“明天。”他又躺下了，眼睛閉著，拍著邋遢的床單找他的瓶子。“離開這兒吧。”
“先生，睜開你的眼睛。”
他照做了。
“見鬼。”彭布羅克低頭看見黑洞洞的自動槍的槍管，咕噥著。
“先生，”巴德低沉、謙恭的聲音說，“你站起來，走到直升機那兒，飛到我告訴你的地方。你聽懂了嗎?”
點頭。
“你清醒了嗎?”
“像石頭一樣冷靜。”彭布羅克說。他的眼睛睜了足足有兩秒鍾，就再一次昏睡過去了。
梅勒妮靠牆躺著，撫摸著貝弗莉汗濕的金髮，可憐的女孩兒在掙紮著呼吸。
梅勒妮向前傾著身子，望著外麵。艾米麗哭著站在窗口，布魯圖突然轉過身，看著梅勒妮，示意她過去。
不要去，她告訴自己。抵抗。
她猶豫了片刻，然後走出屠宰房，走向他。
我去因為我不能阻止我自己。
我去因為他要我去。
她感覺到冷風吹進她的骨子裏，從地板上，從鐵鏈子和鉤子上，從陳腐的水形成的小瀑布上，從沾滿黴斑和陳舊血跡的潮濕的牆上。
我去是因為我害怕。
我去是因為他和我剛剛一起殺了一個人。
我去是因為我能理解他……
布魯圖把她拉近。“你認為你比我好，是嗎?你認為你是個好人。”她能分辨出他是在低聲說話。當人們低聲說話時臉上會有所變化，看上去好像他們在告訴你絕對的真話，但事實上他們隻是使謊言更讓人確信。
“為什麽我們賣了它?親愛的，你知道醫生說的話。因為你的耳朵。你現在還可以聽到一些聲音，當然，但那是早晚的事，記住他們說的話。你不該想做一件幾年後必須放棄的事。我們做這一切都是為了你。”
“看，我三分鍾後會用刀劃開她的肉，如果直升機不出現的話。如果我有更多的人質我會殺了她。但是我不能再失去另一個了，至少不是現在。”
艾米麗站著，兩手仍然合在一起，望著窗外，一邊抽泣，一邊顫抖。
“聽著”——布魯圖有力的手指抓著梅勒妮的胳膊——“如果你是個好人，你是個真正的好人，你會說：‘抓我吧，放了她。’”
住嘴!
他打了她的耳光。“不，睜開你的眼睛。因此，如果你不想做個徹底的好人，你一定有一些壞東西在裏麵，在某個地方。讓這個小東西代替你挨刀子吧。這可不像你去死。我不會殺了她。隻是有點兒疼。外麵那些笨蛋肯定知道我的意思。你不必為你的朋友忍受痛苦，啊哈?你……壞人，就像我一樣。”
她搖著頭。
他轉過頭，鼬鼠也轉過頭。她猜想電話響了。
“別接，”他對鼬鼠說，“說得太多，我煩了，也累了……”他用拇指撥弄著刀片。梅勒妮僵在那裏。“你?你替她?”他把刀片從一個方向移到另一個方向，畫了一個“8”。
蘇珊可能會做什麽?
梅勒妮猶豫著，盡管她很清楚地知道答案。最後她點點頭。
“是的，”他說，眉毛揚起，“你是這個意思?”
“兩分鍾。”鼬鼠說。
梅勒妮點點頭，然後擁抱著抽泣的艾米麗，把頭放低，挨著小女孩兒的臉，輕輕地示意她離開窗戶。
漢迪斜靠著她，他的頭離她隻有一英寸遠，他的鼻子放在她耳邊。她聽不到他呼吸的聲音，當然，但是她感覺到他在嗅著什麽——她恐懼的氣味。她的眼睛盯著刀子，它在她的皮膚上盤旋：她的臉頰，她的鼻子，然後是她的嘴唇，她的喉嚨。她感覺到它撫摸著她的胸，滑向她的肚子。
她感覺到他聲音的振動，轉身看他的唇。“要我割了你嗎?你的乳房?不要失去那兒——你沒有男朋友撫摸你吧?有嗎?你的耳朵?嗨，那已經不重要了……你看過電影《落水狗》【注】嗎?”
【注】：美國電影，一九九二年出品，講述一群匪徒搶劫珠寶後遇到警察伏擊，相互猜疑誰是叛徒的故事。
刀舉起來了，滑過她的臉頰。“你的眼睛怎麽樣?又聾又瞎，然後你就成了真正的畸形兒了。”
最後她不再想了。她閉著眼睛，努力回想《奇異恩典》的曲調，但是她的記憶一片空白。
少女的墳墓……
一無所有，一無所有。一片寂靜。音樂應該有振動和聲音，但是兩者都沒有。
對我來說，兩者全無。
哦，她想，做點兒你能做的事，把這段時間熬過去。
但是之後她被粗暴地推開了，她睜開眼睛，蹣跚地穿過地板。布魯圖笑著，她明白了，這一小小的犧牲場麵隻是一個遊戲。他還在跟她開玩笑呢。他說：“不，不。我有了另一個計劃，小老鼠。你是我送給我的普裏斯的禮物。”
他把她交給鼬鼠，他緊緊地抓著她。她掙紮著，但是他像老虎鉗般抓得更緊。布魯圖把艾米麗拉回窗口，小女孩兒的目光同梅勒妮相遇，艾米麗雙手合在一起，祈禱著，哭泣著。
布魯圖用左胳膊彎夾住艾米麗的頭，舉起刀尖對準她的眼睛。
“先生，睜開你的眼睛。”
他照做了。
“見鬼。”彭布羅克低頭看見黑洞洞的自動槍的槍管，咕噥著。
“先生，”巴德低沉、謙恭的聲音說，“你站起來，走到直升機那兒，飛到我告訴你的地方。你聽懂了嗎?”
