“誰看到他了？”
“廚師，當時他正要上床睡覺，看到魯本·利維先生站在門口的台階上，而且
聽見他進了屋子，之後還上了樓，把大衣掛在客廳的掛鉤上，雨傘插在架子上——
還記得昨晚下雨了吧。脫完衣服後他就上床睡覺了。第二天早上他卻不見了，就這
些情況。”帕克突然停住，無奈地搖搖頭。
“不止於此，不止於此。老兄，接著說，故事還沒講到一半呢。”彼得勳爵懇
求道。
“可是也隻有這些了。他的僕人進去叫他時，他的確不見了。床上是已經有人
睡過的樣子。他的睡衣和脫下的衣服都在那裏，唯一奇怪的是那些衣物雜亂地堆放
在床腳的長椅上，而不是疊整齊了放在椅子上麵，後麵這種情況是魯本先生的習慣，
看來那天晚上他似乎感到非常不安或者是身體不太舒服。沒有發現幹淨的衣服被拿
走，西服、皮鞋也都在，沒有發現任何東西丟失。他穿過的皮鞋像往常一樣放在更
衣室裏。他顯然洗漱過，還刷了牙，像往常一樣做了該做的一切。女用人早上六點
半起來打掃客廳，她保證說在此之後沒有人來過，也沒有人出去過。所以，有人推
測說這位受人尊敬的中年猶太富翁要麽發瘋了，在午夜十二點到淩晨六點之間一絲
不掛地悄悄出了門，這可是十一月的夜晚呀，要麽就像聖徒故事集裏的那位女士一
樣被神秘地帶走，隻留下一堆皺皺巴巴的衣物。”
“前門鎖好了嗎？”
“這的確應該是你最先問到的問題。在這個問題上，我考慮了一個小時，結論
是沒有鎖門。與以往的做法相反，門上隻有一把耶魯彈簧鎖。而另一方麵，當晚幾
個女用人獲得批準去了劇院，魯本先生很可能是為他們留了門，這樣的事情以前曾
發生過。”
“的確就這些嗎？”
“的確就這些。當然，還有一點微不足道的情況。”
“我就喜歡微不足道的小細節，”彼得勳爵說著像孩子一般興奮起來，“很多
人就是因為一些不起眼的細節才露出馬腳的。說說看。”
“魯本爵士和利維夫人是一對感情篤深的夫婦，他們總是睡在同一個房間裏。
我此前就說過，因為身體的原因，利維夫人這段時間住在蒙頓。雖然她不在家，魯
本先生也和過去一樣睡在雙人床上，而且一直就睡在原來他自己的這一邊，也就是
床鋪靠外邊的那一邊。那天晚上，他用了兩個枕頭，而且睡在了床中間，如果說有
什麽不同的話，那就是靠牆非常近。女用人是一個非常聰明的姑娘，她在收拾床鋪
的時候注意到了這些變化，由於本能的警覺，她沒有動過床鋪，也沒有讓別人碰。
不久她們便都被送進了警察局。”
“除了魯本先生和他的用人之外，再也沒有別的什麽人了嗎？”
“沒有。利維夫人帶著女兒和她自己的用人此前就離開了。剩下的幾位有：一
名貼身男僕、一個廚子、一個客廳女侍從、一名普通女用人和一名廚房女用人。對
已經發生的情況進行胡亂猜測自然耽誤了一兩個小時，我趕到那裏大概是十點鍾。”
“後來你又幹了哪些事情？”
“要找到魯本先生當晚約會的線索，那名廚子是重點對象，畢竟，他是在魯
本先生失蹤之前最後見到他的人。可能會有一些相當簡單的說明，可是此時我卻
一點也想不起來。見鬼，也可能根本就沒有人進過房間、上床，也沒有人半夜離
開過。”
“這一切也可能是他精心安排好偽造的。”
“事實上，我也這樣想過，這或許是唯一可能存在的解釋了。但說起來也真他
媽奇怪，溫姆西，本市的一個重要人物，在達成一項重大交易的當晚，沒有對任何
人留下隻言片語，忽然間消失得無影無蹤。沒穿衣服，沒帶手錶、錢包、支票簿，
其中最不可思議的，也是最為重要的，就是他的眼鏡，沒有眼鏡，他連一步之遙的
東西都看不見，可見他近視得厲害。他——”
“這一點很重要，”溫姆西打斷了他的話，“你能保證他沒帶備用眼鏡嗎？”
“他的貼身僕人證實說他有兩副眼鏡，一副現在就放在梳妝檯上，另一副則放
在了抽屜裏。”
彼得勳爵聽到此話情不自禁吹了聲口哨。
“這可真讓人感到費解，帕克。即使他準備出去自殺也該戴眼鏡才對。”
“你說得對。如果沒戴眼鏡，他在頭一次穿過馬路的時候就會發生自殺事件。
可是，我並沒有發現這種可能性的存在。我特意調查了今天所有的道路交通事故，
可以證明這裏根本沒有魯本先生，還有，他帶了家裏的鑰匙，這似乎表明他還打算
回來。”
“你見過和他一起吃飯的人嗎？”
“我在俱樂部裏找到了其中的兩位。他們說他的身體和精神狀態都非常好，而
且他還正期待著不久到利維夫人那裏去，也許聖誕節就會去吧。他在談吐中還流露
