她將最後一口啤酒喝完，起身，眼中再度泛著淚光，“你就承認吧，姨媽。你認為是我做的，對不對?”
“露西。”我坦白道：“我不知道應該怎麽想，你的說法和證據表明的情況截然不同。”
“我從來沒有懷疑過你。”她望著我，好像我讓她心碎了。
“歡迎你在這裏過聖誕。”我說。
11
第二天早晨受審的北裏奇蒙幫幫派分子穿著一件深藍色雙排扣西裝，係一條打著完美蝴蝶結的義大利絲質領帶。他的白襯衫看起來很整潔，鬍子也颳得很幹淨，還戴著耳環。委任律師托德?科威爾將他的客戶打扮得很體麵，因為他知道陪審團很難抗拒“眼見為實”這種觀念。當然，我也相信這句至理名言，所以我盡可能多帶受害者的驗屍彩色照片出庭。開著紅色法拉利的托德?科威爾想必不太喜歡我。
“斯卡佩塔女士。”科威爾在這個秋高氣爽的日子盛氣淩人地說，“人們在古柯鹼的影響之下會變得很暴力，甚至會擁有超人的力氣，是否真有此事?”
“古柯鹼的確會使服用者興奮和產生幻覺。”我麵對陪審團回答，“像你所說的，超人的力氣通常都來自古柯鹼或pcp——一種馬匹鎮定劑。”
“受害者的血液中同時檢驗出古柯鹼與苯基柯寧。”聽科威爾的語氣，仿佛我已同意他的說法。
“沒錯。”
“斯卡佩塔女士，你能否向陪審團解釋那意味著什麽?”
“我首先要向陪審團解釋，我是一個擁有法學學位的醫生。我的專長是病理學，其次是法醫病理學，這你應該很清楚，科威爾先生。所以請你稱呼我斯卡佩塔醫生，而不是斯卡佩塔女士。”
“好的，女士。”
“能否請你重述剛才的問題?”
“能否請你向陪審團解釋，如果有人被檢驗出血液中同時含有古柯鹼和苯基柯寧，那意味著什麽?”
“苯基柯寧是古柯鹼代謝後的產物。如果血液中同時含有這兩種成分，意味著他服用的古柯鹼已部分代謝，尚未完全代謝。”我回答時發現露西坐在後方角落裏，她的臉被一根柱子半遮著，看起來很頹喪。
“那意味著他吸毒已有很長時間，他身上的針孔更能證明這一點。這也表明，當我的委託人在七月三日晚上與他碰麵時，麵對的是一個極度激動、興奮、暴力的人，我的委託人別無選擇，隻能自衛。”科威爾邊說邊踱步，光鮮亮麗的委託人望著他，像一隻焦躁不安的貓。
“科威爾先生，”我說，“受害人喬納?瓊斯被一把可以裝三十六顆子彈的九毫米口徑手槍連開十六槍，其中七槍打中背部，還有三槍是近距離，甚至是貼著瓊斯先生的後腦射入的。依我之見，這與自衛而開槍不符，尤其是瓊斯先生的酒精度高達零點二九，幾乎是維吉尼亞州法定值的三倍。換句話說，受害者在遭到攻擊時，運動神經與判斷力已基本無法運作。老實說，如果瓊斯先生當時能站得起來，我都會感到驚訝。”
科威爾轉過身麵對著波法官。自從我來到裏奇蒙，就聽聞這個法官有個綽號叫“烏鴉”。毒梟呼吸廝殺、兒童帶槍上學、在校車上互射，已經令他疲憊的心靈感到厭倦。
“法官閣下，”科威爾戲劇化地說，“我要求將斯卡佩塔女士的最後那段證詞刪除，因為那既是揣測也是煽動。無疑，那並非她的專業。”
“哦，我不認為醫生所說超越她的專業範疇，科威爾先生，而且她已經很有禮貌地請你稱呼她‘斯卡佩塔醫生’。我對你的古怪行徑與手段都已經很不耐煩了……”
“可是，法官閣下……”
“事實上，斯卡佩塔醫生已經數次在我的法庭出庭，我對她的專業能力相當了解。”法官繼續用他的南方腔調說，這令我想起了拉成長條的溫熱的太妃糖。
“法官閣下……”
“依我看她每天都在處理這種事情……”
“法官閣下?”
“科威爾先生!”“烏鴉”大吼一聲，微禿的頭部漲得發紅，“如果你再打斷我，我就以蔑視法庭的罪名起訴你，讓你到監獄裏住幾個晚上!聽清楚了嗎?”
