第1章 艾德(1)
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
自事件以來艾德從未玩的如此盡興。這其實意味著很多，因為艾德就是那種全部生命都要用來尋找刺激的小馬。坐不了幾分鍾他就會不由自主地開始跺蹄子，翅膀也會抽個不停，他就知道他必須出門幹點什麽了。
感受這輛大貨車的輪子在身前飛轉，車後還拖著一棟該死的房子，艾德終於能感覺到自己確實在幹些什麽。每次轉向或顛簸時金屬都會嘎吱作響，房子裏的東西灑落一地，木柴裂成碎片，而他這輛貨車的引擎也會像動物一樣發出隆隆的咆哮聲，借此表達自己的不滿。
當然了，路上有隻可愛的雌駒相伴總歸不是壞事，更不用說陰雲遮天還總是裸著。艾德說不出來他是在過去三個月裏的什麽時候開始用看女人的目光看雌駒的，也許非常早。畢竟在羅馬就要……1
但艾德不在羅馬，他在巴黎，伊利諾斯州巴黎鎮。不過既然他們投票給它改了個名字，他也可以叫它亞曆山大。他也是鎮子裏除亞曆克斯之外唯一能熟練駕駛半掛車、甚至能把它改造得小馬都能開的小馬。
“我還從來沒像這樣開過車呢！”陰雲遮天站在副駕駛座邊緣，把頭伸出窗外。副駕駛座位不像駕駛座一樣放著襯墊，所以她必須站起身才能夠到窗戶。她把蹄子扒出窗外，注視空蕩的小鎮從她眼前掠過。
艾德得一直看路，所以他其實不能一直看著她。如果這麽幹他肯定會分神。就算他其實並不把危險當回事，駕車拖著如此沉重的負擔也絕對不是個簡單的任務。“那隻是因為你沒坐過我的車！”他必須大吼才能壓過風聲、震耳欲聾的音樂聲以及引擎的轟鳴聲。“我從來都這麽開車！”
她一時沒作聲，尾巴在身後不停搖擺，簡直像一隻興奮的狗。這個世界上有許多種狗以及其他動物體型比一隻成年小馬還大，所以不再是人類確實讓生活變得困難了許多。最後她還是說話了：“小時候我爸爸也有輛貨車，但他從來不讓我和他坐一輛車。我想知道他開車是不是也這麽有意思。”她轉身滑進駕駛室，在座位上蜷縮成一團。他們現在都沒係安全帶。
“大概不是。”艾德有許多美德，但謙遜絕對不在其中。“我們現在能拖著半棟房子亂竄，一路開一路在身後落下各種垃圾，甚至還能協助建造一個新城市……在事件之前可沒誰能有這種經曆。”他伸出蹄子，旋轉旋鈕把音量調小。雖然身下的襯墊讓他能夠到方向盤，他還是得費力伸出前蹄才能碰到旋鈕。下麵的踏板遠得根本不可能踩到，但方向盤下安裝的杠杆允許他借此控製它們。這些控製裝置長達兩英尺，它們配合各種醜陋的裝置讓汽車駕駛在這個沒有手的世界也成為了可能。
“陰天，曾經每個人都隻是社會的一個齒輪，但現在不再是這樣了，現在我們每個人都非常重要。如果我們願意，我們都可以做出重大的事情來。”
“對吧。”陰雲遮天避開他的目光，似乎有點泄氣。雖然他說這些話其實是想激勵她，但這不意味著它們真的有用。
這就是這隻雌駒最大的毛病。年齡？年齡確實很合適。迷人？那當然了。而且她還是隻天馬，亞曆山大唯二的兩隻天馬之一。隻有一個問題：她精神完全不正常。
他聽別人說許多女人都這樣。他自己從來不相信這些刻板印象，但陰天證實了所有這些說法。
