他需要更多地了解看門人的內心活動，但他感到直接提問會讓達羅沙產生牴觸情緒。所以他採用了間接的辦法，說：“海亞伯告訴我他有頭痛病，是你為他進行治療的嗎?”
“不妨這麽說。”
“請你解釋一下。”
達羅沙那悲哀的眼睛更加下垂了。
“他的頭痛病是他靈魂的痛苦在他腦袋裏作祟罷了。我隻是讓他恢復信心，給了他些石灰水般的糖漿而已。我採取的最有效的治療措施是幫他找到了一個差事。”
“那麽這是種心理原因造成的身體失調了。”
達羅沙身子僵硬了一下：“這些是隱秘的事。我不能再說下去了。”
“醫生，”丹尼爾說，“如果海亞伯的心理構造上有什麽使他傾向於幹出反社會行為的因素，那你就很有必要對我說明了。”
“他的確是個悶悶不樂的人，”達羅沙說，“經常受到壓抑。但他決不會做出犯罪的事來。沒有什麽能讓你感興趣的事。”
“他經常感到受壓抑嗎?”
“不經常這樣。大約每個月一至兩次。”
“每次要持續多長時間?”
“兩到三天。”
達羅沙不耐煩地舉起雙手。
“我不該談論這個，但是如果這能使事情簡單一些，我會告訴你。他的病已經發展到了產生不清晰痛感的階段——是因心理原因引起的病症一一—他頭疼，變得根虛弱，然後就上床睡覺。他沒有進攻性，沒有反社會的行為。現在如果你能允許的話，我必須得走了。”
達羅沙的臉部緊繃著，毫無表情。丹尼爾知道他再問什麽都沒用了，就記下了他的家庭住址和電話號碼，為占用了他的時間而表示了感謝，結束了這次麵談。
當他一個人呆在大廳裏的時候，他想了一會關於齊亞·海亞伯的事。正想得出神時，布爾德溫回來了。
“除了佩吉以外的所有其他人都在餐廳裏，”美國人說，“他們說既沒看到也沒聽到任何事。”
“你對他們說了些什麽?”丹尼爾問。
“就是你對我說的那些話。附近發生了一起罪案。他們沒人知道什麽能對你有所幫助的事。”
“盡管如此，我還是有必要和他們談談。”
“隨你的便。”
餐廳是雅致的藍色長方形房間，放有六張圓桌，其中五張是空的。天花板為白色，邊上鑲有棕色的花板條。法國式的門通向外麵的天並，可以讓幾十隻鴿子下來啄食。隔著玻璃也能聽見它們的“咕咕”聲。每張桌子旁都放著一圈摺疊椅，桌麵上鋪著藍綠色的桌布。可攜式收音機中傳出阿拉伯音樂來。餐廳中央的一張長桌子上擺有盛在碟子裏的糕點和水果，杯子裏也倒好了桔子汁。輪車上的俄式黃銅茶壺“噝噝”地冒出咖啡味的蒸汽，齊亞·海亞伯就站在旁邊，麵色嚴肅，工作服外麵又繫上了一條白圍裙，正把一隻茶杯端在茶壺嘴下麵。
布爾德溫把丹尼爾帶到一張靠窗的桌子旁，另外兩名醫生和那名瑞士護士凱薩琳·豪塞正坐在那裏一起吃早飯。布爾德溫介紹雙方認識以後，就和他們一起坐下來。他的屁股還沒坐到椅子上，海亞伯就迅速過來服侍他，在他的盤子裏裝上了椰棗和蘋果，把冒著熱氣的咖啡倒進他杯子裏，每做完一件事都要順從地鞠一躬。
沒有人說請丹尼爾坐下的話，於是他就一直站著。三雙眼睛都盯著他。他必須和他們每個人分別談話;而打斷了他們的非正式聚會使他覺得自己像個人侵者。他首先選擇了凱薩琳·豪塞，把她遠遠地帶到餐廳另一頭的桌子旁，替她端著她的咖啡，然後放在她麵前。
她謝了謝他，笑了一下。這是個豐滿的上了點年紀的女人，穿著一件看不出款式和顏色的罩衫，灰頭髮，藍眼睛，羊皮紙一樣的皮膚，就像他在錫安聖母院的女修道院中見到的老修女一樣。當他注視她的時候，她的臉頰上升起兩小片紅暈。她看上去友好而合作，但她肯定地說自己什麽也沒聽到、沒看到。她很想知道發生了什麽。是一樁刑事案件，他微笑著說，並陪她走回她的桌子旁。
看到加拿大人卡特，丹尼爾會把他當成每年夏天步行穿過耶路撒冷的北歐旅行者。他虎背熊腰，長著一頭捲曲的金髮，灰色的小眼睛，一臉薑黃色鬍鬚。三十出頭，戴著老式的圓形金邊眼鏡。他的頭髮又長又亂，和他身上其他部分一樣不修邊幅。他的白大褂皺巴巴的，裏麵穿著一件藍色的工作襯衣和一條褪了色的牛仔褲。他說話很慢，深思熟慮一般，仿佛沉浸在他自己的世界中。
他對罪案表現出了一般性的好奇，丹尼爾隻籠統地回答了一句，接著問：“你和達羅沙醫生一起參加學術討論會了吧?”
“沒錯。”
“後來你又為病人看病了嗎?”
“沒有，”卡特說，“沃利一個人回醫院，不輪我值班，我就叫了一輛計程車到東耶路撤冷吃了晚飯。在達拉斯餐館。”他笑著又補充說，“裏脊牛排，土豆片，三瓶啤酒。”說完又笑起來。
“有什麽好笑的嗎，卡特醫生?”
