波特把手指放在唇邊。“我們分了它，查理，你和我。”
巴德震驚地眨著眼睛。
最後波特也眨眨眼睛。
上尉大笑著，安吉和法蘭西斯也大笑著。
托比和勒波抑製著沒笑。了解亞瑟·波特的人都知道，他很少開玩笑。隻有當他最緊張的時候他才這樣做。
晚上十點〇一分
屠宰房變得冰冷。
貝弗莉和艾米麗擁著梅勒妮，她們看著哈斯特朗太太躺在十英尺外的地方：睜著眼睛，喘著氣，但是其他部位和熊一樣，一動不動。熊的屍體堵在門口，身下的黑血慢慢地向她們流過來。
貝弗莉使勁兒地往肺裏吸著氣，好像她不再呼吸了，眼睛死死地盯著那攤血。
另一個房間裏正在發生著什麽事，梅勒妮看不清楚，但是好像布魯圖和鼬鼠在打包——槍和子彈，還有小電視機。他們在大房間裏來回走著，四下望著。為什麽?好像他們對這個地方很感傷。
或許他們打算放棄?
然而她想，不可能。他們打算上直升機了，拉著我們與他們一起，然後逃亡。我們還是會活在夢魘中，永遠永遠。飛到某個地方，那裏會有另一些人質，另一些死亡。更黑暗的屋子。
梅勒妮發現自己又在用手纏繞頭髮，不安地將一縷頭髮纏在一個手指上，現在她的頭髮又濕又髒，不再有光澤。沒有光明，沒有希望。她垂下手。
布魯圖走進房間，盯著哈斯特朗太太，看著她緊皺的眉毛。他的臉上掛著淡淡的微笑，梅勒妮認識這種微笑，而且痛恨它。他把貝弗莉拖在身後。
“她要回家了，回家了。”布魯圖把她推到屠宰房門外，轉過身，從口袋裏拔出刀，打開，切斷了連著汽油罐的線。他把梅勒妮的兩手綁在身後，然後綁她的腳。艾米麗也被綁起來。
布魯圖大笑著。“把你的手綁上了——就像塞住了你的嘴，怎麽樣?”
然後他走了，留下三個剩餘的人質。
太好了，她想。雙胞胎是這樣做的，她們也可以。她們可以根據河水的氣味出去。梅勒妮轉過身，後背靠著艾米麗的後背，伸出她綁著的手。小姑娘明白了，使勁兒解著扣。但是沒用。艾米麗羨慕長指甲，可是她自己卻沒有。
再使點兒勁兒，快點兒!
被他的重量壓在地上，不敢移動，刀在她粉色的分離的內褲上盤旋，模糊的頭髮，蒼白的皮膚。
熊把手伸到胯部，拉開了拉鏈。他咳嗽著，更多的血噴到她身上，灑在她胸前和脖子上。他摸到了他的褲子。刀浸濕了。她呻吟著，嘴裏塞的抹布使她幾乎窒息，冰冷的刀片在她兩腿間滑動。
然後刀子又上來了，他拉出了他大而發亮的陽物。她掙紮著躲開他，但是他追過來，又一次抓著她的胸，讓她動彈不得。
他擦著她的腿，鮮血順著他抽搐的器官滴下，流到她赤裸的大腿上。他擠壓著她的皮膚，一下，兩下，然後變換著他的體位，向她身體的更深處移動。
然後……
然後……
什麽也沒有了。
她的呼吸比她想像的還快，她的胸顫抖著。熊僵硬了，眼睛離她幾英寸遠，一隻手放在她胸上，另一隻手拿著刀，指著下麵，懸在她的兩腿中間，離肉隻有一毫米。
她吐掉嘴裏的抹布，聞到了他腐爛的臭味，還有濃稠的血腥味，瀰漫在空氣中。
感覺到冰冷的刀子在皮膚上顫動，一下，兩下，然後不動了。
她用了好長時間才意識到他死了。