“廚師，當時他正要上床睡覺，看到魯本·利維先生站在門口的台階上，而且
聽見他進了屋子，之後還上了樓，把大衣掛在客廳的掛鉤上，雨傘插在架子上——
還記得昨晚下雨了吧。脫完衣服後他就上床睡覺了。第二天早上他卻不見了，就這
些情況。”帕克突然停住，無奈地搖搖頭。
“不止於此，不止於此。老兄，接著說，故事還沒講到一半呢。”彼得勳爵懇
求道。
“可是也隻有這些了。他的僕人進去叫他時，他的確不見了。床上是已經有人
睡過的樣子。他的睡衣和脫下的衣服都在那裏，唯一奇怪的是那些衣物雜亂地堆放
在床腳的長椅上，而不是疊整齊了放在椅子上麵，後麵這種情況是魯本先生的習慣，
看來那天晚上他似乎感到非常不安或者是身體不太舒服。沒有發現幹淨的衣服被拿
走，西服、皮鞋也都在，沒有發現任何東西丟失。他穿過的皮鞋像往常一樣放在更
衣室裏。他顯然洗漱過，還刷了牙，像往常一樣做了該做的一切。女用人早上六點
半起來打掃客廳，她保證說在此之後沒有人來過，也沒有人出去過。所以，有人推
測說這位受人尊敬的中年猶太富翁要麽發瘋了，在午夜十二點到淩晨六點之間一絲
不掛地悄悄出了門，這可是十一月的夜晚呀，要麽就像聖徒故事集裏的那位女士一
樣被神秘地帶走，隻留下一堆皺皺巴巴的衣物。”
“前門鎖好了嗎？”
“這的確應該是你最先問到的問題。在這個問題上，我考慮了一個小時，結論
是沒有鎖門。與以往的做法相反，門上隻有一把耶魯彈簧鎖。而另一方麵，當晚幾
個女用人獲得批準去了劇院，魯本先生很可能是為他們留了門，這樣的事情以前曾
發生過。”
“的確就這些嗎？”
“的確就這些。當然，還有一點微不足道的情況。”
“我就喜歡微不足道的小細節，”彼得勳爵說著像孩子一般興奮起來，“很多
人就是因為一些不起眼的細節才露出馬腳的。說說看。”
“魯本爵士和利維夫人是一對感情篤深的夫婦，他們總是睡在同一個房間裏。
我此前就說過，因為身體的原因，利維夫人這段時間住在蒙頓。雖然她不在家，魯
本先生也和過去一樣睡在雙人床上，而且一直就睡在原來他自己的這一邊，也就是
床鋪靠外邊的那一邊。那天晚上，他用了兩個枕頭，而且睡在了床中間，如果說有
什麽不同的話，那就是靠牆非常近。女用人是一個非常聰明的姑娘，她在收拾床鋪
的時候注意到了這些變化，由於本能的警覺，她沒有動過床鋪，也沒有讓別人碰。
不久她們便都被送進了警察局。”
“除了魯本先生和他的用人之外，再也沒有別的什麽人了嗎？”
“沒有。利維夫人帶著女兒和她自己的用人此前就離開了。剩下的幾位有：一
名貼身男僕、一個廚子、一個客廳女侍從、一名普通女用人和一名廚房女用人。對
已經發生的情況進行胡亂猜測自然耽誤了一兩個小時，我趕到那裏大概是十點鍾。”
“後來你又幹了哪些事情？”
“要找到魯本先生當晚約會的線索，那名廚子是重點對象，畢竟，他是在魯
本先生失蹤之前最後見到他的人。可能會有一些相當簡單的說明，可是此時我卻
一點也想不起來。見鬼，也可能根本就沒有人進過房間、上床，也沒有人半夜離
開過。”
“這一切也可能是他精心安排好偽造的。”
“事實上，我也這樣想過，這或許是唯一可能存在的解釋了。但說起來也真他
媽奇怪，溫姆西，本市的一個重要人物，在達成一項重大交易的當晚，沒有對任何
人留下隻言片語，忽然間消失得無影無蹤。沒穿衣服，沒帶手錶、錢包、支票簿，
其中最不可思議的，也是最為重要的，就是他的眼鏡，沒有眼鏡，他連一步之遙的
東西都看不見，可見他近視得厲害。他——”
“這一點很重要，”溫姆西打斷了他的話，“你能保證他沒帶備用眼鏡嗎？”
“他的貼身僕人證實說他有兩副眼鏡，一副現在就放在梳妝檯上，另一副則放
在了抽屜裏。”
彼得勳爵聽到此話情不自禁吹了聲口哨。
“這可真讓人感到費解，帕克。即使他準備出去自殺也該戴眼鏡才對。”
“你說得對。如果沒戴眼鏡，他在頭一次穿過馬路的時候就會發生自殺事件。
可是，我並沒有發現這種可能性的存在。我特意調查了今天所有的道路交通事故，
可以證明這裏根本沒有魯本先生，還有，他帶了家裏的鑰匙，這似乎表明他還打算
回來。”
“你見過和他一起吃飯的人嗎？”
“我在俱樂部裏找到了其中的兩位。他們說他的身體和精神狀態都非常好，而
且他還正期待著不久到利維夫人那裏去，也許聖誕節就會去吧。他在談吐中還流露