必須得問。“那天晚上和你在野餐區的人是嘉莉。她一定也抽菸。”
“偶爾。”她擦拭淚水。
“對不起。”
“你不懂。”
“我當然懂。你愛過她。”
“我仍然愛她。”她開始啜泣，“最愚蠢的就是這一點。我怎麽會這樣?可是我情不自禁，而她一直......”她擤擤鼻涕，“她一直在和傑利或其他人交往——利用我。”
“她利用了每一個人，露西，不隻是你。”
她像要哭一輩子似的。
“我了解你的感受，”我說著將她接近一點，“你沒辦法說不愛就不愛。露西，這需要時間。”
我抱著她，一直抱著她，直到地平線已成夜色中的一道暗藍線，她的淚水沾濕了我的脖子，我們在她克難的小房間內收拾物品。我們沿著遍地水坑的鵝卵石人行道前行，臨街的窗子散發著萬聖節的氣息，雨水漸漸結冰。
完