“不要跟我說話，”他搖著一隻焦躁的手喊著，“等我知道一切已經沒問題——該逮捕的人都到案之後才跟我說話。啊！我的心理學現在一點用途也沒有。黑斯丁斯，如果一個人臨終寫下遺言，那是因為這些訓息非常重要。每個人都說——‘黃色茉莉’？房子附近是有黃色茉莉——這些話對破案一點幫助也沒有。”
“到底黃色茉莉是什麽？看這本書上是怎麽寫的。聽好！”他舉起手中的一本薄薄的書。
“我的朋友，深入探討這個主題使我心驚。到底什麽是黃色茉莉？這本書告訴我了，聽著。”他念。
“‘黃素馨根，黃色茉莉。成分：植物鹼基黃素馨c22h26n2o8， 一種作用像毒芹鹼的劇毒；素馨c12h14no2，作用像番木鱉鹼；和素馨酸等。黃素馨根是很有效的中央係統控製抑製劑。它作用的最後階段會使運動神經末梢麻痹，用劑很重的話，會使人眩暈，喪失肌肉活動能力。致死原因是因為呼吸中心麻痹。’
“黑斯丁斯，你知道嗎？一開始時，賈普提到一個活人被人強行按入火中時，我就有個預感。現在，我知道了，被燒的是一個已經死的人。”
“但是為什麽？目的何在呢？”
“我的朋友，如果一個人死後，你才開槍打他，或刺殺他，或敲破他的頭，他的傷勢會很容易使人看出實情來，如果他的頭被燒成焦碳，就沒有人會想到要去探究他本來原因不明的死因，而且，人會想，一個在晚餐時差點被毒死的人，不太可能會一會兒後又被毒死。誰說謊？這一直是個問題。我決定要相信阿林。”
“什麽！”我大叫。
“你覺得意外？黑斯丁斯。阿林顯然知道四大魔頭的存在——事發之前，他根本不知道他們和這命案有關。如果他真的是兇手的話，他一定可以一直維持他那沒有表情的臉。所以，我決定要相信阿林，我現在懷疑的是傑若·派特。我想，第四號要找一個久已失去聯繫的侄子的替身是很容易的。”
“什麽！”我說，“第四號？”
“不，黑斯丁斯，不是第四號。當我看完黃色茉莉的介紹時，我看到了事實真相。其實，是事實真相跳到我的眼前。”
“就想以往一樣，”我冷冷地說，“不跳到我的眼前來。”
“因為你沒用你的灰色小細胞。誰有機會在咖喱裏動手腳？”
“阿林，不會是別人。”
“不會是別人？那個大夫呢？”
“但，那是後來的事了。”
“當然，那是後來的事。給派特先上的咖喱裏根本沒有粉狀鴉片，這個老人隻是因為昆丁大夫曾提起而起疑，他不敢吃，留下來給他的醫療人員，這醫療人員是他依計劃叫來的。昆丁大夫來了，接辦化驗咖喱之事，替派特先生打了一針——他說是興奮劑，但，事實上是黃色茉莉——一種毒劑。當毒性開始發作時，他鬆開了窗戶的栓子，離開。半夜，他再由窗戶回到屋裏來，找到稿子，把派特先生推進火裏。他沒有注意到老人下麵的報紙。派特知道他被打了什麽針，硬撐著控訴四大摸頭的謀害他。昆丁在交給人家化驗以前，可以很容易地把粉狀鴉片放到咖喱裏麵。他自己瞎編一套他和老人的對話，故意順便地提到替老人打了一針興奮劑，以免別人發現皮下注射的針孔。他這麽安排，死因馬上就會繞在兩點上了：意外或阿林在咖喱裏下的毒。”
“但是，昆丁大夫可能是第四號？”
“我懷疑他可能是。毫無疑問地，一定有一個真正的昆丁大夫。他也許正在國外的某處。第四號隻要偽裝他一陣子就行了。寶利多大夫的旅行事宜是經由通信接洽的，而本來要代理的醫生卻在最後一分鍾陰錯陽差了。”
這時，賈普衝進來，臉色紅彤彤的。
“你抓到他了？”波洛焦急地問。
賈普搖搖頭，氣喘咻咻地。
“寶利多大夫今天早晨度假回來——被一封電報召回來的。沒有人知道是誰拍了這電報。那個代理大夫昨天晚上離開了。不過，我們會捉到他的。”
波洛平靜地搖搖頭。
“我不覺得，”他說，心不在焉地用叉子在桌子上畫了一個大大的4字。
第十一章 象棋難題
波洛和我常在蘇荷區的一家小餐廳用晚餐。有一天晚上，我們在那兒時，看到一個朋友在附近的桌上，那就是賈普督察。我們桌子還容得下人，因此，他就過來和我們同桌了。我們已經有一段時日沒見麵。
“你現在都不來看看我們了。”波洛責備地說，“從黃色茉莉案件到現在，我們差不多有一個月沒見麵了。”
“我到北部去了——這就是原因。你們好嗎？四大魔頭還是很厲害——呃？”
波洛責備地用手指點點他。“啊！你在嘲笑我——不過，四大魔頭——他們是真有其人的。”
“哦！我不懷疑他們是真有其人——但是，他們並不如你所了解的是宇宙的中心。”