艾德能做的事情很多，但安慰這隻雌駒顯然不在其中。每當他說出什麽惹她難過的話時，他唯一的解決方案就是趕緊把對話轉到他能搞懂的話題上去。“這種拖車我們還得再運多少輛啊？”他假裝不經意地問道。
“哦！嗯……”這隻粉藍色的雌駒立刻振作起來，摸向她麵前附有地圖的筆記板。“這就是今天最後一輛了！孤日讓我們明天再運四輛，然後……然後我們就搞定了！”
“挺好。”艾德他……其實算不上健談。雖然早上吃了止痛藥，但他那隻壞翅膀還是開始疼了起來。不管怎樣，這些藥物的效力都在一天天逐漸減弱，也許很快他就得換用更強力的止痛藥了。他遏製住想要抓它的衝動，畢竟這樣陰天肯定就能看到它的狀況，然後會問他一大堆問題，弄得這趟車程比之前更尷尬。
艾德想方設法讓這些繃帶變得顯眼，假裝它隻不過是他身著的一件服飾，就和他穿著的黑色褲衩和夾克一樣是種著衣風尚。他倒也確實覺得它和他的灰色皮毛很搭。這裏的大多數小馬都沒管他這個問題，但陰雲遮天就是其中一隻對它非常好奇的小馬。至於另一隻——奧利弗——就更惱人了。不，他不希望任何小馬看到他的翅膀；對，他根本就沒事。
在事件之前巴黎鎮並沒有垃圾場，但現在不一樣了。由於誰也分辨不出各地有什麽區別，他們把小鎮北部的一片空地當成垃圾場，所有他們用不上的金屬物件最後都會被扔到這裏（包括廢舊拖車）。既然他們有一個房子到處都有的小鎮可供居住，為什麽大家都想重新弄個拖車公園，然後住在這裏麵？艾德不知道原因，但他也不在乎。
他用一隻蹄子控製兩根杠杆，小心按壓踏板讓車停下，然後會意地對身後的天馬一笑：“準備好了嗎？”
陰雲遮天直接飛出窗外作為回答。好吧，“飛”可能不是個合適的動詞。雖然她奮力拍打翅膀，但她這一跳的動力隻能讓她勉強滑翔。她必須好好助跑一番才能真正飛起來。
艾德隻能用蹄子推開門，自己走出駕駛室。他強忍住心中閃過的一絲嫉妒。他不能飛，也許永遠都不能。這全是你自己犯下的蠢事。你必須帶著你的過錯生活下去！
更不用說每次他抬頭遙望天空，他都能感覺到內心有一股莫名的渴望。每次另一隻天馬告訴他這一天來她都是怎麽練飛的時候，他就隻能回以微笑，假裝這種話根本不傷他的心。
他要麽忍著，要麽就隻能繼續上路，打破他的其中一條規則。
第四條：在每個社區留下一部電話。
因此在亞曆山大完全建成前他都不能離開。就算待在這裏有時會很無聊，有時甚至會很煩人，他也不能離開。幸虧這兩種情況現在還沒出現。
陰雲遮天走到垃圾場邊緣。這裏簡直一團糟，附近幾輛拖車都翻倒在地，滿地都是碎玻璃和扭曲的金屬。“想都別想，艾德。你搬不動它們的。”
“哦，是嗎？我當然能搬動！如果奧利弗和亞曆克斯都能推翻一輛車，那我當然也能！”
陰雲遮天走向他，抬頭看了拖鉤一眼。這個鉤子現在還沒摘下來，依然用鏈條鎖住拖車。“但橄欖滿園（olive garden）和孤獨終日都是陸馬，他們的力量都經過魔法增強。而你是天馬。”她靠過來推了他一下，正好撞到他的翅膀。謝天謝地她撞的是好翅膀，要不然他也許隻有咬住舌頭才能讓自己不痛嚎出聲。“你應該和我一起飛翔，而不是去推那堆垃圾。”
