第56頁
夜城係列05：錯過的旅途 作者：[美]賽門·葛林 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「你隨時都有這種衝動，蘇西。」
「那倒是真的。」
坐在吧檯上的人一看我們走來，立刻讓出了好幾個位置。在這種低級酒館裏麵，這可是一種身分地位的象徵。我在吧檯上用力一拍，試圖引起酒保的注意力，不過卻讓一隻迅速掠過的黑色小東西嚇了一大跳。旁邊的酒客一把抓起那隻黑黑小小的東西，大嘴一張就把它給吃了。
吧檯後方站了一男一女，男的身穿一件髒到已經無法分辨顏色的上衣，身高大約五呎八吋，以這個年代的標準來看算是十分高大。他的臉色蒼白，頭髮雜亂，鬍鬚濃密，雙眼陰沉，鼻頭尖銳，鼻孔巨大，嘴巴繃得好像大家都欠他錢一樣。旁邊的女人身高不到五呎，但是那惡毒的目光讓見到她的人都不敢小覷。她用一層厚厚的黏土將自己的頭髮雕塑出兩根尖角，臉上的神情比狗屁股還臭，加上一身骯髒的衣物，成功地隱藏起所有屬於女性的魅力。這兩個人的工作就是站在吧檯後方倒酒，把杯子推給客人、收錢，然後大聲拒絕找回任何零錢。他們三不五時就會抄起藏在吧檯底下的大木棒擊打客人，不過並非每一次都可以看出打人的理由為何，然而身處這種地方，我毫不懷疑所有被打的人都是罪有應得。這對男女一直刻意忽略我的叫喚，直到蘇西對著他們身後的酒櫃開了一槍，才終於將眼光移到我們身上。附近的灑客抓起酒杯往旁邊就走，有些甚至想起天色已晚，立刻動身回家。那對男女心不甘情不願地來到我們麵前，男的嘴角比之前更臭，女的眼神則更加惡毒。
「我想是不可能跟你們收取打爛酒櫃的費用了?」男的道。
「不必妄想。」我愉快地道。
他隨口哼了一聲，似乎壓根就沒期待過其它答案。「我是馬賽勒斯。這位是我太大，莉維雅。我們是為了贖罪而在這裏看店的。你們是什麽人，來這裏想幹什麽?」
「我叫約翰·泰勒，這位是蘇西·休特……」
「喔，有聽說過。」莉維雅突然說道。「專找麻煩的外來者，毫無規矩的野蠻人。」她說著大聲哼了一聲，語氣跟她丈夫一模一樣。「不幸的是，聽說兩位具有強大的力量，非常不好惹，所以我們最好對你們客氣點。看吧，我有對你笑唷。這可是我客氣的笑容呢。」
她的笑容看起來像是困在陷阱裏的老鼠。我轉頭看向馬賽勒斯，發現他的笑容也好不到哪裏去——我想他多半是自從娶了莉維雅之後就很少笑過了吧。
「你們應該感到榮幸。」他陰森森地說道。「你要知道，平常人還沒資格見識她的笑容呢。」
「我說話的時候給我閉嘴，馬賽勒斯。」
「是，親愛的。」
「我猜你們大概想要免費來一杯吧?」莉維雅的語氣有如指責對屍體不敬的人一樣。「馬賽勒斯，來兩杯好東西。」
「是，親愛的。」
他取出兩支看起來像是心情欠佳的醉漢所打造的白蠟杯，小心翼翼地在裏麵倒了一些紅酒。蘇西和我各自喝了一口，然後立刻露出噁心至極的表情，將杯子拿到離嘴巴很遠的距離之外。我可以肯定自己曾經喝過比這更難喝的紅酒，隻是擠破腦袋也想不起來是在哪喝的。這杯酒令人聯想到摻了尿的醋，不過就算真是摻尿的醋應該也比這杯酒好喝。
「這是所謂的『好東西』?」蘇西問。
「當然，」莉維雅道。「我們自己都是喝這種的。」
