西門並沒有暈頭轉向，隻是在他內心生出了一種狂熱。經過前一天的遭遇，他需要回到一個可以例外地行動的世界裏。
事實上，伊莎伯勒的形象一直在他的思想和夢幻中出現。他隻想到他出征的明確目標，他為獲得一件東西而要進行的鬥爭。那藏在格子旅行毯裏的寶貴的小肖像是否一定能被他找到?羅勒斯頓呢?他那隊流氓呢?那背上的一刀呢?是虛構還是惡夢?唯一的現實是伊莎伯勒。唯一的目標是要表現出自己像一個為他的貴婦而戰鬥的中古時期的勇敢騎士。
但是，在船骸的四周，再沒有帳篷也沒有正在發掘的人群了，隻有小群的走來走去的人，好像人群害怕遠離海岸。地麵變得高低不平，正如石灰岩老爹所解釋的，是由一些經過地震搖撼和支持它們的積層混和起來的古老的沙帶組成的。他們必須繞過的不是一些碎裂的岩石或結實的峭崖，而是一些隆起的土地，這些土地還沒有定形，從中可以想像出時間的作用。時間會使這些土地分開、分類、區別，使混亂變得有序，使它具有持久的外形。
他們穿過一灘清澈的水，這些水積在一些低矮的山岡圍成的圓圈中，水底鋪著白色的小石頭。接著他們走下兩個很高的爛泥坡間的一條狹道，一股水流從那裏像小瀑布般流下。走出狹道時，一個印地安人的馬滑了一下。人們看到地上有一個人跪著在呻吟，在痛苦地抽搐，滿臉是血，另一個人躺在他旁邊，蒼白的麵孔朝向天空。
安東尼奧和西門立即跳下馬。當那受傷的人的頭被抬起來時，西門大聲說：
“我認識他……這是威廉，巴克菲勒勳爵的秘書。我也認識另一個人……查利，房間的僕役。他們遭到了襲擊。威廉，發生什麽事了?是我，西門·迪博克。”
那人幾乎說不出話來，他喃喃地說：
“巴克菲勒……巴克菲勒勳爵……”
“威廉，到底發生了什麽事?”
“昨天……昨天……”秘書回答說。
“昨天，你們受到襲擊。誰幹的?”
“羅勒斯頓……”
西門發抖起來。
“羅勒斯頓!是他殺了查利麽?”
“是的……我……我受傷了……我整夜呼喊。剛才有另一個人……”
安東尼奧說：
“您又再次受到襲擊，對麽?是一個想劫掠您的遊蕩的人幹的，對麽?……當他聽見我們來到時，他襲擊了您，然後逃跑了?他不會走遠。”
“在那邊……在那邊……”威廉結結巴巴地說，試圖伸出手臂。
印地安人指著在山同一側的朝左走去的腳印。
“這是痕跡。”他說。
“我去。”西門跳上馬說。
印地安人提出異議：
“有什麽用?……”
“有用，有用，必須征罰這壞蛋。”
西門騎馬快跑，後麵跟著那個騎第四匹馬的印地安人的夥伴，西門不知道這人的名字。不久，在五百步遠的前方，在山脊上，有一個人出現了，一個在一些大石後拚命逃走的人。
兩分鍾後，西門來到這些大石旁邊，大聲說：
“我看到他了!他繞過了我們剛走過的池塘。直奔過去吧。”
西門下了另一斜坡，策馬進入水中。這個地方的爛泥很深，兩個騎馬的人很艱難才得以出來。當他們來到對岸時，那逃跑的人看見他們隻有兩人，就回過身來，拿起槍瞄準他們。
“停下!”他大聲說，“要不然我就開槍。”
西門跑得太快，已無法停下來。當槍聲響起時，他離的手最多二十米。但此時另一位騎馬的人跑上前，使他的馬像一座堡壘那樣直立在西門前麵。馬的腹部被打中，跌倒在地。
“謝謝，夥伴，您救了我一命。”西門大聲說。他放棄了追趕，下馬幫助他的同伴。
這同伴處境不佳，被壓在馬下，差點兒讓垂死的馬踢了一腳。他無法和西門的營救行動合作。在把他解救出來後，西門看見這夥伴已暈過去了。
“奇怪，”西門想，“這些漢子不會從馬上跌下來就暈過去的。”
他跪到他身旁，看到他呼吸困難。他解開他的襯衣的上排衣扣，胸膛便裸露出來。他感到驚訝，他第一次看到這夥伴的樣子，因為在大氈帽下，此人一直和其他同行的印地安人一樣。現在大氈帽掉下來了。西門拿掉圍著他的前額和脖子的桔黃色的絲圍巾。黑色的鬈髮披了下來。
“是少婦多洛雷……”西門低聲說。
在他的眼前又重新出現了她美貌熱情的形象，自從前一天以來，他已好幾次想起，但在欽慕中並沒有滲雜不安。他無意掩飾這種欽慕之心，那少婦醒來時從他眼中看到了這一點。她微笑起來。
“好多了，”她說，“隻是頭暈而已。”
“您不難受麽?”
“不，我已習慣於這種事故。在拍電影時，我經常得從馬上跌下來……這可憐的馬死了，是麽?”
