“手舉起來！”賴蘭先生簡潔地說，“我等你一段時間了。”
他坐在石頭的陰影處，因此，我看不清他的臉，他語調中的脅迫味道聽起來很令人不快。接著，我覺得有一圈冷冷的鋼管靠在我的頸背上，賴蘭放下了他的手槍。
“做得不錯，喬治。”他慢慢的說，“把他押到這邊來。”
我悶悶地被帶到陰影中去，在那兒，我沒看到的喬治（我懷疑就是那個中規中矩的迪夫斯）把我的嘴巴塞了東西，牢牢地綁起來。
賴蘭又說話了，用一種我幾乎分辨不出來的聲音說話，那麽冷酷！那麽惡毒！
“這將是你們兩個的墳場。你們已經多次阻礙四大魔頭的路了。你有沒有聽說過山崩？兩年前，這附近有過一次。今天晚上，還會再有一次。我已經安排好了。嘿！你那個朋友不太準時。”
一陣顫慄襲上心頭。波洛，沒多久，他也會毫無戒備地踏入這個陷阱來。我卻沒有辦法警告他。我隻能祈禱他決定讓我單槍赴會，他還留在倫敦。不錯，如果他要來的話，他現在該到了。
一分一分地過去，我的希望也越來越大。
突然，我的希望被粉碎成片片。我聽到腳步——小心翼翼的腳步聲。唉，確實是腳步聲，我內心虛弱地呻吟著。腳步聲下了小徑，停下來，接著，波洛出現了，斜著頭窺視著陰影。
我聽到賴蘭滿意的咆哮聲，他舉起那隻大手槍，高叫：“手舉起來。”迪夫斯跳上前去，從後麵撲向波洛，這個埋伏達成任務了。
“久仰了，赫邱裏·波洛先生。”這美國人猙獰地說。
波洛的冷靜沉著實在令人叫絕。他根本不為所動。不過，我看到他的眼睛在黑暗中搜索著。
“我的朋友？他在這兒嗎？”
“不錯，你們都在陷阱裏了——四大魔頭陷阱。”
他大笑。
“陷阱？”波洛問。
“嘿！難道你還不知道嗎？”
“我知道有一個陷阱，我知道。”波洛溫和地說，“不過，你搞錯了，先生。是你落入陷阱了——不是我的朋友。”
“什麽？”賴蘭抬高了他的大手槍，我看到他的目光萎縮。
“如果你開槍，你是在十雙眼睛的注視下殺人，你會被判處絞刑。這個地方被倫敦警察廳人員包圍了——已經包圍一個小時了。這是圍擒，亞伯·賴蘭先生。”
他發出一聲奇怪的哨聲，好象變魔術似的，周圍已經站滿了人。他們抓住賴蘭和他的侍僕，把他們的武器拿掉。波洛和主管的官員說了幾句話後，就拉著我的手臂走開了。
離開了採石場後，他很高興地擁抱我。
“你還活著——而且毫髮未損。真是不錯。我一直責怪自己讓你去。”
“我好好的，”我抽出我的手臂說，“不過，我有點搞不懂，你知道他們的計謀，是不是？”
“我在等著它呀，要不然，我為什麽要讓你去那裏？你的假名字，你的化裝，根本不是想騙人的呀！”
“什麽？”我大叫，“你從來沒有告訴過我。”
“我跟你說過好多次了，黑斯丁斯。你有很善良和誠實的天性，你除了欺騙自己外，是騙不了他人的。不錯，你一開始就被認出來了。他們照我預算他們會怎麽做地做了——對那些能好好地運用他的灰色小細胞的人來說，這是數學上算得出來的必然結果——把你當成誘餌。他們讓那個女孩子上場——順便問你一句，我的朋友，當成心理學上的一個有趣的事實，她是不是有赤褐色的頭髮？”
“你是指馬丁小姐？”我冷淡地說，“她的頭髮是一種很不錯的赤褐色。不過——”
“他是很可怕的——這些人。他們甚至研究過你的心理。啊！是的，我的朋友，馬丁小姐是計謀中的一部分——正是如此。她背封信給你聽，還說賴蘭先生大發她雷霆之事。你記載下來，然後，絞盡腦汁地想——暗號設計得很好，難易適中，你想出來了，然後，把資料寄給我。
“他們不知道我正在等這件事的發生。我收到信後，馬上趕去找賈普，布置好一切。因此，如你所見的，凱旋而歸。”
我不太高興波洛這麽安排，我把我的感受告訴了他，一大早，我們坐運牛乳的車回倫敦，這是一趟最不舒服的旅行。
我一麵想著美好的早餐，一麵要出去洗澡時，聽到客廳裏賈普的聲音。我披上浴袍，匆匆進去客廳。
“這次，你讓我們以為會一網打盡，結果，卻沒有什麽實際收穫。”賈普說，“真可惜，波洛先生，我第一次知道你也會吃癟。”
波洛的表情很妙。賈普繼續說下去。
“我們很慎重地要去抓這個黑手黨員——結果，卻是個用人。”
“用人？”我喘著氣問。
“是的，叫詹姆士或什麽的。他似乎在用人房中下了些賭注，使那個目空一切者誤以為他是那個老人——那個目空一切者就是你，黑斯丁斯上尉——而且，你會交給他一大堆繞在四大魔頭集團周圍的間諜。”