它確實是垃圾，是個從正中間裂開的可移動式住宅。它裏麵也全都堆滿了垃圾：當時所有小馬都聚在這間屋子裏進行著他們的日常生活，然後他們就和世界上所有地方的人一樣，全都突然消失了，隻留下被咬了一半的食物和無人打理的床鋪。這輛拖車的主人待它可不怎麽友好，打開窗戶時它甚至都冒出來了一股非常惡心的氣味。不過或許這隻是因為他新長的敏感的小馬鼻子能和三個月來的食物腐敗氣味產生特殊的化學反應？
艾德沒回應陰天的提議，而是換了個話題：“你願意幫我拆拖鉤嗎？”
“那是當然。”小馬的生活要困難許多。沒有手可比不能吃肉或身體變矮了一半對生活的影響大得多了。他學習駕駛就已經耗費了很多天時間，但生活依然不斷給他下些小絆子。用蹄子做些非常簡單的小事——比如抬起拖車把它從拖鉤上取下——甚至都很困難，因為這需要高度的靈活性。拖鉤咯咯作響，隨後就從他的蹄中震了出去。他必須想個辦法讓他在轉動曲柄時能把它控製住。人類的雙手是完成這項任務的絕佳工具，然而現在這種工具可是極度稀少。
不過就算沒有手，他還是能用嘴咬曲杆。幸好他還有個朋友，有朋友在一旁協助會讓小馬生活中的所有困難都變得簡單許多。陰雲遮天用兩隻蹄子控製住拖車，讓艾德能騰出嘴咬住它，把它放到地麵上。用牙齒承擔這麽大的重量是有點疼，不過如果他還是人類，它們肯定會疼得更厲害。小馬的牙齒非常強壯。
艾德把車往前推了推，這樣如果他真能把它推翻過來，它也不會造成什麽破壞。陰雲遮天振翅飛起，飛到他們幾小時前拖來的另一輛拖車上，坐在上麵盯著他。“這輛看著比上次那輛還重！”她大喊道。“你根本不可能推動！”
他忽視了她的警告，走到拖車中部，想要盡可能借助杠杆原理把它推翻過去。推翻一輛拖車就不應該有那麽難！他又不是要承擔它的全部重量。
很不幸，物理規律並不站在他這邊，艾奎斯陲亞的魔法也一樣。雖然體型相當，但該死的天馬體重隻有獨角獸的大約一半，他就是身高和體重不足。如果他能飛，也許他還能從上部把它推倒……也不行。哪怕是陰雲遮天也不能像那樣在空中懸停，她飛得可是比他好太多了。她不是他見到過的最好的飛行家，但她肯定也榜上有名。
他奮力推車，累得氣喘籲籲、汗流浹背，把陰天逗得都笑了幾聲。最後他隻得承認他什麽都做不成，隻能把自己弄得很難堪，於是他聳聳肩說：“好吧，你這隻小馬說的沒錯！我確實推不動。你可以停下別笑了。”
她不笑了，展開翅膀從拖車邊緣一躍而起，優雅地滑翔到他身旁，就好像她的身體不是肉而是雲朵做的一樣。如果他沒犯傻的話，他本來也能飛得像她一樣優雅。“好啦好啦，雖然你沒能把它翻過來，至少你很努力嘛。”她突然臉色一紅，扭頭跳回貨車上。他隻能一邊歎氣一邊跟她上車。
雌駒。
“你想讓我把你送到牧場嗎？”他跳上座位，把身後的車門猛地拉上，然後問道。他根本沒費心思去係安全帶。
“大概吧。”陰天聳聳肩，眼神空洞地斜靠在座位扶手上。
直到他啟動引擎，驅車駛離這個臨時垃圾場他才說話：“反正回去順路。我知道你喜歡和牛待在一起。”
“確實。”她一屁股坐起來，頭靠著柔軟的椅背。“我大概也應該去一趟。如果我超過一天不出現，他們肯定會感覺孤獨。”
他往旁邊瞟了一眼，彎起半邊眉毛。“牛還會感覺孤獨呐？”
