男人暗黑的皮膚，受到扭曲而鮮明的側影——格林姆波爾德大夫提供的證詞“依本
人意見，死亡並非出現在受到重擊後的幾天裏”——橡膠手套——深知，雖然模糊
的阿比爾多先生的聲音“他來拜訪我，先生，還帶著一本反對活體實驗者的小冊子”
——所有情況和其他許多事情一起響起並匯合成一個聲音，這些事情就像是穿越喧
鬧發出渾厚的最低迴響，蕩漾在教堂尖頂上同步搖擺的大鍾裏：
“對於正義與邪惡常識的理解是大腦的一種現象，而且是可以去除的，可以消
除，完全可以消除。對於正義和邪惡常識的理解是可消除的。”
彼得·溫姆西並非是習慣自以為是的年輕人，可是這一次他很坦率地認識到自
己震驚了。“那是不可能的，”他的理由虛弱無力地說，“絕對不可能。”帶著不
受外界任何影響的自我滿足，他堅定地說。“好吧，”道德立刻聯合著盲目的忠誠
說，“如何處理此事？”
彼得勳爵站起身來，在房間裏踱步。“天啊！”他說，“天啊！”接著，他從
電話上方的小架子上取下那本《誰是誰》，在書裏尋求起安慰來。
弗雷克·朱利安爵士，一九一六年加冕爵士，一九一九年加冕皇家維多利亞大
十字勳章爵士；一九一七年加冕皇家維多利亞榮譽爵士，一九一八年獲巴斯勛位高
級爵士；碩士學位，皇家內科醫師學會會員，皇家外科醫師學會會員，巴黎大學醫
學博士；英國劍橋大學科學博士；耶路撒冷優雅爵士大人；巴特西聖·盧克醫院谘
詢外科大夫。一八七二年三月十六日出生於格裏林漢姆，是格裏林漢姆格林裏爾大
院的愛德華·柯曾·弗雷克先生惟一的兒子。教育情況：牛津大學哈羅工學與三位
一體學院。“陸軍醫務所”機構顧問委員會最新成員。出版作品《邪惡之人病理
學方麵的有關注釋》（一八九二年）；《英國和威爾斯對脊髓灰質炎研究的統計貢
獻》（一八九四年）；《神經係統的功能障礙》（一八九九年）；《腦脊髓的疾病》
（一九零四年）；《精神錯亂的邊疆》（一九零六年）；《在英國對貧民精神錯亂
的一次調查》（一九零六年）；《精神療法的現代發展》（一九一零年）；《犯罪
精神錯亂》（一九一四年）；《精神療法在處理彈震症方麵的應用》（一九一七年
）；《在埃米安斯基地醫院實施幾次實驗的敘述：答弗羅德教授》（一九一九年）；
《結構的更改伴隨著更重要的精神神經病》（一九二零年）。俱樂部：懷特俱樂部，
牛津與劍橋俱樂部等等。愛好：象棋，登山，垂釣。地址：南威爾斯十一區巴特西
家園，威爾斯親王大街哈裏街二八二號，聖·盧克公寓。
彼得一把將書扔到一邊。“進一步核實！”他痛苦地呻吟著，“好像早就該這
樣做。”
他再次坐下來，將臉埋在手心裏。他猛然想起多年以前自己如何站在丹佛城堡
早餐桌前的情景——一個瘦小而憔悴的小男孩穿著藍色燈籠褲，心裏怦怦地狂跳不
止。家裏的人還沒有下樓來，巨大的銀質茶壺下點著一隻酒精燈，而拱形的玻璃罩
子裏一個做工精細的咖啡壺正沸騰著。他驟然抽動起桌布的一角——接著用更大的
力氣抽動了一下，茶壺笨重地向前移動，桌子上所有的茶匙一起發出清脆的喀噠聲。
他堅定地緊緊抓住桌布，用盡最大的力氣拚命一拽——至今他仍能感覺到當時那種
微妙而可怕的毛骨悚然，茶壺和咖啡機以及僕人們為早餐所做的一切工作成果全部
墜落在地上，並在瞬間變成一堆驚人的廢物——他想起了男管家受到驚嚇的臉和那
位女客人的尖叫聲。
爐火中一根木頭從中間斷裂開來，掉進一堆蓬鬆的白色炭灰之中。一輛因延時
而遲到的載重卡車從窗前隆隆駛過。
邦特先生此時正睡得香著呢。一個粗啞的低語聲將這位忠誠的僕人從短暫的酣
睡之中喚醒了：“邦特！”
“是，爵爺。”邦特說著坐了起來，同時擰亮了燈。
“關燈，真該死，你！”那聲音說，“聽著——就在那邊——聽——難道你沒
聽見嗎？”
“什麽也沒聽見，爵爺。”邦特說著急忙從床上爬起來，抓住了他的主人。
“一切很正常，快點上床睡覺吧，我會給您去取一點溴化乳劑。怎麽了，您渾身都
在發抖——您一直都熬夜熬得太晚了。”
“噓，不，不——就是那種水聲。”彼得勳爵說著，牙齒不停地打著戰，“水
快漲到他們腰部以下的地方了，可憐的傢夥。可是聽啊！難道你聽不到嗎？水流出
來了，流出來了，流出來了——他們要暗害我們——可是我不知道在哪裏——我聽