這倒解釋了不少事情。我心想，不過沒有說出口來。「你們是這裏的老闆?」我問。
「算是。」馬賽勒斯道。「這裏屬於一名老巫婆所有，不過都是我們在看店。我們是被法律及魔法羈絆在此的奴隸。雖然工作認真，不過隻要有機會我們立刻就會逃離此地，讓所有得罪過我們的人付出代價。」
「還要讓所有其它人都嚐嚐我們所受的痛苦。」莉維雅道。
「沒錯，有機會的話一定要。」
「你知道，我們並非生來就是奴隸。」莉維雅用一種排練許久的悲傷語氣說道。「喔，不!告訴你們，我們曾經也是受人景仰的羅馬公民，絕對不會跟這種地方扯上任何關係……隻可惜這傢夥生意做垮了……」
她滿臉怨毒地瞪向自己丈夫。男人在她的目光之下慚愧地完全抬不起頭來。「其實隻是短期的周轉不靈，」他哀傷地道。「不過是小小的資金問題罷了。隻要再給我一點時間，我一定可以圓滿解決的……」
「但是你就是沒有解決。」莉維雅冷冷地說。「於是我們的債主找上門來，不但接收我們的生意，還把我們賣身為奴。」她越說越是悲哀，聲音忍不住哽咽了起來。「當時真是丟臉丟到家了。我們的朋友跟鄰居都在場，眼睜睜地看著我們被拍賣。他們都到我們家吃過飯、受過我們的恩惠，如今不肯幫忙也就算了，居然還在一旁冷嘲熱諷，有些甚至還出價競標!」
「我們還能在一起已經很幸運了，親愛的。」馬賽勒斯道。「至少我們還是夫妻，沒有被他們活生生地拆散呀。」
「沒錯。」莉維雅道。「這點的確很幸運。我們從來不曾分開過，永遠也不會分開。」
「永遠也不會。」馬賽勒斯說。他們牽起了彼此的雙手，雖然臉上的神情依然陰沉，但還是可以看出一種誓死也不願分離的情誼。如果眼前真情流露的不是這兩個傢夥的話，看起來其實還滿感人的。
「那倒是真的。」
坐在吧檯上的人一看我們走來，立刻讓出了好幾個位置。在這種低級酒館裏麵，這可是一種身分地位的象徵。我在吧檯上用力一拍，試圖引起酒保的注意力，不過卻讓一隻迅速掠過的黑色小東西嚇了一大跳。旁邊的酒客一把抓起那隻黑黑小小的東西，大嘴一張就把它給吃了。
吧檯後方站了一男一女，男的身穿一件髒到已經無法分辨顏色的上衣，身高大約五呎八吋，以這個年代的標準來看算是十分高大。他的臉色蒼白，頭髮雜亂，鬍鬚濃密，雙眼陰沉，鼻頭尖銳，鼻孔巨大，嘴巴繃得好像大家都欠他錢一樣。旁邊的女人身高不到五呎，但是那惡毒的目光讓見到她的人都不敢小覷。她用一層厚厚的黏土將自己的頭髮雕塑出兩根尖角，臉上的神情比狗屁股還臭，加上一身骯髒的衣物，成功地隱藏起所有屬於女性的魅力。這兩個人的工作就是站在吧檯後方倒酒，把杯子推給客人、收錢，然後大聲拒絕找回任何零錢。他們三不五時就會抄起藏在吧檯底下的大木棒擊打客人，不過並非每一次都可以看出打人的理由為何，然而身處這種地方，我毫不懷疑所有被打的人都是罪有應得。這對男女一直刻意忽略我的叫喚，直到蘇西對著他們身後的酒櫃開了一槍，才終於將眼光移到我們身上。附近的灑客抓起酒杯往旁邊就走，有些甚至想起天色已晚，立刻動身回家。那對男女心不甘情不願地來到我們麵前，男的嘴角比之前更臭，女的眼神則更加惡毒。
「我想是不可能跟你們收取打爛酒櫃的費用了?」男的道。
「不必妄想。」我愉快地道。