“是，法官大人。”
露西伸長了脖子觀望，陪審團成員也都緊張起來。
“我要讓記錄員忠實地記下斯卡佩塔醫生所說的話。”法官記下說道。
“沒有其他問題了。”科威爾簡潔地說。
法錘重重一敲，波法官結束庭審，也吵醒了後排一個戴著黑色草帽、一直在打瞌睡的老婦人。她嚇了一跳，坐正後脫口而出：“誰?”之後想起自己身在何處，又開始哭泣。
“沒事，媽媽。”另一個女人說。眾人散去，各自去吃午餐了。
我在離城之前，順道前往戶籍資料處，我有一個老朋友兼同事在此擔任戶籍登錄人員。在維吉尼亞州，無論是出生或死亡，都得經過格洛裏亞?拉文的簽署才算合法。她像鯡魚卵一樣在這裏土生土長，卻認識各州的同行。承蒙格格裏亞的鼎力協助，幾年來我多次查證某人是否存活，是否已婚、離婚或經人收養。
“露西。”我坦白道：“我不知道應該怎麽想，你的說法和證據表明的情況截然不同。”
“我從來沒有懷疑過你。”她望著我，好像我讓她心碎了。
“歡迎你在這裏過聖誕。”我說。
11
第二天早晨受審的北裏奇蒙幫幫派分子穿著一件深藍色雙排扣西裝，係一條打著完美蝴蝶結的義大利絲質領帶。他的白襯衫看起來很整潔，鬍子也颳得很幹淨，還戴著耳環。委任律師托德?科威爾將他的客戶打扮得很體麵，因為他知道陪審團很難抗拒“眼見為實”這種觀念。當然，我也相信這句至理名言，所以我盡可能多帶受害者的驗屍彩色照片出庭。開著紅色法拉利的托德?科威爾想必不太喜歡我。
“斯卡佩塔女士。”科威爾在這個秋高氣爽的日子盛氣淩人地說，“人們在古柯鹼的影響之下會變得很暴力，甚至會擁有超人的力氣，是否真有此事?”
“古柯鹼的確會使服用者興奮和產生幻覺。”我麵對陪審團回答，“像你所說的，超人的力氣通常都來自古柯鹼或pcp——一種馬匹鎮定劑。”
“受害者的血液中同時檢驗出古柯鹼與苯基柯寧。”聽科威爾的語氣，仿佛我已同意他的說法。
“沒錯。”
“斯卡佩塔女士，你能否向陪審團解釋那意味著什麽?”
“我首先要向陪審團解釋，我是一個擁有法學學位的醫生。我的專長是病理學，其次是法醫病理學，這你應該很清楚，科威爾先生。所以請你稱呼我斯卡佩塔醫生，而不是斯卡佩塔女士。”
“好的，女士。”
“能否請你重述剛才的問題?”
“能否請你向陪審團解釋，如果有人被檢驗出血液中同時含有古柯鹼和苯基柯寧，那意味著什麽?”
“苯基柯寧是古柯鹼代謝後的產物。如果血液中同時含有這兩種成分，意味著他服用的古柯鹼已部分代謝，尚未完全代謝。”我回答時發現露西坐在後方角落裏，她的臉被一根柱子半遮著，看起來很頹喪。
“那意味著他吸毒已有很長時間，他身上的針孔更能證明這一點。這也表明，當我的委託人在七月三日晚上與他碰麵時，麵對的是一個極度激動、興奮、暴力的人，我的委託人別無選擇，隻能自衛。”科威爾邊說邊踱步，光鮮亮麗的委託人望著他，像一隻焦躁不安的貓。
“科威爾先生，”我說，“受害人喬納?瓊斯被一把可以裝三十六顆子彈的九毫米口徑手槍連開十六槍，其中七槍打中背部，還有三槍是近距離，甚至是貼著瓊斯先生的後腦射入的。依我之見，這與自衛而開槍不符，尤其是瓊斯先生的酒精度高達零點二九，幾乎是維吉尼亞州法定值的三倍。換句話說，受害者在遭到攻擊時，運動神經與判斷力已基本無法運作。老實說，如果瓊斯先生當時能站得起來，我都會感到驚訝。”
科威爾轉過身麵對著波法官。自從我來到裏奇蒙，就聽聞這個法官有個綽號叫“烏鴉”。毒梟呼吸廝殺、兒童帶槍上學、在校車上互射，已經令他疲憊的心靈感到厭倦。
“法官閣下，”科威爾戲劇化地說，“我要求將斯卡佩塔女士的最後那段證詞刪除，因為那既是揣測也是煽動。無疑，那並非她的專業。”
“哦，我不認為醫生所說超越她的專業範疇，科威爾先生，而且她已經很有禮貌地請你稱呼她‘斯卡佩塔醫生’。我對你的古怪行徑與手段都已經很不耐煩了……”
“可是，法官閣下……”
“事實上，斯卡佩塔醫生已經數次在我的法庭出庭，我對她的專業能力相當了解。”法官繼續用他的南方腔調說，這令我想起了拉成長條的溫熱的太妃糖。
“法官閣下……”
“依我看她每天都在處理這種事情……”
“法官閣下?”
“科威爾先生!”“烏鴉”大吼一聲，微禿的頭部漲得發紅，“如果你再打斷我，我就以蔑視法庭的罪名起訴你，讓你到監獄裏住幾個晚上!聽清楚了嗎?”
“是，法官大人。”
露西伸長了脖子觀望，陪審團成員也都緊張起來。
“我要讓記錄員忠實地記下斯卡佩塔醫生所說的話。”法官記下說道。
“沒有其他問題了。”科威爾簡潔地說。
法錘重重一敲，波法官結束庭審，也吵醒了後排一個戴著黑色草帽、一直在打瞌睡的老婦人。她嚇了一跳，坐正後脫口而出：“誰?”之後想起自己身在何處，又開始哭泣。
“沒事，媽媽。”另一個女人說。眾人散去，各自去吃午餐了。
我在離城之前，順道前往戶籍資料處，我有一個老朋友兼同事在此擔任戶籍登錄人員。在維吉尼亞州，無論是出生或死亡，都得經過格洛裏亞?拉文的簽署才算合法。她像鯡魚卵一樣在這裏土生土長，卻認識各州的同行。承蒙格格裏亞的鼎力協助，幾年來我多次查證某人是否存活，是否已婚、離婚或經人收養。