“同時，為了幫助您度過這種瞬間痛苦，我會給您一點東西以增強您的神經力
量。這種東西不會一直有用，您是可以理解的，可是它能幫您克服困難，度過痛苦。
我會給您開個處方。”
“謝謝您。”
朱利安爵士站起身來，然後走進諮詢室外的一間小診室裏。彼得勳爵注視著他
的一舉一動——煮沸了什麽東西，之後又寫著什麽。之後，他帶著一張紙和一隻皮
下注射器轉身回到了原地。
“這是您的處方。現在，如果您願意捲起袖子的話，我必須進行快速處理。”
彼得勳爵順從地捲起了袖子。朱利安·弗雷克爵士選定他前臂的一個地方，然
後用碘酊在上麵擦了擦。
“您準備用來紮我的那是什麽東西，精神病專家？”
外科大夫哈哈大笑起來。
“這麽說不準確。”他說。他捏了一下位於他的食指與拇指之間的一點皮肉。
“您以前有過這種經歷的，我想。”
“哦，是的。”彼得勳爵說。他注視著那幾個冰涼的手指，感到有些迷惑，並
且注視著平穩向前的針頭。“是的，我以前曾經的確有過——而且，您知道——我
對此並非擔心不已。”
他抬起右手，像鉗子一樣緊緊抓住外科大夫的手腕。
沉默就像一種打擊。那雙藍眼睛不再閃動，在蒼白而低垂的眼皮下的眼睛裏燃
燒著平穩的怒火。隨後，那雙眼睛漸漸抬了起來，灰眼睛正遇上了藍眼睛——冷酷
而鎮定——而且就這樣僵持著。
戀人們擁抱在一起時，世界上除了他們彼此之間的呼吸似乎不再會有別的任何
人與動靜了。此時，兩個男人麵對麵喘息著。
“隻要您願意，當然，彼得勳爵。”朱利安爵士說，他表現出十分謙恭的樣子。
“我擔心自己真的是一頭愚蠢的驢。”彼得勳爵說，“可是我從來都無法避免
一些小詭計。我曾經玩過一個小把戲，可是卻招惹上麻煩，結果給了我好一次教訓。
那些小把戲令我感到緊張。”
“遇到這樣的情況，”朱利安爵士回應道，“當然最好不要注射。這樣有可能
會激起我們希望避免的那些感觸。您帶上這份處方，之後盡您所能去減緩那種瞬間
緊張感，時間隔得越長越好。”
“哦，是的——我會放鬆下來的，多謝。”彼得勳爵說。他把袖子整齊地理順
下來。“我真是太感激您了。如果再遇到麻煩，我還會來這裏的。”
“就這樣——就這樣。”朱利安爵士愉快地說，“隻是下次要先預約。這些天
來我忙壞了。希望您的母親身體健康。在巴特西的調查會上我看見了她。您應該也
在場。您可能對那個案件很感興趣。”
第12章
陰冷潮濕的濃霧仿佛要撕開人的喉嚨，毀壞人的眼睛。走在路上，幾乎看不見
自己的雙腳。你會在可憐的墓地裏走著走著就絆倒在地。
手指緊緊攥著帕克那件舊軍服外套感覺會要舒服一點，而且你會感覺來到了更
糟的地方。因為擔心自己會被孤立起來，現在就隻能抓緊不鬆手。前麵走動的那幾
個悲傷的人就像無法擺脫的邪惡幽靈。
“小心，先生們，”從黃色的昏暗中傳來一個沒有任何聲調而且冷漠的聲音，
“在附近有一個敞開的墓地。”
於是偏離到一邊轉向右側，結果卻走到一塊新翻的黏土裏踉蹌前行。
“堅持，站穩了，老夥計。”帕克說。
“利維夫人在哪裏？”
“在停屍房裏，丹佛公爵老夫人與她在一起。你母親真是太棒了，彼得。”
“是嗎？”彼得勳爵說。
有人提著一隻昏暗的藍燈籠在前方揮舞，而且站在原地一動不動。
“到了。”一個聲音說。
那兩個拿著幹草耙子的身形隱隱出現了，看上去仿佛就像但丁著作裏描繪的人。
“完工了嗎？”有人問。
“很快就完工，先生。”兩個精力過人的人再次舉起幹草耙子——不，是鐵鍬
——幹起活來。
有人打了個噴嚏，帕克找到打噴嚏那個人所在的位置，然後介紹起這個人來。
“萊韋特先生是家庭秘書。彼得·溫姆西勳爵。很抱歉在這種天把您拽出來，
萊韋特先生。”
“今天所有的工作就這些。”萊韋特先生沙啞著聲音說。他的臉用布蒙著，一
直蒙到了眼睛的下方。
鐵鍬的聲音持續了很有幾分鍾，隨後傳來鐵質工具扔在地上的嘈雜聲。那兩個
精力過人幹活的夥計彎腰駝背站在那裏，身體也因過度勞累而變了形。
旁邊有個長著黑鬍子幽靈一般的人。介紹一下，原來是濟貧院的主事。
“這是非常痛苦的事，彼得勳爵。請原諒，我倒希望您和帕克先生沒準兒是弄
