“我——我想是這樣——哦，是的，正是那個地方。”
“好的，而且還有一塊疤痕——是三角形的，在胳膊肘上方嗎？”
“是的，哦，是的。”
“這是嗎？”
“是——是——”
“我必須確切地問您，利維夫人。您能從屍體上辨認出的這三個記號來判斷那
是您的丈夫嗎？”
“哦，我必須，必須這樣嗎?他正是我先生。他就是魯本。哦——”
“謝謝您，利維夫人。您一直非常勇敢，而且對我們也很有幫助。”
“可是——我還是不明白。他怎麽會到這裏來呢？誰能幹這種可怕的事呢？”
“啊，親愛的，”公爵夫人說，“那人一定會受到懲罰。”
“哦，可是——太殘酷了！可憐的魯本！誰可能想要傷害他呢？我能看看他的
臉嗎？”
“不，親愛的，”公爵夫人說，“那不可能。走吧——你不應該讓大夫們和這
裏的人感到悲傷。”
“不——不——他們全都是好心人。哦，露絲！”
“我們回家吧，親愛的。您不再需要我們了吧，格林姆波爾德大夫？”
“不需要了，公爵夫人，謝謝您。我們非常感謝您與利維夫人的到來！”
房間裏一時沉默下來。兩位女人走出去時，帕克趕緊迎了上去，並且非常熱心
地護送著她們來到早就等在那裏的汽車裏。之後，格林姆波爾德大夫再次發起言來
：
“我認為彼得·溫姆西勳爵應該來看看——他所推斷的正確性——彼得勳爵—
—十分痛苦不堪的——您可能希望看見——是的，我在調查會上感到很不自在——
是的——利維夫人——非常明顯的證據——是的——最令人震驚的案件——啊，帕
克先生在這裏——您和彼得勳爵完全判斷正確——我是不是真正理解——真的嗎？
我簡直無法相信這樣的事——這樣出色的人——是的——看看這裏！了不起的作品
——了不起——當然知道，現在在一定程度上還有些模糊不清——但是最後，漂亮
的部分——這裏，您看，左半腦——還有這裏——穿過屍體的條紋——還是這裏—
—重擊造成損傷的明確痕跡——太棒了——猜猜他——天啊，彼得勳爵，您不知道
您對整個行業帶來了多大的衝擊——甚至是對整個文明世界！哦，我親愛的先生！
您要問我嗎？我的嘴當然閉緊了——我們所有人的嘴都閉緊了。”
穿過墓地返回的路上，霧再次升起。他們依舊踩著潮濕的礫石路，發出吱吱嘎
嘎的響聲。
“你那邊的人都準備好了嗎，查爾斯？”
“他們已經走了。我送利維夫人上車的時候就把他們打發走了。”
“誰和他們在一起？”
“薩格。”
“薩格？”
“是的——可憐的傢夥。他們找到他的時候，他正坐在總部的墊子上笨拙地琢
磨著這件案子。西普斯關於夜總會的所有證詞都得到了進一步證實，您知道。他給
買杜鬆子藥酒的那個女孩也被抓走了，而且還過來對他進行了辨認，他們認定這兩
個人的行為並未構成犯罪，於是釋放了西普斯和霍洛克斯那個女孩。然後他們告訴
薩格，說他超越了自己的職權範圍，應該更加謹慎行事。所以他應該，如果他忍不
住就是個傻蛋。我對他感到非常遺憾。事件結束時讓他在場對他來說會有些好處的。
無論如何，彼得，你和我都有特殊的優勢。”
“是的。哦，那沒什麽關係。無論誰去都不會及時到達。薩格與別人一樣。”
可是薩格——在他的職業生涯中很少的一次經歷——及時趕到了。
帕克和彼得勳爵都呆在皮卡迪利一一零a號。彼得勳爵正玩著自己的遊戲，而
帕克卻在看《奧利根》，這時有通報說薩格來拜訪了。
“我們已經抓到了要找的人，先生。”他說。
“很好！”彼得說，“活著嗎？”
“我們到得很及時，爵爺。摁過門鈴之後便徑直從他的僕人身邊衝到書房裏。
他正坐在那裏寫著什麽。我們衝進去的時候，他猛地撲向他早已準備好的皮下注射
器，但是我們的動作對他來說簡直是太快了，爵爺。我們原本就沒打算讓他從手心
裏溜掉，跑到那麽遠的地方。我們對他進行了徹底的搜查，然後逮捕了他。”
“實際上，他現在就在監獄裏嗎？”
“噢，是的——非常安全——有兩個巡邏兵守候著以防他逃跑。”
“您讓我感到驚訝，探長。喝一杯。”
“謝謝您，我的爵爺。應該說我對您十分感激——這個案子對我來說結果很糟。