梅勒妮強忍著噁心，覺得自己病了。但是，慢慢地這種感覺消失了。她的腿麻了，他的身體切斷了她的血液循環。她綁著的手緊緊按著身下的水泥地板，使勁兒推著。巨大的努力。但是，血太滑，像新刷的磁漆。她設法滑到離他幾英寸遠的地方，然後再來一次，很快她的腿幾乎脫離了他。
再來一次……
她的腳伸出去，正好夠到他放刀的地方。繃緊腹部肌肉，她輕輕地抬起雙腿，開始在鋼刀刃上割繩子。
她看了門口一眼，沒有布魯圖或者鼬鼠的蹤跡。她割繩子時腹部的肌肉吱吱響著。
最後……突然中斷了。刀子掉了。梅勒妮爬過去，踢著熊的左手，一次，再一次。刀片又掉到地上，她把刀踢給艾米麗，示意她撿起來，小姑娘坐起來，默默地流著淚。她看著刀，它正好掉在血泊中，她搖著頭不敢拿。梅勒妮使勁兒點著頭，艾米麗閉上眼，轉過身，在黏稠的血泊中摸索著刀。一會兒，她抓住了它，退縮著，把刀刃朝上。梅勒妮轉過身，開始在刀刃上磨手腕上的繩子。不一會兒，她感覺到繩斷了。她抓起刀，割斷了艾米麗的繩子。
梅勒妮溜到門口，布魯圖和鼬鼠在窗口。從屠宰房向外望著，貝弗莉站在門邊，梅勒妮看見一個警察拿著公文包走近了。他們用女孩兒換了東西。真幸運，他們會忙上幾分鍾——足夠梅勒妮和其他人到達碼頭了。
梅勒妮低頭靠近哈斯特朗太太，她現在被熊的血浸濕了。這個女人瞪著天花板。
“快點兒，”梅勒妮示意，“起來。”
老師沒有動。
“現在!”梅勒妮使勁比畫著。
巴德震驚地眨著眼睛。
最後波特也眨眨眼睛。
上尉大笑著，安吉和法蘭西斯也大笑著。
托比和勒波抑製著沒笑。了解亞瑟·波特的人都知道，他很少開玩笑。隻有當他最緊張的時候他才這樣做。
晚上十點〇一分
屠宰房變得冰冷。
貝弗莉和艾米麗擁著梅勒妮，她們看著哈斯特朗太太躺在十英尺外的地方：睜著眼睛，喘著氣，但是其他部位和熊一樣，一動不動。熊的屍體堵在門口，身下的黑血慢慢地向她們流過來。
貝弗莉使勁兒地往肺裏吸著氣，好像她不再呼吸了，眼睛死死地盯著那攤血。
另一個房間裏正在發生著什麽事，梅勒妮看不清楚，但是好像布魯圖和鼬鼠在打包——槍和子彈，還有小電視機。他們在大房間裏來回走著，四下望著。為什麽?好像他們對這個地方很感傷。
或許他們打算放棄?
然而她想，不可能。他們打算上直升機了，拉著我們與他們一起，然後逃亡。我們還是會活在夢魘中，永遠永遠。飛到某個地方，那裏會有另一些人質，另一些死亡。更黑暗的屋子。
梅勒妮發現自己又在用手纏繞頭髮，不安地將一縷頭髮纏在一個手指上，現在她的頭髮又濕又髒，不再有光澤。沒有光明，沒有希望。她垂下手。
布魯圖走進房間，盯著哈斯特朗太太，看著她緊皺的眉毛。他的臉上掛著淡淡的微笑，梅勒妮認識這種微笑，而且痛恨它。他把貝弗莉拖在身後。
“她要回家了，回家了。”布魯圖把她推到屠宰房門外，轉過身，從口袋裏拔出刀，打開，切斷了連著汽油罐的線。他把梅勒妮的兩手綁在身後，然後綁她的腳。艾米麗也被綁起來。
布魯圖大笑著。“把你的手綁上了——就像塞住了你的嘴，怎麽樣?”