這句話讓她大為不滿。“當然啦。我知道在事件之前他們脾氣就一直很大，但他們現在……”她翻了個白眼，一邊說話一邊向艾德這邊靠過來。“你都不會相信他們能有多難對付，什麽草太濕了、沒有遮陰的地方、水不太幹淨……我現在知道魔法不僅會殺死人類，還會把牛變得特別難纏。”聳肩。“不過這也有個好處：他們變得聰明多了。他們有時會盡他們所能幫我搬運重物。”說到這裏她笑了一下。“他們確實都不是耕牛，但他們並不介意幫我忙。”
麵對這麽一個蠢到家了的話題，他努力想要做出合適的回答。但她的那張笑臉離他隻有幾寸遠，耳朵尖正對著他，因此他很難集中精力組織措辭。“你……你覺得他們能不能全天幫我們幹活，我是說如果燃油都用完了的話。你能讓他們去當耕牛，幫我們犁地或者幹其他農活嗎？”
她討厭得皺起鼻子，不過至少她看起來並不是因為對他的話非常憤怒。“讓他們當耕牛？想都別想！你知道他們為了讓普通公牛能用於勞作，他們都幹些什麽嗎？”她靠得更近了，低聲說道：“他們把他們的蛋蛋切掉。”她身體抖了抖，艾德也第一次和她采取了相同的動作。
“額額，我真不知道這個。”他一般不思考這些事情。“想來他們肯定不喜歡這樣。”
“對，他們不喜歡。”她聳聳肩，重新放鬆地躺回座位上。“而且逼迫動物們扮演與過去相同的角色也沒什麽意義。變成耕牛之後他們確實會更強壯，但這隻不過是因為他們之前進食時間一直不足，所以才長不壯。耕牛還得辛苦勞作，因此肌肉能得到鍛煉。原先你還得去訓練他們，但現在用不著了。我們現在隻需要……取得他們的合作。”
取得動物的合作。這聽起來就很荒唐，但他不會這樣說，因為陰天非常喜歡她的牛群。如果她想假裝他們能進化成智慧物種，那他不會去製止她的。“你覺得他們想不想繼續在這生活？”
她轉過頭來盯著他，就好像他剛問了世界上答案最明顯的問題。“切，他們當然想了。牛從剛被培育出來時就和人類一起生活，幾千年來一直如此。難道你覺得現在我們都變成了小馬，他們就打算試著獨立生活了嗎？”她猛地搖頭，說：“當然不啦！其實他們現在還更喜歡我們了，畢竟我們現在可不會吃他們。”
他駕駛貨車沿著牧場邊緣行駛。說是牧場，但它其實隻是一片廣闊的長滿野草的平地，周圍用非常牢靠的柵欄圍了一圈以阻攔捕食者。陰天確實在這建了個亭子，原來它也有個小湖，但除此以外裏麵空蕩無物。隨著貨車駛近，湖邊的好幾隻牛都停下動作望向他們，目光不像他們應有的樣子那麽愚鈍。盡管她已經把窗戶關上了，他還是覺得他有必要壓低聲音：“他們知道耕牛的事嗎？”
她再次聳肩。她就是經常做這個動作。“我不清楚他們以前知不知道，反正他們現在知道。是我告訴的他們。如果你想和他們一同勞動，那麽不誠實相待感覺就不太合適。”她跳下車，回頭看向他：“嗯……你想跟來嗎？我可以把你介紹給牛群。我知道他們體型龐大，但他們其實很友好的！”
艾德確實想了一小會，但並沒想太久。他對牛毫無興趣。就算他能把他這一天的工作都幹完，他也應該回去看看衛星電話上有沒有什麽他沒看到的消息。
但從另一方麵考慮，陰雲遮天確實很漂亮，而且她也希望他能留在這。說實話天平兩端根本就不平衡。“當然！我很高興能見見他們。”
