“馬裏諾，回去躺一躺。”
“我睡的小床就這麽一點大。”他用雙手比畫著。
“服用點鎮定劑，盡量多喝水，再吃些吐司。我在醫院忙完之後會去看你。如果本頓打電話來，告訴他我帶著行動電話，或者讓他打我的尋呼機。”
“他有你的這些號碼?”
“是的。”我說。
馬裏諾又用手帕擦擦臉，看了我一眼。在他試圖掩飾之前，我看到了他受傷的眼神。
9
快十點時，我與靈車同時到達醫院，詹雷特醫生正在處理文件。我將外套脫下，換上一件塑料圍裙時，他緊張地朝我笑了笑。
“你想不想猜猜媒體怎麽知道我們要開棺驗屍的?”我攤開一件手術袍。
他滿臉驚訝。“怎麽了?”
“有六七個記者出現在墓園。”
“真過分。”
“我們必須確保不會再走漏消息，”我將那件長袍在背後係住，設法使自己心平氣和，“這裏發生的事不能傳出去，詹雷特醫生。”
他沒有搭腔。
“我知道我隻是客人，如果你厭惡我的出現我也不會怪你，所以請不要認為我對你的立場或權威視若無睹。但我向你保證，無論殺害那個小女孩的是誰，他都會留意新聞的發展。一旦消息走漏，他就會有所發現。”
為人隨和的詹雷特醫生仔細聆聽，絲毫不以為忤。“我隻是想打聽一下他們知道些什麽，”他說，“問題是風聲一傳出去，就會有很多人知道。”
“我們要確定今天在這裏查出來的情況不能再傳出去了。”我說。這時我聽到靈柩送來了。
魯西亞·雷率先進門，跟在他身後的是那個戴著平頂卷邊帽的人，他用教堂的手推車推著白色靈柩。他們將靈柩停放在驗屍台旁。雷從他的外衣口袋中掏出一把金屬扳手，插入靈柩頂部的一個小洞中。他慢慢扳開封口，仿佛在發動一輛古董車。
“應該好了。”他說著將扳手放回口袋，“希望你們不介意我在一旁看看我的成果。對我而言，這是很難得的機會，因為我們沒有將人埋葬之後再挖出來的習慣。”
他伸手要將棺材板掀開。如果詹雷特醫生未出手製止，我會出麵。
“通常這不是個問題，魯西亞，”詹雷特醫生說，“但現在實在不宜有外人在場。”
“我想這未免太大驚小怪了吧。”雷收起笑容，“我又不是沒見過這孩子。我對她全身上下一清二楚，比她母親知道得還多。”
“魯西亞，你必須走了。你走之後，我和斯卡佩塔醫生才能驗屍。”詹雷特醫生仍用他那種感傷溫和的口吻說，“完成之後我會通知你。”
“斯卡佩塔醫生，”雷注視著我，“我必須說，聯邦政府人員進城之後，人們都變得不友善了。”
“這是兇殺案的調查工作，雷先生，”我說，“請不要當成是衝著你來的，因為我們無意如此。”
“走吧，比利·周，”這位殯儀館負責人對戴著平頂卷邊帽的人說，“我們去吃點東西。”
他們離開了。詹雷特醫生將門鎖上。
“真抱歉，”他說著戴上手套，“魯西亞有時候可能很傲慢，其實人很不錯。”
我起先懷疑埃米莉的屍體未經適當的防腐措施保護，或是入殮方式未能與她母親所付的金額匹配。但在我和詹雷特醫生將靈柩打開時，並未看到任何敷衍了事的痕跡。白色的綢緞襯布覆在她身上，上麵擺著一個用白色麵紙和粉紅色絲帶包裝的包裹。我開始拍照。
“雷提起過這東西嗎?”我將包裹遞給詹雷特醫生。
“沒有。”他滿臉困惑，翻來覆去地查看包裹。
我將襯布掀開，強烈的防腐香油味撲鼻而來。埃米莉·斯坦納躺在襯布下，穿著淡藍色天鵝絨高領套裝，辮子上綁著同樣質料的蝴蝶結，臉部已出現開棺驗屍時常見的白色黴菌，像戴著一張麵具，擺在腹部《新約》上的雙手也有。她腳穿及膝的白色襪子、黑色皮鞋。全身上下，沒有一件像是新的。
我又拍了一些照片，隨後和詹雷特醫生將她抬出靈柩，放在不鏽鋼桌上，脫下她的衣服。甜美的小女孩服飾下，隱藏著她喪命的恐怖秘密：自然死亡的人不會有她身上的那些傷痕。
每個誠實的法醫都會承認驗屍很恐怖。這種開膛剖腹和外科手術截然不同。解剖刀由鎖骨切到胸骨，再筆直劃過軀幹，繞過肚臍後在恥骨告一段落。從頭部後方沿著一隻耳朵劃到另一隻耳朵將頭殼掀開，也不怎麽令人好受。
當然，頭部的傷口沒有縫合，隻能用髮飾和髮型加以掩飾。濃妝修飾的埃米莉，被人從上到下劃開了，仿佛一個傷感的布娃娃被剝掉衣服，遭到狠心的主人拋棄。
水滴入鋼製洗滌槽中咚咚做響。我和詹雷特醫生擦拭著屍體上的黴菌、妝容和頭部後方傷口的膚色黏合劑，以及大腿、上胸、肩部遭剝皮處等部位。我們摘下埃米莉眼瞼下方的眼角膜，取出縫合線。在強烈的氣味從胸腔散發出來時，我們涕淚直流。各個內髒都沾滿了防腐粉末，我們迅速而匆忙地擦拭幹淨。我檢查頸部，找不到任何詹雷特醫生沒有記錄的情況。然後我將一把鑿子插入臼齒，迫使嘴巴張開。
“我睡的小床就這麽一點大。”他用雙手比畫著。
“服用點鎮定劑，盡量多喝水，再吃些吐司。我在醫院忙完之後會去看你。如果本頓打電話來，告訴他我帶著行動電話，或者讓他打我的尋呼機。”
“他有你的這些號碼?”