“好的，而且還有一塊疤痕——是三角形的，在胳膊肘上方嗎？”
“是的，哦，是的。”
“這是嗎？”
“是——是——”
“我必須確切地問您，利維夫人。您能從屍體上辨認出的這三個記號來判斷那
是您的丈夫嗎？”
“哦，我必須，必須這樣嗎?他正是我先生。他就是魯本。哦——”
“謝謝您，利維夫人。您一直非常勇敢，而且對我們也很有幫助。”
“可是——我還是不明白。他怎麽會到這裏來呢？誰能幹這種可怕的事呢？”
“啊，親愛的，”公爵夫人說，“那人一定會受到懲罰。”
“哦，可是——太殘酷了！可憐的魯本！誰可能想要傷害他呢？我能看看他的
臉嗎？”
“不，親愛的，”公爵夫人說，“那不可能。走吧——你不應該讓大夫們和這
裏的人感到悲傷。”
“不——不——他們全都是好心人。哦，露絲！”
“我們回家吧，親愛的。您不再需要我們了吧，格林姆波爾德大夫？”
“不需要了，公爵夫人，謝謝您。我們非常感謝您與利維夫人的到來！”
房間裏一時沉默下來。兩位女人走出去時，帕克趕緊迎了上去，並且非常熱心
地護送著她們來到早就等在那裏的汽車裏。之後，格林姆波爾德大夫再次發起言來
：
“我認為彼得·溫姆西勳爵應該來看看——他所推斷的正確性——彼得勳爵—
—十分痛苦不堪的——您可能希望看見——是的，我在調查會上感到很不自在——
是的——利維夫人——非常明顯的證據——是的——最令人震驚的案件——啊，帕
克先生在這裏——您和彼得勳爵完全判斷正確——我是不是真正理解——真的嗎？
我簡直無法相信這樣的事——這樣出色的人——是的——看看這裏！了不起的作品
——了不起——當然知道，現在在一定程度上還有些模糊不清——但是最後，漂亮
的部分——這裏，您看，左半腦——還有這裏——穿過屍體的條紋——還是這裏—
—重擊造成損傷的明確痕跡——太棒了——猜猜他——天啊，彼得勳爵，您不知道
您對整個行業帶來了多大的衝擊——甚至是對整個文明世界！哦，我親愛的先生！
您要問我嗎？我的嘴當然閉緊了——我們所有人的嘴都閉緊了。”
穿過墓地返回的路上，霧再次升起。他們依舊踩著潮濕的礫石路，發出吱吱嘎
嘎的響聲。
“你那邊的人都準備好了嗎，查爾斯？”
“他們已經走了。我送利維夫人上車的時候就把他們打發走了。”
“誰和他們在一起？”
“薩格。”
“薩格？”
“是的——可憐的傢夥。他們找到他的時候，他正坐在總部的墊子上笨拙地琢
磨著這件案子。西普斯關於夜總會的所有證詞都得到了進一步證實，您知道。他給
買杜鬆子藥酒的那個女孩也被抓走了，而且還過來對他進行了辨認，他們認定這兩
個人的行為並未構成犯罪，於是釋放了西普斯和霍洛克斯那個女孩。然後他們告訴
薩格，說他超越了自己的職權範圍，應該更加謹慎行事。所以他應該，如果他忍不
住就是個傻蛋。我對他感到非常遺憾。事件結束時讓他在場對他來說會有些好處的。
無論如何，彼得，你和我都有特殊的優勢。”
“是的。哦，那沒什麽關係。無論誰去都不會及時到達。薩格與別人一樣。”
可是薩格——在他的職業生涯中很少的一次經歷——及時趕到了。
帕克和彼得勳爵都呆在皮卡迪利一一零a號。彼得勳爵正玩著自己的遊戲，而
帕克卻在看《奧利根》，這時有通報說薩格來拜訪了。
“我們已經抓到了要找的人，先生。”他說。
“很好！”彼得說，“活著嗎？”
“我們到得很及時，爵爺。摁過門鈴之後便徑直從他的僕人身邊衝到書房裏。
他正坐在那裏寫著什麽。我們衝進去的時候，他猛地撲向他早已準備好的皮下注射
器，但是我們的動作對他來說簡直是太快了，爵爺。我們原本就沒打算讓他從手心
裏溜掉，跑到那麽遠的地方。我們對他進行了徹底的搜查，然後逮捕了他。”
“實際上，他現在就在監獄裏嗎？”
“噢，是的——非常安全——有兩個巡邏兵守候著以防他逃跑。”
“您讓我感到驚訝，探長。喝一杯。”
“謝謝您，我的爵爺。應該說我對您十分感激——這個案子對我來說結果很糟。