他隨口哼了一聲，似乎壓根就沒期待過其它答案。「我是馬賽勒斯。這位是我太大，莉維雅。我們是為了贖罪而在這裏看店的。你們是什麽人，來這裏想幹什麽?」
「我叫約翰·泰勒，這位是蘇西·休特……」
「喔，有聽說過。」莉維雅突然說道。「專找麻煩的外來者，毫無規矩的野蠻人。」她說著大聲哼了一聲，語氣跟她丈夫一模一樣。「不幸的是，聽說兩位具有強大的力量，非常不好惹，所以我們最好對你們客氣點。看吧，我有對你笑唷。這可是我客氣的笑容呢。」
她的笑容看起來像是困在陷阱裏的老鼠。我轉頭看向馬賽勒斯，發現他的笑容也好不到哪裏去——我想他多半是自從娶了莉維雅之後就很少笑過了吧。
「你們應該感到榮幸。」他陰森森地說道。「你要知道，平常人還沒資格見識她的笑容呢。」
「我說話的時候給我閉嘴，馬賽勒斯。」
「是，親愛的。」
「我猜你們大概想要免費來一杯吧?」莉維雅的語氣有如指責對屍體不敬的人一樣。「馬賽勒斯，來兩杯好東西。」
「是，親愛的。」
他取出兩支看起來像是心情欠佳的醉漢所打造的白蠟杯，小心翼翼地在裏麵倒了一些紅酒。蘇西和我各自喝了一口，然後立刻露出噁心至極的表情，將杯子拿到離嘴巴很遠的距離之外。我可以肯定自己曾經喝過比這更難喝的紅酒，隻是擠破腦袋也想不起來是在哪喝的。這杯酒令人聯想到摻了尿的醋，不過就算真是摻尿的醋應該也比這杯酒好喝。
「這是所謂的『好東西』?」蘇西問。
「當然，」莉維雅道。「我們自己都是喝這種的。」
這倒解釋了不少事情。我心想，不過沒有說出口來。「你們是這裏的老闆?」我問。
「算是。」馬賽勒斯道。「這裏屬於一名老巫婆所有，不過都是我們在看店。我們是被法律及魔法羈絆在此的奴隸。雖然工作認真，不過隻要有機會我們立刻就會逃離此地，讓所有得罪過我們的人付出代價。」
「還要讓所有其它人都嚐嚐我們所受的痛苦。」莉維雅道。
「沒錯，有機會的話一定要。」
「你知道，我們並非生來就是奴隸。」莉維雅用一種排練許久的悲傷語氣說道。「喔，不!告訴你們，我們曾經也是受人景仰的羅馬公民，絕對不會跟這種地方扯上任何關係……隻可惜這傢夥生意做垮了……」
她滿臉怨毒地瞪向自己丈夫。男人在她的目光之下慚愧地完全抬不起頭來。「其實隻是短期的周轉不靈，」他哀傷地道。「不過是小小的資金問題罷了。隻要再給我一點時間，我一定可以圓滿解決的……」
「但是你就是沒有解決。」莉維雅冷冷地說。「於是我們的債主找上門來，不但接收我們的生意，還把我們賣身為奴。」她越說越是悲哀，聲音忍不住哽咽了起來。「當時真是丟臉丟到家了。我們的朋友跟鄰居都在場，眼睜睜地看著我們被拍賣。他們都到我們家吃過飯、受過我們的恩惠，如今不肯幫忙也就算了，居然還在一旁冷嘲熱諷，有些甚至還出價競標!」
「我們還能在一起已經很幸運了，親愛的。」馬賽勒斯道。「至少我們還是夫妻，沒有被他們活生生地拆散呀。」
「沒錯。」莉維雅道。「這點的確很幸運。我們從來不曾分開過，永遠也不會分開。」
「永遠也不會。」馬賽勒斯說。他們牽起了彼此的雙手，雖然臉上的神情依然陰沉，但還是可以看出一種誓死也不願分離的情誼。如果眼前真情流露的不是這兩個傢夥的話，看起來其實還滿感人的。