譯注：1在羅馬就要……：來自俗語when in rome do as the romans do（在羅馬就要和羅馬人做的一樣，指入鄉隨俗）
感受這輛大貨車的輪子在身前飛轉，車後還拖著一棟該死的房子，艾德終於能感覺到自己確實在幹些什麽。每次轉向或顛簸時金屬都會嘎吱作響，房子裏的東西灑落一地，木柴裂成碎片，而他這輛貨車的引擎也會像動物一樣發出隆隆的咆哮聲，借此表達自己的不滿。
當然了，路上有隻可愛的雌駒相伴總歸不是壞事，更不用說陰雲遮天還總是裸著。艾德說不出來他是在過去三個月裏的什麽時候開始用看女人的目光看雌駒的，也許非常早。畢竟在羅馬就要……1
但艾德不在羅馬，他在巴黎，伊利諾斯州巴黎鎮。不過既然他們投票給它改了個名字，他也可以叫它亞曆山大。他也是鎮子裏除亞曆克斯之外唯一能熟練駕駛半掛車、甚至能把它改造得小馬都能開的小馬。
“我還從來沒像這樣開過車呢！”陰雲遮天站在副駕駛座邊緣，把頭伸出窗外。副駕駛座位不像駕駛座一樣放著襯墊，所以她必須站起身才能夠到窗戶。她把蹄子扒出窗外，注視空蕩的小鎮從她眼前掠過。
艾德得一直看路，所以他其實不能一直看著她。如果這麽幹他肯定會分神。就算他其實並不把危險當回事，駕車拖著如此沉重的負擔也絕對不是個簡單的任務。“那隻是因為你沒坐過我的車！”他必須大吼才能壓過風聲、震耳欲聾的音樂聲以及引擎的轟鳴聲。“我從來都這麽開車！”
她一時沒作聲，尾巴在身後不停搖擺，簡直像一隻興奮的狗。這個世界上有許多種狗以及其他動物體型比一隻成年小馬還大，所以不再是人類確實讓生活變得困難了許多。最後她還是說話了：“小時候我爸爸也有輛貨車，但他從來不讓我和他坐一輛車。我想知道他開車是不是也這麽有意思。”她轉身滑進駕駛室，在座位上蜷縮成一團。他們現在都沒係安全帶。
“大概不是。”艾德有許多美德，但謙遜絕對不在其中。“我們現在能拖著半棟房子亂竄，一路開一路在身後落下各種垃圾，甚至還能協助建造一個新城市……在事件之前可沒誰能有這種經曆。”他伸出蹄子，旋轉旋鈕把音量調小。雖然身下的襯墊讓他能夠到方向盤，他還是得費力伸出前蹄才能碰到旋鈕。下麵的踏板遠得根本不可能踩到，但方向盤下安裝的杠杆允許他借此控製它們。這些控製裝置長達兩英尺，它們配合各種醜陋的裝置讓汽車駕駛在這個沒有手的世界也成為了可能。
“陰天，曾經每個人都隻是社會的一個齒輪，但現在不再是這樣了，現在我們每個人都非常重要。如果我們願意，我們都可以做出重大的事情來。”
“對吧。”陰雲遮天避開他的目光，似乎有點泄氣。雖然他說這些話其實是想激勵她，但這不意味著它們真的有用。
這就是這隻雌駒最大的毛病。年齡？年齡確實很合適。迷人？那當然了。而且她還是隻天馬，亞曆山大唯二的兩隻天馬之一。隻有一個問題：她精神完全不正常。
他聽別人說許多女人都這樣。他自己從來不相信這些刻板印象，但陰天證實了所有這些說法。
艾德能做的事情很多，但安慰這隻雌駒顯然不在其中。每當他說出什麽惹她難過的話時，他唯一的解決方案就是趕緊把對話轉到他能搞懂的話題上去。“這種拖車我們還得再運多少輛啊？”他假裝不經意地問道。