不到了——我聽不到。聽，你！又響了——我們必須找到——我們必須製止……聽！
人意見，死亡並非出現在受到重擊後的幾天裏”——橡膠手套——深知，雖然模糊
的阿比爾多先生的聲音“他來拜訪我，先生，還帶著一本反對活體實驗者的小冊子”
——所有情況和其他許多事情一起響起並匯合成一個聲音，這些事情就像是穿越喧
鬧發出渾厚的最低迴響，蕩漾在教堂尖頂上同步搖擺的大鍾裏：
“對於正義與邪惡常識的理解是大腦的一種現象，而且是可以去除的，可以消
除，完全可以消除。對於正義和邪惡常識的理解是可消除的。”
彼得·溫姆西並非是習慣自以為是的年輕人，可是這一次他很坦率地認識到自
己震驚了。“那是不可能的，”他的理由虛弱無力地說，“絕對不可能。”帶著不
受外界任何影響的自我滿足，他堅定地說。“好吧，”道德立刻聯合著盲目的忠誠
說，“如何處理此事？”
彼得勳爵站起身來，在房間裏踱步。“天啊！”他說，“天啊！”接著，他從
電話上方的小架子上取下那本《誰是誰》，在書裏尋求起安慰來。
弗雷克·朱利安爵士，一九一六年加冕爵士，一九一九年加冕皇家維多利亞大
十字勳章爵士；一九一七年加冕皇家維多利亞榮譽爵士，一九一八年獲巴斯勛位高
級爵士；碩士學位，皇家內科醫師學會會員，皇家外科醫師學會會員，巴黎大學醫
學博士；英國劍橋大學科學博士；耶路撒冷優雅爵士大人；巴特西聖·盧克醫院谘
詢外科大夫。一八七二年三月十六日出生於格裏林漢姆，是格裏林漢姆格林裏爾大
院的愛德華·柯曾·弗雷克先生惟一的兒子。教育情況：牛津大學哈羅工學與三位
一體學院。“陸軍醫務所”機構顧問委員會最新成員。出版作品《邪惡之人病理
學方麵的有關注釋》（一八九二年）；《英國和威爾斯對脊髓灰質炎研究的統計貢
獻》（一八九四年）；《神經係統的功能障礙》（一八九九年）；《腦脊髓的疾病》
（一九零四年）；《精神錯亂的邊疆》（一九零六年）；《在英國對貧民精神錯亂
的一次調查》（一九零六年）；《精神療法的現代發展》（一九一零年）；《犯罪
精神錯亂》（一九一四年）；《精神療法在處理彈震症方麵的應用》（一九一七年
）；《在埃米安斯基地醫院實施幾次實驗的敘述：答弗羅德教授》（一九一九年）；
《結構的更改伴隨著更重要的精神神經病》（一九二零年）。俱樂部：懷特俱樂部，
牛津與劍橋俱樂部等等。愛好：象棋，登山，垂釣。地址：南威爾斯十一區巴特西
家園，威爾斯親王大街哈裏街二八二號，聖·盧克公寓。
彼得一把將書扔到一邊。“進一步核實！”他痛苦地呻吟著，“好像早就該這
樣做。”
他再次坐下來，將臉埋在手心裏。他猛然想起多年以前自己如何站在丹佛城堡
早餐桌前的情景——一個瘦小而憔悴的小男孩穿著藍色燈籠褲，心裏怦怦地狂跳不
止。家裏的人還沒有下樓來，巨大的銀質茶壺下點著一隻酒精燈，而拱形的玻璃罩
子裏一個做工精細的咖啡壺正沸騰著。他驟然抽動起桌布的一角——接著用更大的
力氣抽動了一下，茶壺笨重地向前移動，桌子上所有的茶匙一起發出清脆的喀噠聲。
他堅定地緊緊抓住桌布，用盡最大的力氣拚命一拽——至今他仍能感覺到當時那種
微妙而可怕的毛骨悚然，茶壺和咖啡機以及僕人們為早餐所做的一切工作成果全部
墜落在地上，並在瞬間變成一堆驚人的廢物——他想起了男管家受到驚嚇的臉和那
位女客人的尖叫聲。
爐火中一根木頭從中間斷裂開來，掉進一堆蓬鬆的白色炭灰之中。一輛因延時
而遲到的載重卡車從窗前隆隆駛過。
邦特先生此時正睡得香著呢。一個粗啞的低語聲將這位忠誠的僕人從短暫的酣
睡之中喚醒了：“邦特！”
“是，爵爺。”邦特說著坐了起來，同時擰亮了燈。
“關燈，真該死，你！”那聲音說，“聽著——就在那邊——聽——難道你沒
聽見嗎？”
“什麽也沒聽見，爵爺。”邦特說著急忙從床上爬起來，抓住了他的主人。
“一切很正常，快點上床睡覺吧，我會給您去取一點溴化乳劑。怎麽了，您渾身都
在發抖——您一直都熬夜熬得太晚了。”
“噓，不，不——就是那種水聲。”彼得勳爵說著，牙齒不停地打著戰，“水
快漲到他們腰部以下的地方了，可憐的傢夥。可是聽啊！難道你聽不到嗎？水流出
來了，流出來了，流出來了——他們要暗害我們——可是我不知道在哪裏——我聽
不到了——我聽不到。聽，你！又響了——我們必須找到——我們必須製止……聽！