“他認識你。”我嘀咕著，“你不應該下來的。”
“我的好黑斯丁斯，我就是為了這個目的才裝了三個月的死啊！”
“來使第四號嚇一跳？”
“在他必須決定迅速行動或放棄行動之時嚇他一跳。我們有這個大好處，他不知道我們已經認出了他。他想他的新偽裝萬無一失。我真感激佛羅西·夢露告訴我們他這個小習慣。”
“現在要怎麽做？”我問。
“能做什麽？他認出他唯一害怕的人，這個人在四大魔頭的計劃即將成功之際，奇蹟式地復活了。奧利維葉夫人和亞伯·賴蘭今天中午在這裏吃飯，人家以為他們是去柯提那，隻有我們知道他們已經退隱到他們的藏身之處。我們到底知道多少？這是第四號目前在詢問他自己的。他不敢冒險。我們必須盡量克製自己。哼，讓他去設法製服赫邱裏·波洛！我已經準備好了。”
當他說完話，隔桌的男人站起來，走出去了。
“他出去安排一切了。”波洛平靜地說，“我們到陽台喝咖啡，好嗎？我的朋友。我想，那會很愉快的。我先上樓穿件大衣。”
我走出陽台，內心有點不安。波洛的保證並不十分令我滿意。不過，我們已經小心翼翼了一段時間，沒有什麽事情會發生在我們身上的。我下決心提高警惕。
五分鍾後，波洛回來了。和他平常預防著涼時的裝扮一樣，全身包裹得異常緊密，一直包到耳部。他坐在我旁邊，細細地品味他的咖啡。
“隻有在英國咖啡才那麽濃烈，”他說，“在歐洲大陸，人們知道咖啡對消化的重要性，因此，烹調得恰倒好處。”
他說完話，隔桌的男人突然出現在陽台上。他筆直地走過來，拖一個椅子到我們桌邊。“我希望你們不介意我和你們一桌。”他用英文說。
“不介意，先生。”波洛說。
我覺得很不自在。雖然，我們是在旅館的陽台上，有許多人在我們旁邊，但是，我不滿意這兒。我感覺到危機重重。
這時，第四號的態度很自然地和我們聊了起來，聊得很難令人相信他不是一個真正的觀光客。他談到探險和汽車旅行，裝成一付對附近很熟悉的樣子。
他從他的口袋中拿出一根菸鬥，開始點火。波洛拿出他的小香菸盒。當他放一根在他唇間時，這個陌生人身子前傾，手裏拿了根火柴。
“我來幫你點火。”
他說話時，事先毫無預兆地，所有的燈都熄了。有玻璃杯的丁零聲，一種有刺激味道的東西放在我鼻下，我透不過氣來——
第十八章 菲森拉比茲
我失去了大概不到一分鍾的知覺，醒來時，有兩個人架著我。他們每個人架著我的一根手臂，支持我的重量，我口中被塞了東西。四周一片漆黑，我想，我們不是在室外，而是穿過旅館。我可以聽到四周有人們用各種不同的語言在叫著、質詢著：“燈是怎麽了？”架著我的人踉踉蹌蹌地下了幾格階梯。我們經過一個地下通道，然後經由一個門，到達戶外，再穿過旅館後麵的一道玻璃門。最後，我們隱匿在鬆樹下。
我瞥了一下和我同病相憐的人，發現到波洛也是這個膽大包天的詭計的犧牲者。
第四號旁若無人，大膽妄為地贏了。我想他在我們的鼻下敲破了一小管子的四乙鉛氯化物。然後，趁著黑暗中的混亂，他的同謀，也許是隔桌的客人，塞住了我們的嘴巴，快速地把我們架走，帶我們穿過旅館，躲避追尋。
我沒有辦法描繪接下來這一個小時的經過。我們以非常快的步伐穿過森林，一直往上爬。終於，我們出現在山腹一個空曠的地方，有奇異的岩石和圓石混合的地方。
這一定是哈威說過的菲森拉比茲。我們很快地在大石中彎來轉去。這個地方像是鬼才設計出來的迷陣。
我們很快地停下來。一塊大岩石擋住了我們的去路。其中一個人彎下身去，好象去推什麽東西，大岩石靜寂無聲地自動轉開，然後，一個通到山腹，隧道似的的小間隙出現了。
我們匆忙地進入。沒多久，隧道變窄了，然後，又變寬，不多遠，我們到一個有電器、照明設備的寬敞石室。他們拿走了塞在我們口中的東西。麵對著我們的第四號臉上帶著一種嘲弄性的勝利，他做了個手勢，我們被搜查身體，我們口袋中所有的東西都被拿走了，包括波洛的小自動手槍。
心中一陣劇痛，事實已經擺在眼前，我們被打敗了——毫無轉機地被打敗了，一切都已經結束。
“歡迎大駕光臨四大魔頭總署，波洛先生。”第四號語帶諷刺地說，“能再見到你真令人喜出望外。不過，就隻為了這樣，你由墳墓中再回來一趟，值得嗎？”
波洛沒有回答，我不敢看他。
“從這兒走。”第四號接著說，“我的同誌們看到你來了，一定大為吃驚的。”
他指著牆上的一道窄門。我們穿過那門，發現已經到另外一個房間。房間的另一端有個桌子，桌子後麵放了四張椅子。最旁邊的一張椅子沒人坐，不過，上麵放了一件中國式的背心。第二張椅子，亞伯·賴蘭先生抽著雪茄坐在那兒。靠在第三張椅背上的是有一雙灼熱眼睛和修女一般麵容的奧利維葉夫人。第四號坐到第四張椅子上。