“哦！嗯……”這隻粉藍色的雌駒立刻振作起來，摸向她麵前附有地圖的筆記板。“這就是今天最後一輛了！孤日讓我們明天再運四輛，然後……然後我們就搞定了！”
“挺好。”艾德他……其實算不上健談。雖然早上吃了止痛藥，但他那隻壞翅膀還是開始疼了起來。不管怎樣，這些藥物的效力都在一天天逐漸減弱，也許很快他就得換用更強力的止痛藥了。他遏製住想要抓它的衝動，畢竟這樣陰天肯定就能看到它的狀況，然後會問他一大堆問題，弄得這趟車程比之前更尷尬。
艾德想方設法讓這些繃帶變得顯眼，假裝它隻不過是他身著的一件服飾，就和他穿著的黑色褲衩和夾克一樣是種著衣風尚。他倒也確實覺得它和他的灰色皮毛很搭。這裏的大多數小馬都沒管他這個問題，但陰雲遮天就是其中一隻對它非常好奇的小馬。至於另一隻——奧利弗——就更惱人了。不，他不希望任何小馬看到他的翅膀；對，他根本就沒事。
在事件之前巴黎鎮並沒有垃圾場，但現在不一樣了。由於誰也分辨不出各地有什麽區別，他們把小鎮北部的一片空地當成垃圾場，所有他們用不上的金屬物件最後都會被扔到這裏（包括廢舊拖車）。既然他們有一個房子到處都有的小鎮可供居住，為什麽大家都想重新弄個拖車公園，然後住在這裏麵？艾德不知道原因，但他也不在乎。
他用一隻蹄子控製兩根杠杆，小心按壓踏板讓車停下，然後會意地對身後的天馬一笑：“準備好了嗎？”
陰雲遮天直接飛出窗外作為回答。好吧，“飛”可能不是個合適的動詞。雖然她奮力拍打翅膀，但她這一跳的動力隻能讓她勉強滑翔。她必須好好助跑一番才能真正飛起來。
艾德隻能用蹄子推開門，自己走出駕駛室。他強忍住心中閃過的一絲嫉妒。他不能飛，也許永遠都不能。這全是你自己犯下的蠢事。你必須帶著你的過錯生活下去！
更不用說每次他抬頭遙望天空，他都能感覺到內心有一股莫名的渴望。每次另一隻天馬告訴他這一天來她都是怎麽練飛的時候，他就隻能回以微笑，假裝這種話根本不傷他的心。
他要麽忍著，要麽就隻能繼續上路，打破他的其中一條規則。
第四條：在每個社區留下一部電話。
因此在亞曆山大完全建成前他都不能離開。就算待在這裏有時會很無聊，有時甚至會很煩人，他也不能離開。幸虧這兩種情況現在還沒出現。
陰雲遮天走到垃圾場邊緣。這裏簡直一團糟，附近幾輛拖車都翻倒在地，滿地都是碎玻璃和扭曲的金屬。“想都別想，艾德。你搬不動它們的。”
“哦，是嗎？我當然能搬動！如果奧利弗和亞曆克斯都能推翻一輛車，那我當然也能！”
陰雲遮天走向他，抬頭看了拖鉤一眼。這個鉤子現在還沒摘下來，依然用鏈條鎖住拖車。“但橄欖滿園（olive garden）和孤獨終日都是陸馬，他們的力量都經過魔法增強。而你是天馬。”她靠過來推了他一下，正好撞到他的翅膀。謝天謝地她撞的是好翅膀，要不然他也許隻有咬住舌頭才能讓自己不痛嚎出聲。“你應該和我一起飛翔，而不是去推那堆垃圾。”
它確實是垃圾，是個從正中間裂開的可移動式住宅。它裏麵也全都堆滿了垃圾：當時所有小馬都聚在這間屋子裏進行著他們的日常生活，然後他們就和世界上所有地方的人一樣，全都突然消失了，隻留下被咬了一半的食物和無人打理的床鋪。這輛拖車的主人待它可不怎麽友好，打開窗戶時它甚至都冒出來了一股非常惡心的氣味。不過或許這隻是因為他新長的敏感的小馬鼻子能和三個月來的食物腐敗氣味產生特殊的化學反應？