錯了。”
量。這種東西不會一直有用，您是可以理解的，可是它能幫您克服困難，度過痛苦。
我會給您開個處方。”
“謝謝您。”
朱利安爵士站起身來，然後走進諮詢室外的一間小診室裏。彼得勳爵注視著他
的一舉一動——煮沸了什麽東西，之後又寫著什麽。之後，他帶著一張紙和一隻皮
下注射器轉身回到了原地。
“這是您的處方。現在，如果您願意捲起袖子的話，我必須進行快速處理。”
彼得勳爵順從地捲起了袖子。朱利安·弗雷克爵士選定他前臂的一個地方，然
後用碘酊在上麵擦了擦。
“您準備用來紮我的那是什麽東西，精神病專家？”
外科大夫哈哈大笑起來。
“這麽說不準確。”他說。他捏了一下位於他的食指與拇指之間的一點皮肉。
“您以前有過這種經歷的，我想。”
“哦，是的。”彼得勳爵說。他注視著那幾個冰涼的手指，感到有些迷惑，並
且注視著平穩向前的針頭。“是的，我以前曾經的確有過——而且，您知道——我
對此並非擔心不已。”
他抬起右手，像鉗子一樣緊緊抓住外科大夫的手腕。
沉默就像一種打擊。那雙藍眼睛不再閃動，在蒼白而低垂的眼皮下的眼睛裏燃
燒著平穩的怒火。隨後，那雙眼睛漸漸抬了起來，灰眼睛正遇上了藍眼睛——冷酷
而鎮定——而且就這樣僵持著。
戀人們擁抱在一起時，世界上除了他們彼此之間的呼吸似乎不再會有別的任何
人與動靜了。此時，兩個男人麵對麵喘息著。
“隻要您願意，當然，彼得勳爵。”朱利安爵士說，他表現出十分謙恭的樣子。
“我擔心自己真的是一頭愚蠢的驢。”彼得勳爵說，“可是我從來都無法避免
一些小詭計。我曾經玩過一個小把戲，可是卻招惹上麻煩，結果給了我好一次教訓。
那些小把戲令我感到緊張。”
“遇到這樣的情況，”朱利安爵士回應道，“當然最好不要注射。這樣有可能
會激起我們希望避免的那些感觸。您帶上這份處方，之後盡您所能去減緩那種瞬間
緊張感，時間隔得越長越好。”
“哦，是的——我會放鬆下來的，多謝。”彼得勳爵說。他把袖子整齊地理順
下來。“我真是太感激您了。如果再遇到麻煩，我還會來這裏的。”
“就這樣——就這樣。”朱利安爵士愉快地說，“隻是下次要先預約。這些天
來我忙壞了。希望您的母親身體健康。在巴特西的調查會上我看見了她。您應該也
在場。您可能對那個案件很感興趣。”
第12章
陰冷潮濕的濃霧仿佛要撕開人的喉嚨，毀壞人的眼睛。走在路上，幾乎看不見
自己的雙腳。你會在可憐的墓地裏走著走著就絆倒在地。
手指緊緊攥著帕克那件舊軍服外套感覺會要舒服一點，而且你會感覺來到了更
糟的地方。因為擔心自己會被孤立起來，現在就隻能抓緊不鬆手。前麵走動的那幾
個悲傷的人就像無法擺脫的邪惡幽靈。
“小心，先生們，”從黃色的昏暗中傳來一個沒有任何聲調而且冷漠的聲音，
“在附近有一個敞開的墓地。”
於是偏離到一邊轉向右側，結果卻走到一塊新翻的黏土裏踉蹌前行。
“堅持，站穩了，老夥計。”帕克說。
“利維夫人在哪裏？”
“在停屍房裏，丹佛公爵老夫人與她在一起。你母親真是太棒了，彼得。”
“是嗎？”彼得勳爵說。
有人提著一隻昏暗的藍燈籠在前方揮舞，而且站在原地一動不動。
“到了。”一個聲音說。
那兩個拿著幹草耙子的身形隱隱出現了，看上去仿佛就像但丁著作裏描繪的人。
“完工了嗎？”有人問。
“很快就完工，先生。”兩個精力過人的人再次舉起幹草耙子——不，是鐵鍬
——幹起活來。
有人打了個噴嚏，帕克找到打噴嚏那個人所在的位置，然後介紹起這個人來。
“萊韋特先生是家庭秘書。彼得·溫姆西勳爵。很抱歉在這種天把您拽出來，
萊韋特先生。”
“今天所有的工作就這些。”萊韋特先生沙啞著聲音說。他的臉用布蒙著，一
直蒙到了眼睛的下方。
鐵鍬的聲音持續了很有幾分鍾，隨後傳來鐵質工具扔在地上的嘈雜聲。那兩個
精力過人幹活的夥計彎腰駝背站在那裏，身體也因過度勞累而變了形。
旁邊有個長著黑鬍子幽靈一般的人。介紹一下，原來是濟貧院的主事。
“這是非常痛苦的事，彼得勳爵。請原諒，我倒希望您和帕克先生沒準兒是弄
錯了。”