“先生，多謝!我們得盡力消滅這個城市的罪惡。
生活並不完美，就這樣。”艾賓走到伽法門時，停下來，猛一轉身到了基督教區大街，隨即消失在黑暗中。
扁眼睛，東方人想，沿戴維德街一直往東走，然後往北拐，從蘇格。可汗走到達馬斯喀斯門。瘋顛顛的狂笑。紅髮妓女。說不定，又是一個死結。
城門關上前顯然被洗過了、大理石柱還濕濕的、在透過拱洞的月光下，泛出斑斑光亮。東方人到達馬斯喀斯門時，大街上還冷清清的，巡邏的警衛和士兵使人感到安全，不過，嘈雜與陽光也快要降臨了。他定過咖啡館，連看也沒看，就點起丁香菸，在這寒冷的夜裏姿意快活地走著。
天空星鬥點點，像黑色的孝服那樣。他放鬆了渾身的肌肉，伸伸胳膊腿舒活舒活關節，然後在市場上逛起來，在一家鋪子買了瓶蘇打飲料，走進一間棚子，靠在牆上喝起來，一邊看著一個歐洲人長相的姑娘在跳一種怪怪的肚皮舞。扁眼睛，瘋額額的笑。艾賓可能是個撒謊的老手，大概又幹了什麽壞事——所以假裝合作以利自己脫身，或者不是。也許他講那些話就是因為他想講。誰知道呢?
不過，時間關係倒說得過去：兩樁謀殺案相隔一個禮拜，禮拜四殺的人，然後禮拜五早上拖走。要是紅色阿米娜被確定為第三個目標，她的逃脫有助於解釋朱莉婭謀殺案後時間為什麽不對勁了。可能，那傢夥有一個特定的時間表，隻在禮拜四和禮拜五兩天出去。
另一方麵，紅色阿米娜可能根本就不存在，整個故事都是瞎扯蛋。
他猛吞了一大口蘇打水，開始計劃下一步的行動：查明這個紅色阿米娜——現在當然太晚了。查看查看那個美國佬向她求歡的地點，看看四周是否有藏身的地方或者放汽車的庫房。
當然，這些都是白天幹的活。
要是發現什麽有趣的事，他明天晚上會給丹尼打電話的。現在還沒什麽事去麻煩丹尼。
這個跳肚皮舞的姑娘搖著鐃兒、鈸兒，下腹貼在了地上;人們興高采烈地笑著。瞧那鎮靜自若的神態，肯定是歐洲人，一個會以這種方式賺錢的女大學生。沒什麽刺激性，太瘦了——她一動一動挺起肚皮時，能看見她的肋骨。他出了表演的棚子，看見查利·可哈紮克正站在他那漂亮的宅邸外麵，叼著香菸。穿了一件綠點襯衫，在黑暗中看來好像還閃著光。這傢夥仍然像個賊似的，見有人在看他，馬上扔掉煙，鑽進了房子，等東方人到那兒時，已經不見人了。四十分鍾後，他露麵了，發現東方人已走出了暗影，正在刷牙，張開嘴，活像個大黃貓。
“好，查利!”
“好，好。我一直四處打聽你，想幫你。”
“哎呀!真是太感動了。”東方人說。
“我不是開玩笑，真的。這個混蛋兇手讓我們都遭殃了。
氣氛搞得緊張中中的，人人都呆在家裏不敢出門。”
“真是糟透了。”東方人大口地咬著烤肉串，大嚼起來，然後咽下去。
查利吃驚地看著他：“來點吃的嗎?我請客。”
“哈，我剛才已經吃了點。你自個兒吃吧!”東方人笑著說，他又伸胳膊又踢腿的，活絡著關節。不止是一隻貓，查利暗想，簡直是隻討厭的歪眼老虎，該把他關進籠子裏。
“難怪，”東方人說，“生意糟透了。真是遺憾。你知道，得找些誠實的夥伴。”這些天他從別的生意人那兒也一直聽到類似的遭遇。
自從報紙上大肆刊登了殺人狂的故事後，“黑道”的生意倒了一半;在馬斯裏姆區的一些醜惡的匯聚地——四周是狹窄、黑洞洞的街道和七扭八彎的胡同的老城中心的魔窟，更是糟糕。很想到那裏尋歡作樂的人有的是。可是隻要有哪怕一丁點恐慌的傳聞，一切就全完蛋了。那些妓女都不願跟陌生人打交道，城邊的女孩在街上遊蕩，暫時還沒有找到家庭的溫暖。那些拉皮條的費盡心思想重整旗鼓，卻收效甚微。
“一切都砸了，”查利說著，點起了香菸，“我真該去美國——要是在紐約有親戚的話，開開汽車。”
“去吧。我給你買機票。”
大屏幕電視聲音開得很大。一陣尖叫聲猛地傳出來。
“今晚上演什麽片子?”
“《法國來的親戚》。”
“老了點，”東方人說，“有多長時間?十五，還是二十年?”
“我也不太清楚，人們都愛看《追車人》。”
“看的人怎麽這麽少?酒吧裏那個夥計告訴我你有一部新片要演。是《第十三個禮拜五》，刀光劍影的，很刺激。”
“時機不對，也不是地方。”查利說道，看起來特慘。
“怎麽提不起勁兒呀!”東方人笑著說，“打起精神來!
會好的。告訴我，可哈紮克，你知道一個叫阿米娜·拉賽爾的妓女嗎?”
“她?最近?”
“說吧!”