“我的朋友，你錯得太厲害了。今天，世界中最強大的惡勢力就是這個‘四大魔頭’。沒有人知道他們的終極目標是什麽，但是，這個犯罪集團是空前絕後的，中國最聰明的當頭，一個美國富翁和一個法國女科學家，而第四個——”
“到底黃色茉莉是什麽？看這本書上是怎麽寫的。聽好！”他舉起手中的一本薄薄的書。
“我的朋友，深入探討這個主題使我心驚。到底什麽是黃色茉莉？這本書告訴我了，聽著。”他念。
“‘黃素馨根，黃色茉莉。成分：植物鹼基黃素馨c22h26n2o8， 一種作用像毒芹鹼的劇毒；素馨c12h14no2，作用像番木鱉鹼；和素馨酸等。黃素馨根是很有效的中央係統控製抑製劑。它作用的最後階段會使運動神經末梢麻痹，用劑很重的話，會使人眩暈，喪失肌肉活動能力。致死原因是因為呼吸中心麻痹。’
“黑斯丁斯，你知道嗎？一開始時，賈普提到一個活人被人強行按入火中時，我就有個預感。現在，我知道了，被燒的是一個已經死的人。”
“但是為什麽？目的何在呢？”
“我的朋友，如果一個人死後，你才開槍打他，或刺殺他，或敲破他的頭，他的傷勢會很容易使人看出實情來，如果他的頭被燒成焦碳，就沒有人會想到要去探究他本來原因不明的死因，而且，人會想，一個在晚餐時差點被毒死的人，不太可能會一會兒後又被毒死。誰說謊？這一直是個問題。我決定要相信阿林。”
“什麽！”我大叫。
“你覺得意外？黑斯丁斯。阿林顯然知道四大魔頭的存在——事發之前，他根本不知道他們和這命案有關。如果他真的是兇手的話，他一定可以一直維持他那沒有表情的臉。所以，我決定要相信阿林，我現在懷疑的是傑若·派特。我想，第四號要找一個久已失去聯繫的侄子的替身是很容易的。”
“什麽！”我說，“第四號？”
“不，黑斯丁斯，不是第四號。當我看完黃色茉莉的介紹時，我看到了事實真相。其實，是事實真相跳到我的眼前。”
“就想以往一樣，”我冷冷地說，“不跳到我的眼前來。”
“因為你沒用你的灰色小細胞。誰有機會在咖喱裏動手腳？”
“阿林，不會是別人。”
“不會是別人？那個大夫呢？”
“但，那是後來的事了。”
“當然，那是後來的事。給派特先上的咖喱裏根本沒有粉狀鴉片，這個老人隻是因為昆丁大夫曾提起而起疑，他不敢吃，留下來給他的醫療人員，這醫療人員是他依計劃叫來的。昆丁大夫來了，接辦化驗咖喱之事，替派特先生打了一針——他說是興奮劑，但，事實上是黃色茉莉——一種毒劑。當毒性開始發作時，他鬆開了窗戶的栓子，離開。半夜，他再由窗戶回到屋裏來，找到稿子，把派特先生推進火裏。他沒有注意到老人下麵的報紙。派特知道他被打了什麽針，硬撐著控訴四大摸頭的謀害他。昆丁在交給人家化驗以前，可以很容易地把粉狀鴉片放到咖喱裏麵。他自己瞎編一套他和老人的對話，故意順便地提到替老人打了一針興奮劑，以免別人發現皮下注射的針孔。他這麽安排，死因馬上就會繞在兩點上了：意外或阿林在咖喱裏下的毒。”
“但是，昆丁大夫可能是第四號？”
“我懷疑他可能是。毫無疑問地，一定有一個真正的昆丁大夫。他也許正在國外的某處。第四號隻要偽裝他一陣子就行了。寶利多大夫的旅行事宜是經由通信接洽的，而本來要代理的醫生卻在最後一分鍾陰錯陽差了。”
這時，賈普衝進來，臉色紅彤彤的。
“你抓到他了？”波洛焦急地問。
賈普搖搖頭，氣喘咻咻地。
“寶利多大夫今天早晨度假回來——被一封電報召回來的。沒有人知道是誰拍了這電報。那個代理大夫昨天晚上離開了。不過，我們會捉到他的。”
波洛平靜地搖搖頭。
“我不覺得，”他說，心不在焉地用叉子在桌子上畫了一個大大的4字。
第十一章 象棋難題
波洛和我常在蘇荷區的一家小餐廳用晚餐。有一天晚上，我們在那兒時，看到一個朋友在附近的桌上，那就是賈普督察。我們桌子還容得下人，因此，他就過來和我們同桌了。我們已經有一段時日沒見麵。
“你現在都不來看看我們了。”波洛責備地說，“從黃色茉莉案件到現在，我們差不多有一個月沒見麵了。”
“我到北部去了——這就是原因。你們好嗎？四大魔頭還是很厲害——呃？”
波洛責備地用手指點點他。“啊！你在嘲笑我——不過，四大魔頭——他們是真有其人的。”
“哦！我不懷疑他們是真有其人——但是，他們並不如你所了解的是宇宙的中心。”
“我的朋友，你錯得太厲害了。今天，世界中最強大的惡勢力就是這個‘四大魔頭’。沒有人知道他們的終極目標是什麽，但是，這個犯罪集團是空前絕後的，中國最聰明的當頭，一個美國富翁和一個法國女科學家，而第四個——”