點頭。
“你清醒了嗎?”
“像石頭一樣冷靜。”彭布羅克說。他的眼睛睜了足足有兩秒鍾，就再一次昏睡過去了。
梅勒妮靠牆躺著，撫摸著貝弗莉汗濕的金髮，可憐的女孩兒在掙紮著呼吸。
梅勒妮向前傾著身子，望著外麵。艾米麗哭著站在窗口，布魯圖突然轉過身，看著梅勒妮，示意她過去。
不要去，她告訴自己。抵抗。
她猶豫了片刻，然後走出屠宰房，走向他。
我去因為我不能阻止我自己。
我去因為他要我去。
她感覺到冷風吹進她的骨子裏，從地板上，從鐵鏈子和鉤子上，從陳腐的水形成的小瀑布上，從沾滿黴斑和陳舊血跡的潮濕的牆上。
我去是因為我害怕。
我去是因為他和我剛剛一起殺了一個人。
我去是因為我能理解他……
布魯圖把她拉近。“你認為你比我好，是嗎?你認為你是個好人。”她能分辨出他是在低聲說話。當人們低聲說話時臉上會有所變化，看上去好像他們在告訴你絕對的真話，但事實上他們隻是使謊言更讓人確信。
“為什麽我們賣了它?親愛的，你知道醫生說的話。因為你的耳朵。你現在還可以聽到一些聲音，當然，但那是早晚的事，記住他們說的話。你不該想做一件幾年後必須放棄的事。我們做這一切都是為了你。”
“看，我三分鍾後會用刀劃開她的肉，如果直升機不出現的話。如果我有更多的人質我會殺了她。但是我不能再失去另一個了，至少不是現在。”
艾米麗站著，兩手仍然合在一起，望著窗外，一邊抽泣，一邊顫抖。
“聽著”——布魯圖有力的手指抓著梅勒妮的胳膊——“如果你是個好人，你是個真正的好人，你會說：‘抓我吧，放了她。’”
住嘴!
他打了她的耳光。“不，睜開你的眼睛。因此，如果你不想做個徹底的好人，你一定有一些壞東西在裏麵，在某個地方。讓這個小東西代替你挨刀子吧。這可不像你去死。我不會殺了她。隻是有點兒疼。外麵那些笨蛋肯定知道我的意思。你不必為你的朋友忍受痛苦，啊哈?你……壞人，就像我一樣。”
她搖著頭。
他轉過頭，鼬鼠也轉過頭。她猜想電話響了。
“別接，”他對鼬鼠說，“說得太多，我煩了，也累了……”他用拇指撥弄著刀片。梅勒妮僵在那裏。“你?你替她?”他把刀片從一個方向移到另一個方向，畫了一個“8”。
蘇珊可能會做什麽?
梅勒妮猶豫著，盡管她很清楚地知道答案。最後她點點頭。
“是的，”他說，眉毛揚起，“你是這個意思?”
“兩分鍾。”鼬鼠說。
梅勒妮點點頭，然後擁抱著抽泣的艾米麗，把頭放低，挨著小女孩兒的臉，輕輕地示意她離開窗戶。
漢迪斜靠著她，他的頭離她隻有一英寸遠，他的鼻子放在她耳邊。她聽不到他呼吸的聲音，當然，但是她感覺到他在嗅著什麽——她恐懼的氣味。她的眼睛盯著刀子，它在她的皮膚上盤旋：她的臉頰，她的鼻子，然後是她的嘴唇，她的喉嚨。她感覺到它撫摸著她的胸，滑向她的肚子。
她感覺到他聲音的振動，轉身看他的唇。“要我割了你嗎?你的乳房?不要失去那兒——你沒有男朋友撫摸你吧?有嗎?你的耳朵?嗨，那已經不重要了……你看過電影《落水狗》【注】嗎?”
【注】：美國電影，一九九二年出品，講述一群匪徒搶劫珠寶後遇到警察伏擊，相互猜疑誰是叛徒的故事。
刀舉起來了，滑過她的臉頰。“你的眼睛怎麽樣?又聾又瞎，然後你就成了真正的畸形兒了。”
最後她不再想了。她閉著眼睛，努力回想《奇異恩典》的曲調，但是她的記憶一片空白。
少女的墳墓……
一無所有，一無所有。一片寂靜。音樂應該有振動和聲音，但是兩者都沒有。
對我來說，兩者全無。
哦，她想，做點兒你能做的事，把這段時間熬過去。
但是之後她被粗暴地推開了，她睜開眼睛，蹣跚地穿過地板。布魯圖笑著，她明白了，這一小小的犧牲場麵隻是一個遊戲。他還在跟她開玩笑呢。他說：“不，不。我有了另一個計劃，小老鼠。你是我送給我的普裏斯的禮物。”
他把她交給鼬鼠，他緊緊地抓著她。她掙紮著，但是他像老虎鉗般抓得更緊。布魯圖把艾米麗拉回窗口，小女孩兒的目光同梅勒妮相遇，艾米麗雙手合在一起，祈禱著，哭泣著。
布魯圖用左胳膊彎夾住艾米麗的頭，舉起刀尖對準她的眼睛。