然後他走了，留下三個剩餘的人質。
太好了，她想。雙胞胎是這樣做的，她們也可以。她們可以根據河水的氣味出去。梅勒妮轉過身，後背靠著艾米麗的後背，伸出她綁著的手。小姑娘明白了，使勁兒解著扣。但是沒用。艾米麗羨慕長指甲，可是她自己卻沒有。
再使點兒勁兒，快點兒!
被他的重量壓在地上，不敢移動，刀在她粉色的分離的內褲上盤旋，模糊的頭髮，蒼白的皮膚。
熊把手伸到胯部，拉開了拉鏈。他咳嗽著，更多的血噴到她身上，灑在她胸前和脖子上。他摸到了他的褲子。刀浸濕了。她呻吟著，嘴裏塞的抹布使她幾乎窒息，冰冷的刀片在她兩腿間滑動。
然後刀子又上來了，他拉出了他大而發亮的陽物。她掙紮著躲開他，但是他追過來，又一次抓著她的胸，讓她動彈不得。
他擦著她的腿，鮮血順著他抽搐的器官滴下，流到她赤裸的大腿上。他擠壓著她的皮膚，一下，兩下，然後變換著他的體位，向她身體的更深處移動。
然後……
然後……
什麽也沒有了。
她的呼吸比她想像的還快，她的胸顫抖著。熊僵硬了，眼睛離她幾英寸遠，一隻手放在她胸上，另一隻手拿著刀，指著下麵，懸在她的兩腿中間，離肉隻有一毫米。
她吐掉嘴裏的抹布，聞到了他腐爛的臭味，還有濃稠的血腥味，瀰漫在空氣中。
感覺到冰冷的刀子在皮膚上顫動，一下，兩下，然後不動了。
她用了好長時間才意識到他死了。
梅勒妮強忍著噁心，覺得自己病了。但是，慢慢地這種感覺消失了。她的腿麻了，他的身體切斷了她的血液循環。她綁著的手緊緊按著身下的水泥地板，使勁兒推著。巨大的努力。但是，血太滑，像新刷的磁漆。她設法滑到離他幾英寸遠的地方，然後再來一次，很快她的腿幾乎脫離了他。
再來一次……
她的腳伸出去，正好夠到他放刀的地方。繃緊腹部肌肉，她輕輕地抬起雙腿，開始在鋼刀刃上割繩子。
她看了門口一眼，沒有布魯圖或者鼬鼠的蹤跡。她割繩子時腹部的肌肉吱吱響著。
最後……突然中斷了。刀子掉了。梅勒妮爬過去，踢著熊的左手，一次，再一次。刀片又掉到地上，她把刀踢給艾米麗，示意她撿起來，小姑娘坐起來，默默地流著淚。她看著刀，它正好掉在血泊中，她搖著頭不敢拿。梅勒妮使勁兒點著頭，艾米麗閉上眼，轉過身，在黏稠的血泊中摸索著刀。一會兒，她抓住了它，退縮著，把刀刃朝上。梅勒妮轉過身，開始在刀刃上磨手腕上的繩子。不一會兒，她感覺到繩斷了。她抓起刀，割斷了艾米麗的繩子。
梅勒妮溜到門口，布魯圖和鼬鼠在窗口。從屠宰房向外望著，貝弗莉站在門邊，梅勒妮看見一個警察拿著公文包走近了。他們用女孩兒換了東西。真幸運，他們會忙上幾分鍾——足夠梅勒妮和其他人到達碼頭了。
梅勒妮低頭靠近哈斯特朗太太，她現在被熊的血浸濕了。這個女人瞪著天花板。
“快點兒，”梅勒妮示意，“起來。”
老師沒有動。
“現在!”梅勒妮使勁比畫著。