艾德沒回應陰天的提議，而是換了個話題：“你願意幫我拆拖鉤嗎？”
“那是當然。”小馬的生活要困難許多。沒有手可比不能吃肉或身體變矮了一半對生活的影響大得多了。他學習駕駛就已經耗費了很多天時間，但生活依然不斷給他下些小絆子。用蹄子做些非常簡單的小事——比如抬起拖車把它從拖鉤上取下——甚至都很困難，因為這需要高度的靈活性。拖鉤咯咯作響，隨後就從他的蹄中震了出去。他必須想個辦法讓他在轉動曲柄時能把它控製住。人類的雙手是完成這項任務的絕佳工具，然而現在這種工具可是極度稀少。
不過就算沒有手，他還是能用嘴咬曲杆。幸好他還有個朋友，有朋友在一旁協助會讓小馬生活中的所有困難都變得簡單許多。陰雲遮天用兩隻蹄子控製住拖車，讓艾德能騰出嘴咬住它，把它放到地麵上。用牙齒承擔這麽大的重量是有點疼，不過如果他還是人類，它們肯定會疼得更厲害。小馬的牙齒非常強壯。
艾德把車往前推了推，這樣如果他真能把它推翻過來，它也不會造成什麽破壞。陰雲遮天振翅飛起，飛到他們幾小時前拖來的另一輛拖車上，坐在上麵盯著他。“這輛看著比上次那輛還重！”她大喊道。“你根本不可能推動！”
他忽視了她的警告，走到拖車中部，想要盡可能借助杠杆原理把它推翻過去。推翻一輛拖車就不應該有那麽難！他又不是要承擔它的全部重量。
很不幸，物理規律並不站在他這邊，艾奎斯陲亞的魔法也一樣。雖然體型相當，但該死的天馬體重隻有獨角獸的大約一半，他就是身高和體重不足。如果他能飛，也許他還能從上部把它推倒……也不行。哪怕是陰雲遮天也不能像那樣在空中懸停，她飛得可是比他好太多了。她不是他見到過的最好的飛行家，但她肯定也榜上有名。
他奮力推車，累得氣喘籲籲、汗流浹背，把陰天逗得都笑了幾聲。最後他隻得承認他什麽都做不成，隻能把自己弄得很難堪，於是他聳聳肩說：“好吧，你這隻小馬說的沒錯！我確實推不動。你可以停下別笑了。”
她不笑了，展開翅膀從拖車邊緣一躍而起，優雅地滑翔到他身旁，就好像她的身體不是肉而是雲朵做的一樣。如果他沒犯傻的話，他本來也能飛得像她一樣優雅。“好啦好啦，雖然你沒能把它翻過來，至少你很努力嘛。”她突然臉色一紅，扭頭跳回貨車上。他隻能一邊歎氣一邊跟她上車。
雌駒。
“你想讓我把你送到牧場嗎？”他跳上座位，把身後的車門猛地拉上，然後問道。他根本沒費心思去係安全帶。
“大概吧。”陰天聳聳肩，眼神空洞地斜靠在座位扶手上。
直到他啟動引擎，驅車駛離這個臨時垃圾場他才說話：“反正回去順路。我知道你喜歡和牛待在一起。”
“確實。”她一屁股坐起來，頭靠著柔軟的椅背。“我大概也應該去一趟。如果我超過一天不出現，他們肯定會感覺孤獨。”
他往旁邊瞟了一眼，彎起半邊眉毛。“牛還會感覺孤獨呐？”
