“不要跳過這件該死的事，阿特。告訴我如果他們打擾你，你會怎麽做?”
“我……我不知道。”
“你說的那些死人是怎麽回事?”
要把握他的脈搏，波特告訴自己。他在想什麽呢?
我一點兒也看不透，他了解誰呢?
“喂，阿特，繼續說呀，他們是誰?你沒有救出來的人質?你不該派的警察?”
“是的，就是他們。”
而且也有劫持者。盡管他沒有說這些。奧斯特拉，他本能地想到她，看到她漂亮的臉龐，悶悶不樂，透著幾分陰險，黑色的眉毛，豐滿的嘴唇。他的奧斯特拉。
“這些事一直困擾著你，是嗎?”
“困擾我?當然。”
“媽的，”漢迪聽上去在冷笑，波特再一次感到刺痛，“聽著，阿特，你驗證了我的觀點。你從沒做過任何壞事，你和我，我們都知道。就拿今天下午在凱迪拉克裏的那些人來說吧，我殺的那對夫婦，順便告訴你，他們分別叫魯思和漢克，你知道我為什麽殺了他們?”
“為什麽，洛?”
“同樣的理由我會用在這個小女孩兒身上——香農——她在窗口站著，一兩分鍾後，我會打中她的後腦勺。”
即使冷靜的亨利·勒波也激動了，法蘭西斯·懷廷漂亮的雙手捂住了臉。
“為什麽要這樣?”波特冷靜地問。
“因為我沒有得到我應得的!純粹而簡單。今天下午，在野地裏，他們撞了我的車，從正麵撞上的。我要他們的車，他們卻想跑。”
波特讀過堪薩斯州警局的報告，好像是漢迪的車闖了紅燈，被凱迪拉克撞上了，當時凱迪拉克正往右行。波特沒有提這一事實。
“這很公平，不是嗎?我的意思再清楚不過了。他們該死，如果我有更多的時間，會讓他們死得更慘。他們不給我我該有的東西。”
他多麽冷酷，但又那麽合乎邏輯。
波特提醒自己：不要有價值判斷，但也不要表示贊成。談判者是中立的。事實上，對方並沒有自己想像的那樣可惡，這令他極其沮喪。他對漢迪的話隻相信很小一部分，隻有這部分才有意義。
“老兄，阿特，我不明白，當我為某種原因殺人，他們就說我壞。可如果一個警察為某種原因做了同樣的事，他們卻付給他薪水，並且說他是好人。為什麽一些理由是好的，而另一些則是壞的?你殺人，因為他們不做該做的事;你殺掉弱者，因為他拖累了你，這有什麽不對的?”
亨利·勒波鎮靜地記著筆記，托比·蓋勒仔細讀著監視器和刻度盤數據，查理·巴德坐在牆角，眼睛看著地板，安吉在他身邊仔細地聽著。法蘭西斯·懷廷警官站在角落裏，不安地端著一杯咖啡，卻無心品嚐。她在堪薩斯州希布倫警察局工作，從沒接觸過像洛·漢迪這樣的人。
揚聲器裏傳來一陣笑聲，他問道：“承認了吧，阿特，你沒做過這種事?殺掉一個人，因為一個壞的理由?”
“沒有，我沒做過。”
“真的嗎?”他懷疑地問，“我想知道……”
沉默籠罩了貨車房。汗水從波特的臉上淌下來，他擦了一把前額。
漢迪問：“這麽說，你像老的講聯邦調查局特工的電影裏的一個人，埃弗雷姆·津巴利斯特【注】?”
【注】：埃弗雷姆·津巴利斯特(efrem zimbalist，1918- )，美國演員。
“一點兒不像。我很平常。我隻是個級別很低的警察。我吃了太多的土豆——”
“炸薯條。”漢迪想起來了。
“實際上我最喜歡土豆泥，再加肉汁。”
托比對巴德低聲說了什麽，巴德在一張紙上寫道：最後期限。
波特看了一眼表，在電話裏說：“我喜歡運動服，特別是斜紋軟呢麵料的，或者是駝絨的。但在局裏我不得不穿警服。”
“製服，哈?它們掩蓋了你的肥胖，不是嗎?別掛斷，等一會兒，阿特。”
波特從夢幻般的沉思中醒來，把萊卡望遠鏡對準工廠的窗戶。一支槍筒出現了，緊挨著香農的頭，她的褐色長髮淩亂不堪。
“這個狗娘養的。”巴德低聲罵道，“那個可憐的孩子一定嚇壞了。”
法蘭西斯向前傾斜著身子。“哦，不，求……”
波特的手指按下按鈕。“迪安?”
“在。”斯蒂爾威爾回答。
“你的狙擊手能瞄準目標嗎?”
停頓。
“不能。他們隻能看見一個移動的槍管。他在她後麵，除了窗戶別處也沒法開槍。”
漢迪問：“嗨，阿特，你真的沒向任何人開過槍嗎?”
勒波抬頭看著波特，眉頭緊鎖。但是波特還是回答了：“沒有，從來沒有。”
巴德雙手插在衣袋裏，開始踱步。他已經憤怒了。
“開過槍吧?”