“不妨這麽說。”
“請你解釋一下。”
達羅沙那悲哀的眼睛更加下垂了。
“他的頭痛病是他靈魂的痛苦在他腦袋裏作祟罷了。我隻是讓他恢復信心，給了他些石灰水般的糖漿而已。我採取的最有效的治療措施是幫他找到了一個差事。”
“那麽這是種心理原因造成的身體失調了。”
達羅沙身子僵硬了一下：“這些是隱秘的事。我不能再說下去了。”
“醫生，”丹尼爾說，“如果海亞伯的心理構造上有什麽使他傾向於幹出反社會行為的因素，那你就很有必要對我說明了。”
“他的確是個悶悶不樂的人，”達羅沙說，“經常受到壓抑。但他決不會做出犯罪的事來。沒有什麽能讓你感興趣的事。”
“他經常感到受壓抑嗎?”
“不經常這樣。大約每個月一至兩次。”
“每次要持續多長時間?”
“兩到三天。”
達羅沙不耐煩地舉起雙手。
“我不該談論這個，但是如果這能使事情簡單一些，我會告訴你。他的病已經發展到了產生不清晰痛感的階段——是因心理原因引起的病症一一—他頭疼，變得根虛弱，然後就上床睡覺。他沒有進攻性，沒有反社會的行為。現在如果你能允許的話，我必須得走了。”
達羅沙的臉部緊繃著，毫無表情。丹尼爾知道他再問什麽都沒用了，就記下了他的家庭住址和電話號碼，為占用了他的時間而表示了感謝，結束了這次麵談。
當他一個人呆在大廳裏的時候，他想了一會關於齊亞·海亞伯的事。正想得出神時，布爾德溫回來了。
“除了佩吉以外的所有其他人都在餐廳裏，”美國人說，“他們說既沒看到也沒聽到任何事。”
“你對他們說了些什麽?”丹尼爾問。
“就是你對我說的那些話。附近發生了一起罪案。他們沒人知道什麽能對你有所幫助的事。”
“盡管如此，我還是有必要和他們談談。”
“隨你的便。”
餐廳是雅致的藍色長方形房間，放有六張圓桌，其中五張是空的。天花板為白色，邊上鑲有棕色的花板條。法國式的門通向外麵的天並，可以讓幾十隻鴿子下來啄食。隔著玻璃也能聽見它們的“咕咕”聲。每張桌子旁都放著一圈摺疊椅，桌麵上鋪著藍綠色的桌布。可攜式收音機中傳出阿拉伯音樂來。餐廳中央的一張長桌子上擺有盛在碟子裏的糕點和水果，杯子裏也倒好了桔子汁。輪車上的俄式黃銅茶壺“噝噝”地冒出咖啡味的蒸汽，齊亞·海亞伯就站在旁邊，麵色嚴肅，工作服外麵又繫上了一條白圍裙，正把一隻茶杯端在茶壺嘴下麵。
布爾德溫把丹尼爾帶到一張靠窗的桌子旁，另外兩名醫生和那名瑞士護士凱薩琳·豪塞正坐在那裏一起吃早飯。布爾德溫介紹雙方認識以後，就和他們一起坐下來。他的屁股還沒坐到椅子上，海亞伯就迅速過來服侍他，在他的盤子裏裝上了椰棗和蘋果，把冒著熱氣的咖啡倒進他杯子裏，每做完一件事都要順從地鞠一躬。
沒有人說請丹尼爾坐下的話，於是他就一直站著。三雙眼睛都盯著他。他必須和他們每個人分別談話;而打斷了他們的非正式聚會使他覺得自己像個人侵者。他首先選擇了凱薩琳·豪塞，把她遠遠地帶到餐廳另一頭的桌子旁，替她端著她的咖啡，然後放在她麵前。
她謝了謝他，笑了一下。這是個豐滿的上了點年紀的女人，穿著一件看不出款式和顏色的罩衫，灰頭髮，藍眼睛，羊皮紙一樣的皮膚，就像他在錫安聖母院的女修道院中見到的老修女一樣。當他注視她的時候，她的臉頰上升起兩小片紅暈。她看上去友好而合作，但她肯定地說自己什麽也沒聽到、沒看到。她很想知道發生了什麽。是一樁刑事案件，他微笑著說，並陪她走回她的桌子旁。
看到加拿大人卡特，丹尼爾會把他當成每年夏天步行穿過耶路撒冷的北歐旅行者。他虎背熊腰，長著一頭捲曲的金髮，灰色的小眼睛，一臉薑黃色鬍鬚。三十出頭，戴著老式的圓形金邊眼鏡。他的頭髮又長又亂，和他身上其他部分一樣不修邊幅。他的白大褂皺巴巴的，裏麵穿著一件藍色的工作襯衣和一條褪了色的牛仔褲。他說話很慢，深思熟慮一般，仿佛沉浸在他自己的世界中。
他對罪案表現出了一般性的好奇，丹尼爾隻籠統地回答了一句，接著問：“你和達羅沙醫生一起參加學術討論會了吧?”
“沒錯。”
“後來你又為病人看病了嗎?”
“沒有，”卡特說，“沃利一個人回醫院，不輪我值班，我就叫了一輛計程車到東耶路撤冷吃了晚飯。在達拉斯餐館。”他笑著又補充說，“裏脊牛排，土豆片，三瓶啤酒。”說完又笑起來。
“有什麽好笑的嗎，卡特醫生?”