“黑頭髮，很討人喜歡，一對大奶頭。”
“我聽說她是紅頭髮。”
查利想了一會：“噢，也許吧：我見過她有一頭紅髮——不過是假髮。她本來的發色是黑色。”
生活並不完美，就這樣。”艾賓走到伽法門時，停下來，猛一轉身到了基督教區大街，隨即消失在黑暗中。
扁眼睛，東方人想，沿戴維德街一直往東走，然後往北拐，從蘇格。可汗走到達馬斯喀斯門。瘋顛顛的狂笑。紅髮妓女。說不定，又是一個死結。
城門關上前顯然被洗過了、大理石柱還濕濕的、在透過拱洞的月光下，泛出斑斑光亮。東方人到達馬斯喀斯門時，大街上還冷清清的，巡邏的警衛和士兵使人感到安全，不過，嘈雜與陽光也快要降臨了。他定過咖啡館，連看也沒看，就點起丁香菸，在這寒冷的夜裏姿意快活地走著。
天空星鬥點點，像黑色的孝服那樣。他放鬆了渾身的肌肉，伸伸胳膊腿舒活舒活關節，然後在市場上逛起來，在一家鋪子買了瓶蘇打飲料，走進一間棚子，靠在牆上喝起來，一邊看著一個歐洲人長相的姑娘在跳一種怪怪的肚皮舞。扁眼睛，瘋額額的笑。艾賓可能是個撒謊的老手，大概又幹了什麽壞事——所以假裝合作以利自己脫身，或者不是。也許他講那些話就是因為他想講。誰知道呢?
不過，時間關係倒說得過去：兩樁謀殺案相隔一個禮拜，禮拜四殺的人，然後禮拜五早上拖走。要是紅色阿米娜被確定為第三個目標，她的逃脫有助於解釋朱莉婭謀殺案後時間為什麽不對勁了。可能，那傢夥有一個特定的時間表，隻在禮拜四和禮拜五兩天出去。
另一方麵，紅色阿米娜可能根本就不存在，整個故事都是瞎扯蛋。
他猛吞了一大口蘇打水，開始計劃下一步的行動：查明這個紅色阿米娜——現在當然太晚了。查看查看那個美國佬向她求歡的地點，看看四周是否有藏身的地方或者放汽車的庫房。
當然，這些都是白天幹的活。
要是發現什麽有趣的事，他明天晚上會給丹尼打電話的。現在還沒什麽事去麻煩丹尼。
這個跳肚皮舞的姑娘搖著鐃兒、鈸兒，下腹貼在了地上;人們興高采烈地笑著。瞧那鎮靜自若的神態，肯定是歐洲人，一個會以這種方式賺錢的女大學生。沒什麽刺激性，太瘦了——她一動一動挺起肚皮時，能看見她的肋骨。他出了表演的棚子，看見查利·可哈紮克正站在他那漂亮的宅邸外麵，叼著香菸。穿了一件綠點襯衫，在黑暗中看來好像還閃著光。這傢夥仍然像個賊似的，見有人在看他，馬上扔掉煙，鑽進了房子，等東方人到那兒時，已經不見人了。四十分鍾後，他露麵了，發現東方人已走出了暗影，正在刷牙，張開嘴，活像個大黃貓。
“好，查利!”
“好，好。我一直四處打聽你，想幫你。”
“哎呀!真是太感動了。”東方人說。
“我不是開玩笑，真的。這個混蛋兇手讓我們都遭殃了。
氣氛搞得緊張中中的，人人都呆在家裏不敢出門。”
“真是糟透了。”東方人大口地咬著烤肉串，大嚼起來，然後咽下去。
查利吃驚地看著他：“來點吃的嗎?我請客。”
“哈，我剛才已經吃了點。你自個兒吃吧!”東方人笑著說，他又伸胳膊又踢腿的，活絡著關節。不止是一隻貓，查利暗想，簡直是隻討厭的歪眼老虎，該把他關進籠子裏。
“難怪，”東方人說，“生意糟透了。真是遺憾。你知道，得找些誠實的夥伴。”這些天他從別的生意人那兒也一直聽到類似的遭遇。
自從報紙上大肆刊登了殺人狂的故事後，“黑道”的生意倒了一半;在馬斯裏姆區的一些醜惡的匯聚地——四周是狹窄、黑洞洞的街道和七扭八彎的胡同的老城中心的魔窟，更是糟糕。很想到那裏尋歡作樂的人有的是。可是隻要有哪怕一丁點恐慌的傳聞，一切就全完蛋了。那些妓女都不願跟陌生人打交道，城邊的女孩在街上遊蕩，暫時還沒有找到家庭的溫暖。那些拉皮條的費盡心思想重整旗鼓，卻收效甚微。
“一切都砸了，”查利說著，點起了香菸，“我真該去美國——要是在紐約有親戚的話，開開汽車。”
“去吧。我給你買機票。”
大屏幕電視聲音開得很大。一陣尖叫聲猛地傳出來。
“今晚上演什麽片子?”
“《法國來的親戚》。”
“老了點，”東方人說，“有多長時間?十五，還是二十年?”
“我也不太清楚，人們都愛看《追車人》。”
“看的人怎麽這麽少?酒吧裏那個夥計告訴我你有一部新片要演。是《第十三個禮拜五》，刀光劍影的，很刺激。”
“時機不對，也不是地方。”查利說道，看起來特慘。
“怎麽提不起勁兒呀!”東方人笑著說，“打起精神來!
會好的。告訴我，可哈紮克，你知道一個叫阿米娜·拉賽爾的妓女嗎?”
“她?最近?”
“說吧!”
“黑頭髮，很討人喜歡，一對大奶頭。”
“我聽說她是紅頭髮。”
查利想了一會：“噢，也許吧：我見過她有一頭紅髮——不過是假髮。她本來的發色是黑色。”