“是的。”我說。
馬裏諾又用手帕擦擦臉，看了我一眼。在他試圖掩飾之前，我看到了他受傷的眼神。
9
快十點時，我與靈車同時到達醫院，詹雷特醫生正在處理文件。我將外套脫下，換上一件塑料圍裙時，他緊張地朝我笑了笑。
“你想不想猜猜媒體怎麽知道我們要開棺驗屍的?”我攤開一件手術袍。
他滿臉驚訝。“怎麽了?”
“有六七個記者出現在墓園。”
“真過分。”
“我們必須確保不會再走漏消息，”我將那件長袍在背後係住，設法使自己心平氣和，“這裏發生的事不能傳出去，詹雷特醫生。”
他沒有搭腔。
“我知道我隻是客人，如果你厭惡我的出現我也不會怪你，所以請不要認為我對你的立場或權威視若無睹。但我向你保證，無論殺害那個小女孩的是誰，他都會留意新聞的發展。一旦消息走漏，他就會有所發現。”
為人隨和的詹雷特醫生仔細聆聽，絲毫不以為忤。“我隻是想打聽一下他們知道些什麽，”他說，“問題是風聲一傳出去，就會有很多人知道。”
“我們要確定今天在這裏查出來的情況不能再傳出去了。”我說。這時我聽到靈柩送來了。
魯西亞·雷率先進門，跟在他身後的是那個戴著平頂卷邊帽的人，他用教堂的手推車推著白色靈柩。他們將靈柩停放在驗屍台旁。雷從他的外衣口袋中掏出一把金屬扳手，插入靈柩頂部的一個小洞中。他慢慢扳開封口，仿佛在發動一輛古董車。
“應該好了。”他說著將扳手放回口袋，“希望你們不介意我在一旁看看我的成果。對我而言，這是很難得的機會，因為我們沒有將人埋葬之後再挖出來的習慣。”
他伸手要將棺材板掀開。如果詹雷特醫生未出手製止，我會出麵。
“通常這不是個問題，魯西亞，”詹雷特醫生說，“但現在實在不宜有外人在場。”
“我想這未免太大驚小怪了吧。”雷收起笑容，“我又不是沒見過這孩子。我對她全身上下一清二楚，比她母親知道得還多。”
“魯西亞，你必須走了。你走之後，我和斯卡佩塔醫生才能驗屍。”詹雷特醫生仍用他那種感傷溫和的口吻說，“完成之後我會通知你。”
“斯卡佩塔醫生，”雷注視著我，“我必須說，聯邦政府人員進城之後，人們都變得不友善了。”
“這是兇殺案的調查工作，雷先生，”我說，“請不要當成是衝著你來的，因為我們無意如此。”
“走吧，比利·周，”這位殯儀館負責人對戴著平頂卷邊帽的人說，“我們去吃點東西。”
他們離開了。詹雷特醫生將門鎖上。
“真抱歉，”他說著戴上手套，“魯西亞有時候可能很傲慢，其實人很不錯。”
我起先懷疑埃米莉的屍體未經適當的防腐措施保護，或是入殮方式未能與她母親所付的金額匹配。但在我和詹雷特醫生將靈柩打開時，並未看到任何敷衍了事的痕跡。白色的綢緞襯布覆在她身上，上麵擺著一個用白色麵紙和粉紅色絲帶包裝的包裹。我開始拍照。
“雷提起過這東西嗎?”我將包裹遞給詹雷特醫生。
“沒有。”他滿臉困惑，翻來覆去地查看包裹。
我將襯布掀開，強烈的防腐香油味撲鼻而來。埃米莉·斯坦納躺在襯布下，穿著淡藍色天鵝絨高領套裝，辮子上綁著同樣質料的蝴蝶結，臉部已出現開棺驗屍時常見的白色黴菌，像戴著一張麵具，擺在腹部《新約》上的雙手也有。她腳穿及膝的白色襪子、黑色皮鞋。全身上下，沒有一件像是新的。
我又拍了一些照片，隨後和詹雷特醫生將她抬出靈柩，放在不鏽鋼桌上，脫下她的衣服。甜美的小女孩服飾下，隱藏著她喪命的恐怖秘密：自然死亡的人不會有她身上的那些傷痕。
每個誠實的法醫都會承認驗屍很恐怖。這種開膛剖腹和外科手術截然不同。解剖刀由鎖骨切到胸骨，再筆直劃過軀幹，繞過肚臍後在恥骨告一段落。從頭部後方沿著一隻耳朵劃到另一隻耳朵將頭殼掀開，也不怎麽令人好受。
當然，頭部的傷口沒有縫合，隻能用髮飾和髮型加以掩飾。濃妝修飾的埃米莉，被人從上到下劃開了，仿佛一個傷感的布娃娃被剝掉衣服，遭到狠心的主人拋棄。
水滴入鋼製洗滌槽中咚咚做響。我和詹雷特醫生擦拭著屍體上的黴菌、妝容和頭部後方傷口的膚色黏合劑，以及大腿、上胸、肩部遭剝皮處等部位。我們摘下埃米莉眼瞼下方的眼角膜，取出縫合線。在強烈的氣味從胸腔散發出來時，我們涕淚直流。各個內髒都沾滿了防腐粉末，我們迅速而匆忙地擦拭幹淨。我檢查頸部，找不到任何詹雷特醫生沒有記錄的情況。然後我將一把鑿子插入臼齒，迫使嘴巴張開。