“不可能！”我大叫。
他坐在石頭的陰影處，因此，我看不清他的臉，他語調中的脅迫味道聽起來很令人不快。接著，我覺得有一圈冷冷的鋼管靠在我的頸背上，賴蘭放下了他的手槍。
“做得不錯，喬治。”他慢慢的說，“把他押到這邊來。”
我悶悶地被帶到陰影中去，在那兒，我沒看到的喬治（我懷疑就是那個中規中矩的迪夫斯）把我的嘴巴塞了東西，牢牢地綁起來。
賴蘭又說話了，用一種我幾乎分辨不出來的聲音說話，那麽冷酷！那麽惡毒！
“這將是你們兩個的墳場。你們已經多次阻礙四大魔頭的路了。你有沒有聽說過山崩？兩年前，這附近有過一次。今天晚上，還會再有一次。我已經安排好了。嘿！你那個朋友不太準時。”
一陣顫慄襲上心頭。波洛，沒多久，他也會毫無戒備地踏入這個陷阱來。我卻沒有辦法警告他。我隻能祈禱他決定讓我單槍赴會，他還留在倫敦。不錯，如果他要來的話，他現在該到了。
一分一分地過去，我的希望也越來越大。
突然，我的希望被粉碎成片片。我聽到腳步——小心翼翼的腳步聲。唉，確實是腳步聲，我內心虛弱地呻吟著。腳步聲下了小徑，停下來，接著，波洛出現了，斜著頭窺視著陰影。
我聽到賴蘭滿意的咆哮聲，他舉起那隻大手槍，高叫：“手舉起來。”迪夫斯跳上前去，從後麵撲向波洛，這個埋伏達成任務了。
“久仰了，赫邱裏·波洛先生。”這美國人猙獰地說。
波洛的冷靜沉著實在令人叫絕。他根本不為所動。不過，我看到他的眼睛在黑暗中搜索著。
“我的朋友？他在這兒嗎？”
“不錯，你們都在陷阱裏了——四大魔頭陷阱。”
他大笑。
“陷阱？”波洛問。
“嘿！難道你還不知道嗎？”
“我知道有一個陷阱，我知道。”波洛溫和地說，“不過，你搞錯了，先生。是你落入陷阱了——不是我的朋友。”
“什麽？”賴蘭抬高了他的大手槍，我看到他的目光萎縮。
“如果你開槍，你是在十雙眼睛的注視下殺人，你會被判處絞刑。這個地方被倫敦警察廳人員包圍了——已經包圍一個小時了。這是圍擒，亞伯·賴蘭先生。”
他發出一聲奇怪的哨聲，好象變魔術似的，周圍已經站滿了人。他們抓住賴蘭和他的侍僕，把他們的武器拿掉。波洛和主管的官員說了幾句話後，就拉著我的手臂走開了。
離開了採石場後，他很高興地擁抱我。
“你還活著——而且毫髮未損。真是不錯。我一直責怪自己讓你去。”
“我好好的，”我抽出我的手臂說，“不過，我有點搞不懂，你知道他們的計謀，是不是？”
“我在等著它呀，要不然，我為什麽要讓你去那裏？你的假名字，你的化裝，根本不是想騙人的呀！”
“什麽？”我大叫，“你從來沒有告訴過我。”
“我跟你說過好多次了，黑斯丁斯。你有很善良和誠實的天性，你除了欺騙自己外，是騙不了他人的。不錯，你一開始就被認出來了。他們照我預算他們會怎麽做地做了——對那些能好好地運用他的灰色小細胞的人來說，這是數學上算得出來的必然結果——把你當成誘餌。他們讓那個女孩子上場——順便問你一句，我的朋友，當成心理學上的一個有趣的事實，她是不是有赤褐色的頭髮？”
“你是指馬丁小姐？”我冷淡地說，“她的頭髮是一種很不錯的赤褐色。不過——”
“他是很可怕的——這些人。他們甚至研究過你的心理。啊！是的，我的朋友，馬丁小姐是計謀中的一部分——正是如此。她背封信給你聽，還說賴蘭先生大發她雷霆之事。你記載下來，然後，絞盡腦汁地想——暗號設計得很好，難易適中，你想出來了，然後，把資料寄給我。
“他們不知道我正在等這件事的發生。我收到信後，馬上趕去找賈普，布置好一切。因此，如你所見的，凱旋而歸。”
我不太高興波洛這麽安排，我把我的感受告訴了他，一大早，我們坐運牛乳的車回倫敦，這是一趟最不舒服的旅行。
我一麵想著美好的早餐，一麵要出去洗澡時，聽到客廳裏賈普的聲音。我披上浴袍，匆匆進去客廳。
“這次，你讓我們以為會一網打盡，結果，卻沒有什麽實際收穫。”賈普說，“真可惜，波洛先生，我第一次知道你也會吃癟。”
波洛的表情很妙。賈普繼續說下去。
“我們很慎重地要去抓這個黑手黨員——結果，卻是個用人。”
“用人？”我喘著氣問。
“是的，叫詹姆士或什麽的。他似乎在用人房中下了些賭注，使那個目空一切者誤以為他是那個老人——那個目空一切者就是你，黑斯丁斯上尉——而且，你會交給他一大堆繞在四大魔頭集團周圍的間諜。”
“不可能！”我大叫。