“我的好黑斯丁斯，我就是為了這個目的才裝了三個月的死啊！”
“來使第四號嚇一跳？”
“在他必須決定迅速行動或放棄行動之時嚇他一跳。我們有這個大好處，他不知道我們已經認出了他。他想他的新偽裝萬無一失。我真感激佛羅西·夢露告訴我們他這個小習慣。”
“現在要怎麽做？”我問。
“能做什麽？他認出他唯一害怕的人，這個人在四大魔頭的計劃即將成功之際，奇蹟式地復活了。奧利維葉夫人和亞伯·賴蘭今天中午在這裏吃飯，人家以為他們是去柯提那，隻有我們知道他們已經退隱到他們的藏身之處。我們到底知道多少？這是第四號目前在詢問他自己的。他不敢冒險。我們必須盡量克製自己。哼，讓他去設法製服赫邱裏·波洛！我已經準備好了。”
當他說完話，隔桌的男人站起來，走出去了。
“他出去安排一切了。”波洛平靜地說，“我們到陽台喝咖啡，好嗎？我的朋友。我想，那會很愉快的。我先上樓穿件大衣。”
我走出陽台，內心有點不安。波洛的保證並不十分令我滿意。不過，我們已經小心翼翼了一段時間，沒有什麽事情會發生在我們身上的。我下決心提高警惕。
五分鍾後，波洛回來了。和他平常預防著涼時的裝扮一樣，全身包裹得異常緊密，一直包到耳部。他坐在我旁邊，細細地品味他的咖啡。
“隻有在英國咖啡才那麽濃烈，”他說，“在歐洲大陸，人們知道咖啡對消化的重要性，因此，烹調得恰倒好處。”
他說完話，隔桌的男人突然出現在陽台上。他筆直地走過來，拖一個椅子到我們桌邊。“我希望你們不介意我和你們一桌。”他用英文說。
“不介意，先生。”波洛說。
我覺得很不自在。雖然，我們是在旅館的陽台上，有許多人在我們旁邊，但是，我不滿意這兒。我感覺到危機重重。
這時，第四號的態度很自然地和我們聊了起來，聊得很難令人相信他不是一個真正的觀光客。他談到探險和汽車旅行，裝成一付對附近很熟悉的樣子。
他從他的口袋中拿出一根菸鬥，開始點火。波洛拿出他的小香菸盒。當他放一根在他唇間時，這個陌生人身子前傾，手裏拿了根火柴。
“我來幫你點火。”
他說話時，事先毫無預兆地，所有的燈都熄了。有玻璃杯的丁零聲，一種有刺激味道的東西放在我鼻下，我透不過氣來——
第十八章 菲森拉比茲
我失去了大概不到一分鍾的知覺，醒來時，有兩個人架著我。他們每個人架著我的一根手臂，支持我的重量，我口中被塞了東西。四周一片漆黑，我想，我們不是在室外，而是穿過旅館。我可以聽到四周有人們用各種不同的語言在叫著、質詢著：“燈是怎麽了？”架著我的人踉踉蹌蹌地下了幾格階梯。我們經過一個地下通道，然後經由一個門，到達戶外，再穿過旅館後麵的一道玻璃門。最後，我們隱匿在鬆樹下。
我瞥了一下和我同病相憐的人，發現到波洛也是這個膽大包天的詭計的犧牲者。
第四號旁若無人，大膽妄為地贏了。我想他在我們的鼻下敲破了一小管子的四乙鉛氯化物。然後，趁著黑暗中的混亂，他的同謀，也許是隔桌的客人，塞住了我們的嘴巴，快速地把我們架走，帶我們穿過旅館，躲避追尋。
我沒有辦法描繪接下來這一個小時的經過。我們以非常快的步伐穿過森林，一直往上爬。終於，我們出現在山腹一個空曠的地方，有奇異的岩石和圓石混合的地方。
這一定是哈威說過的菲森拉比茲。我們很快地在大石中彎來轉去。這個地方像是鬼才設計出來的迷陣。
我們很快地停下來。一塊大岩石擋住了我們的去路。其中一個人彎下身去，好象去推什麽東西，大岩石靜寂無聲地自動轉開，然後，一個通到山腹，隧道似的的小間隙出現了。
我們匆忙地進入。沒多久，隧道變窄了，然後，又變寬，不多遠，我們到一個有電器、照明設備的寬敞石室。他們拿走了塞在我們口中的東西。麵對著我們的第四號臉上帶著一種嘲弄性的勝利，他做了個手勢，我們被搜查身體，我們口袋中所有的東西都被拿走了，包括波洛的小自動手槍。
心中一陣劇痛，事實已經擺在眼前，我們被打敗了——毫無轉機地被打敗了，一切都已經結束。
“歡迎大駕光臨四大魔頭總署，波洛先生。”第四號語帶諷刺地說，“能再見到你真令人喜出望外。不過，就隻為了這樣，你由墳墓中再回來一趟，值得嗎？”
波洛沒有回答，我不敢看他。
“從這兒走。”第四號接著說，“我的同誌們看到你來了，一定大為吃驚的。”
他指著牆上的一道窄門。我們穿過那門，發現已經到另外一個房間。房間的另一端有個桌子，桌子後麵放了四張椅子。最旁邊的一張椅子沒人坐，不過，上麵放了一件中國式的背心。第二張椅子，亞伯·賴蘭先生抽著雪茄坐在那兒。靠在第三張椅背上的是有一雙灼熱眼睛和修女一般麵容的奧利維葉夫人。第四號坐到第四張椅子上。