這句話讓她大為不滿。“當然啦。我知道在事件之前他們脾氣就一直很大，但他們現在……”她翻了個白眼，一邊說話一邊向艾德這邊靠過來。“你都不會相信他們能有多難對付，什麽草太濕了、沒有遮陰的地方、水不太幹淨……我現在知道魔法不僅會殺死人類，還會把牛變得特別難纏。”聳肩。“不過這也有個好處：他們變得聰明多了。他們有時會盡他們所能幫我搬運重物。”說到這裏她笑了一下。“他們確實都不是耕牛，但他們並不介意幫我忙。”
麵對這麽一個蠢到家了的話題，他努力想要做出合適的回答。但她的那張笑臉離他隻有幾寸遠，耳朵尖正對著他，因此他很難集中精力組織措辭。“你……你覺得他們能不能全天幫我們幹活，我是說如果燃油都用完了的話。你能讓他們去當耕牛，幫我們犁地或者幹其他農活嗎？”
她討厭得皺起鼻子，不過至少她看起來並不是因為對他的話非常憤怒。“讓他們當耕牛？想都別想！你知道他們為了讓普通公牛能用於勞作，他們都幹些什麽嗎？”她靠得更近了，低聲說道：“他們把他們的蛋蛋切掉。”她身體抖了抖，艾德也第一次和她采取了相同的動作。
“額額，我真不知道這個。”他一般不思考這些事情。“想來他們肯定不喜歡這樣。”
“對，他們不喜歡。”她聳聳肩，重新放鬆地躺回座位上。“而且逼迫動物們扮演與過去相同的角色也沒什麽意義。變成耕牛之後他們確實會更強壯，但這隻不過是因為他們之前進食時間一直不足，所以才長不壯。耕牛還得辛苦勞作，因此肌肉能得到鍛煉。原先你還得去訓練他們，但現在用不著了。我們現在隻需要……取得他們的合作。”
取得動物的合作。這聽起來就很荒唐，但他不會這樣說，因為陰天非常喜歡她的牛群。如果她想假裝他們能進化成智慧物種，那他不會去製止她的。“你覺得他們想不想繼續在這生活？”
她轉過頭來盯著他，就好像他剛問了世界上答案最明顯的問題。“切，他們當然想了。牛從剛被培育出來時就和人類一起生活，幾千年來一直如此。難道你覺得現在我們都變成了小馬，他們就打算試著獨立生活了嗎？”她猛地搖頭，說：“當然不啦！其實他們現在還更喜歡我們了，畢竟我們現在可不會吃他們。”
他駕駛貨車沿著牧場邊緣行駛。說是牧場，但它其實隻是一片廣闊的長滿野草的平地，周圍用非常牢靠的柵欄圍了一圈以阻攔捕食者。陰天確實在這建了個亭子，原來它也有個小湖，但除此以外裏麵空蕩無物。隨著貨車駛近，湖邊的好幾隻牛都停下動作望向他們，目光不像他們應有的樣子那麽愚鈍。盡管她已經把窗戶關上了，他還是覺得他有必要壓低聲音：“他們知道耕牛的事嗎？”
她再次聳肩。她就是經常做這個動作。“我不清楚他們以前知不知道，反正他們現在知道。是我告訴的他們。如果你想和他們一同勞動，那麽不誠實相待感覺就不太合適。”她跳下車，回頭看向他：“嗯……你想跟來嗎？我可以把你介紹給牛群。我知道他們體型龐大，但他們其實很友好的！”
艾德確實想了一小會，但並沒想太久。他對牛毫無興趣。就算他能把他這一天的工作都幹完，他也應該回去看看衛星電話上有沒有什麽他沒看到的消息。
但從另一方麵考慮，陰雲遮天確實很漂亮，而且她也希望他能留在這。說實話天平兩端根本就不平衡。“當然！我很高興能見見他們。”
譯注：1在羅馬就要……：來自俗語when in rome do as the romans do（在羅馬就要和羅馬人做的一樣，指入鄉隨俗）