西門對她說：
“您救了我一命。”
事實上，伊莎伯勒的形象一直在他的思想和夢幻中出現。他隻想到他出征的明確目標，他為獲得一件東西而要進行的鬥爭。那藏在格子旅行毯裏的寶貴的小肖像是否一定能被他找到?羅勒斯頓呢?他那隊流氓呢?那背上的一刀呢?是虛構還是惡夢?唯一的現實是伊莎伯勒。唯一的目標是要表現出自己像一個為他的貴婦而戰鬥的中古時期的勇敢騎士。
但是，在船骸的四周，再沒有帳篷也沒有正在發掘的人群了，隻有小群的走來走去的人，好像人群害怕遠離海岸。地麵變得高低不平，正如石灰岩老爹所解釋的，是由一些經過地震搖撼和支持它們的積層混和起來的古老的沙帶組成的。他們必須繞過的不是一些碎裂的岩石或結實的峭崖，而是一些隆起的土地，這些土地還沒有定形，從中可以想像出時間的作用。時間會使這些土地分開、分類、區別，使混亂變得有序，使它具有持久的外形。
他們穿過一灘清澈的水，這些水積在一些低矮的山岡圍成的圓圈中，水底鋪著白色的小石頭。接著他們走下兩個很高的爛泥坡間的一條狹道，一股水流從那裏像小瀑布般流下。走出狹道時，一個印地安人的馬滑了一下。人們看到地上有一個人跪著在呻吟，在痛苦地抽搐，滿臉是血，另一個人躺在他旁邊，蒼白的麵孔朝向天空。
安東尼奧和西門立即跳下馬。當那受傷的人的頭被抬起來時，西門大聲說：
“我認識他……這是威廉，巴克菲勒勳爵的秘書。我也認識另一個人……查利，房間的僕役。他們遭到了襲擊。威廉，發生什麽事了?是我，西門·迪博克。”
那人幾乎說不出話來，他喃喃地說：
“巴克菲勒……巴克菲勒勳爵……”
“威廉，到底發生了什麽事?”
“昨天……昨天……”秘書回答說。
“昨天，你們受到襲擊。誰幹的?”
“羅勒斯頓……”
西門發抖起來。
“羅勒斯頓!是他殺了查利麽?”
“是的……我……我受傷了……我整夜呼喊。剛才有另一個人……”
安東尼奧說：
“您又再次受到襲擊，對麽?是一個想劫掠您的遊蕩的人幹的，對麽?……當他聽見我們來到時，他襲擊了您，然後逃跑了?他不會走遠。”
“在那邊……在那邊……”威廉結結巴巴地說，試圖伸出手臂。
印地安人指著在山同一側的朝左走去的腳印。
“這是痕跡。”他說。
“我去。”西門跳上馬說。
印地安人提出異議：
“有什麽用?……”
“有用，有用，必須征罰這壞蛋。”
西門騎馬快跑，後麵跟著那個騎第四匹馬的印地安人的夥伴，西門不知道這人的名字。不久，在五百步遠的前方，在山脊上，有一個人出現了，一個在一些大石後拚命逃走的人。
兩分鍾後，西門來到這些大石旁邊，大聲說：
“我看到他了!他繞過了我們剛走過的池塘。直奔過去吧。”
西門下了另一斜坡，策馬進入水中。這個地方的爛泥很深，兩個騎馬的人很艱難才得以出來。當他們來到對岸時，那逃跑的人看見他們隻有兩人，就回過身來，拿起槍瞄準他們。
“停下!”他大聲說，“要不然我就開槍。”
西門跑得太快，已無法停下來。當槍聲響起時，他離的手最多二十米。但此時另一位騎馬的人跑上前，使他的馬像一座堡壘那樣直立在西門前麵。馬的腹部被打中，跌倒在地。
“謝謝，夥伴，您救了我一命。”西門大聲說。他放棄了追趕，下馬幫助他的同伴。
這同伴處境不佳，被壓在馬下，差點兒讓垂死的馬踢了一腳。他無法和西門的營救行動合作。在把他解救出來後，西門看見這夥伴已暈過去了。
“奇怪，”西門想，“這些漢子不會從馬上跌下來就暈過去的。”
他跪到他身旁，看到他呼吸困難。他解開他的襯衣的上排衣扣，胸膛便裸露出來。他感到驚訝，他第一次看到這夥伴的樣子，因為在大氈帽下，此人一直和其他同行的印地安人一樣。現在大氈帽掉下來了。西門拿掉圍著他的前額和脖子的桔黃色的絲圍巾。黑色的鬈髮披了下來。
“是少婦多洛雷……”西門低聲說。
在他的眼前又重新出現了她美貌熱情的形象，自從前一天以來，他已好幾次想起，但在欽慕中並沒有滲雜不安。他無意掩飾這種欽慕之心，那少婦醒來時從他眼中看到了這一點。她微笑起來。
“好多了，”她說，“隻是頭暈而已。”
“您不難受麽?”
“不，我已習慣於這種事故。在拍電影時，我經常得從馬上跌下來……這可憐的馬死了，是麽?”
西門對她說：
“您救了我一命。”