“當然。在匡提科山脈。我喜歡射擊。”
“真的?你知道，如果喜歡射擊，你就會喜歡向人開槍，殺掉某些人。”
“我……我不知道。”
“你說的那些死人是怎麽回事?”
要把握他的脈搏，波特告訴自己。他在想什麽呢?
我一點兒也看不透，他了解誰呢?
“喂，阿特，繼續說呀，他們是誰?你沒有救出來的人質?你不該派的警察?”
“是的，就是他們。”
而且也有劫持者。盡管他沒有說這些。奧斯特拉，他本能地想到她，看到她漂亮的臉龐，悶悶不樂，透著幾分陰險，黑色的眉毛，豐滿的嘴唇。他的奧斯特拉。
“這些事一直困擾著你，是嗎?”
“困擾我?當然。”
“媽的，”漢迪聽上去在冷笑，波特再一次感到刺痛，“聽著，阿特，你驗證了我的觀點。你從沒做過任何壞事，你和我，我們都知道。就拿今天下午在凱迪拉克裏的那些人來說吧，我殺的那對夫婦，順便告訴你，他們分別叫魯思和漢克，你知道我為什麽殺了他們?”
“為什麽，洛?”
“同樣的理由我會用在這個小女孩兒身上——香農——她在窗口站著，一兩分鍾後，我會打中她的後腦勺。”
即使冷靜的亨利·勒波也激動了，法蘭西斯·懷廷漂亮的雙手捂住了臉。
“為什麽要這樣?”波特冷靜地問。
“因為我沒有得到我應得的!純粹而簡單。今天下午，在野地裏，他們撞了我的車，從正麵撞上的。我要他們的車，他們卻想跑。”
波特讀過堪薩斯州警局的報告，好像是漢迪的車闖了紅燈，被凱迪拉克撞上了，當時凱迪拉克正往右行。波特沒有提這一事實。
“這很公平，不是嗎?我的意思再清楚不過了。他們該死，如果我有更多的時間，會讓他們死得更慘。他們不給我我該有的東西。”
他多麽冷酷，但又那麽合乎邏輯。
波特提醒自己：不要有價值判斷，但也不要表示贊成。談判者是中立的。事實上，對方並沒有自己想像的那樣可惡，這令他極其沮喪。他對漢迪的話隻相信很小一部分，隻有這部分才有意義。
“老兄，阿特，我不明白，當我為某種原因殺人，他們就說我壞。可如果一個警察為某種原因做了同樣的事，他們卻付給他薪水，並且說他是好人。為什麽一些理由是好的，而另一些則是壞的?你殺人，因為他們不做該做的事;你殺掉弱者，因為他拖累了你，這有什麽不對的?”
亨利·勒波鎮靜地記著筆記，托比·蓋勒仔細讀著監視器和刻度盤數據，查理·巴德坐在牆角，眼睛看著地板，安吉在他身邊仔細地聽著。法蘭西斯·懷廷警官站在角落裏，不安地端著一杯咖啡，卻無心品嚐。她在堪薩斯州希布倫警察局工作，從沒接觸過像洛·漢迪這樣的人。
揚聲器裏傳來一陣笑聲，他問道：“承認了吧，阿特，你沒做過這種事?殺掉一個人，因為一個壞的理由?”
“沒有，我沒做過。”
“真的嗎?”他懷疑地問，“我想知道……”
沉默籠罩了貨車房。汗水從波特的臉上淌下來，他擦了一把前額。
漢迪問：“這麽說，你像老的講聯邦調查局特工的電影裏的一個人，埃弗雷姆·津巴利斯特【注】?”
【注】：埃弗雷姆·津巴利斯特(efrem zimbalist，1918- )，美國演員。
“一點兒不像。我很平常。我隻是個級別很低的警察。我吃了太多的土豆——”
“炸薯條。”漢迪想起來了。
“實際上我最喜歡土豆泥，再加肉汁。”
托比對巴德低聲說了什麽，巴德在一張紙上寫道：最後期限。
波特看了一眼表，在電話裏說：“我喜歡運動服，特別是斜紋軟呢麵料的，或者是駝絨的。但在局裏我不得不穿警服。”
“製服，哈?它們掩蓋了你的肥胖，不是嗎?別掛斷，等一會兒，阿特。”
波特從夢幻般的沉思中醒來，把萊卡望遠鏡對準工廠的窗戶。一支槍筒出現了，緊挨著香農的頭，她的褐色長髮淩亂不堪。
“這個狗娘養的。”巴德低聲罵道，“那個可憐的孩子一定嚇壞了。”
法蘭西斯向前傾斜著身子。“哦，不，求……”
波特的手指按下按鈕。“迪安?”
“在。”斯蒂爾威爾回答。
“你的狙擊手能瞄準目標嗎?”
停頓。
“不能。他們隻能看見一個移動的槍管。他在她後麵，除了窗戶別處也沒法開槍。”
漢迪問：“嗨，阿特，你真的沒向任何人開過槍嗎?”
勒波抬頭看著波特，眉頭緊鎖。但是波特還是回答了：“沒有，從來沒有。”
巴德雙手插在衣袋裏，開始踱步。他已經憤怒了。
“開過槍吧?”
“當然。在匡提科山脈。我喜歡射擊。”
“真的?你知道，如果喜歡射擊，你就會喜歡向人開槍，殺掉某些人。”