“如果我是一隻鬆鼠，距離克裏斯汀四百碼，看見她端起槍來，我根本就不會逃跑，而是跟身後的人吻別。”
波特擦著眼鏡，“讓她裝上子彈，把槍鎖上，再派一個著彈點觀察員用望遠鏡觀察門和窗。如果漢迪或其他人要開槍，她就可以開槍。但是她隻能瞄準門框和窗沿。”
“我覺得您說的是無警告射擊。”巴德說。
“這是規則。”波特說，“而且絕對正確——除非有例外。”
“哦。”
“去把這一切安排好，迪安。”
“是的，警官。”治安長迅速蹲伏著身子離開了。
波特轉向歐茨：“好了，警官，準備完畢?”
法蘭西斯對年輕人說：“我可以說‘祝你好運’嗎?”
“可以。”歐茨誠懇地說。巴德拍著他的肩膀。
梅勒妮·沙羅爾知道很多聖經學校的故事。
聾人的生活過去常常與宗教緊密聯繫，許多人直到現在依然如此。上帝可憐的羔羊……拍著他們的腦袋，強迫他們學習足夠的語言用來艱難地進行問答教學法、領聖餐和做懺悔——當然通常是在他們之間舉行，因此不會給有聽力的人的聚會增加麻煩。德·萊佩神甫心地善良，才華橫溢，發明了法國手勢語，承諾他監管的靈魂能夠進入天堂。
當然，修道士和修女沉默的誓言，把不幸的痛苦作為贖罪的方式——或許認為他們能很好地聽到上帝的聲音，盡管梅勒妮可以告訴他們這不管用。
她靠在屠宰房的牆上，像往常在外麵一樣恐懼。哈斯特朗太太躺在離她十英尺遠的地方，眼睛盯著牆，她不再有眼淚——她的眼淚已經哭幹了，她眨著眼睛，喘著氣，好像快進入昏迷狀態。梅勒妮站起身，離開了那個上麵浮著一層綠色的泡沫和蟲子的黑色水池。
宗教。
梅勒妮擁著雙胞胎，透過同樣的深藍色女牛仔上衣觸摸到了她們脆弱的脊骨。她坐在她們身邊，想起在主日學校聽到的故事。那是古羅馬時期早期基督徒在羅馬圓形劇場等待殉難的故事。當然，他們拒絕否認他們的宗教信仰，當古羅馬軍團的百人隊隊長走向他們時，男人、女人和孩子們愉快地跪地禱告。故事很可笑，是頭腦簡單的教科書作者的產品，任何人都出現在孩子們的書中，這在成年人、在梅勒妮·沙羅爾看來是不可原諒的。然而，像最廉價的情節劇一樣，這些故事在她八九歲時攫住了她的心，而且至今依然如此。
看著遠處的燈，伴隨黃色燈泡的閃動，她陷入了沉思。忽大忽小，接著好像燈變成了蘇珊的臉，然後變成一個年輕女人的身體，被獅子的利爪撕成兩半。
八隻灰色的鳥兒，停留在黯淡的黃昏……
不，現在隻有七隻鳥了。
喬斯琳也會死嗎?梅勒妮瞥著牆角，看見那個女孩兒站在窗邊，她正在抽泣，搖著頭。鼬鼠抓著她的胳膊，他們靠近半掩著的門站著。
身邊有人在打手勢。她轉過頭——這是聾人對於手勢動作的本能反應。凱莉緊閉著雙眼，梅勒妮看到她的手在重複著一個動作。她被女孩兒的動作搞糊塗了，直到她意識到女孩兒在召喚豹熊——她卡通書裏的另一位英雄。
“得做點兒什麽，”香農打著手勢，“梅勒妮!”她的小手做出劈砍的姿勢。
做點兒什麽，對。
梅勒妮想到了德·萊佩，她希望通過想他能夠激活自己冰凍的心。沒有，她還是像以往一樣無助。看著喬斯琳，她正回望著屠宰房，引起了梅勒妮的注意。
“他們會殺了我，”喬斯琳一邊打著手勢一邊抽泣，臉頰圓潤而蒼白，眼睛裏閃動著淚光，“求求你，救我。”
外麵……
“梅勒妮，”凱莉的黑眼睛閃著光，這個女孩兒突然出現在她身邊，“做點兒什麽!”
“什麽?”梅勒妮突然嗬斥道，“告訴我，向他開槍，然後長出翅膀飛走?”
“那麽我做。”凱莉說著轉過身，沖向那些人。來不及多想，梅勒妮跳起來跟著她。小女孩兒剛走到門口，熊出現在他們眼前。梅勒妮和凱莉兩人都突然停下來，梅勒妮抓住女孩兒的胳膊，眼睛盯著熊腰帶上黑色的手槍。
抓住它，向他開槍，不要擔心發生什麽，你能做到的，他那骯髒的腦袋不知在想什麽呢。德·萊佩聽到槍聲，會跑進來救她們。抓住他，就這麽做。她好像看到自己扣動了扳機，她的手開始發抖。她盯著槍柄，那個發光的黑色塑膠。
熊走到她麵前，用手背輕柔地撫摸著她的頭髮。這是愛人或父親的觸摸。
梅勒妮內心的力量消失得無影無蹤。熊抓住她們倆的衣領，把她們拖回了屠宰房，切斷了喬斯琳的視線。
我是個聾人，所以我聽不到她的喊叫。
我是個聾人，所以我聽不到她求我救她。
我是個聾人，我是個聾人，我是個聾人……
熊把她們推到牆角，然後坐在門口，他注視著這些受驚的獵物。
我是個聾人，因此我已經死了。有什麽關係?任何事與我有什麽關係?
波特擦著眼鏡，“讓她裝上子彈，把槍鎖上，再派一個著彈點觀察員用望遠鏡觀察門和窗。如果漢迪或其他人要開槍，她就可以開槍。但是她隻能瞄準門框和窗沿。”
“我覺得您說的是無警告射擊。”巴德說。
“這是規則。”波特說，“而且絕對正確——除非有例外。”
“哦。”
“去把這一切安排好，迪安。”
“是的，警官。”治安長迅速蹲伏著身子離開了。
波特轉向歐茨：“好了，警官，準備完畢?”
法蘭西斯對年輕人說：“我可以說‘祝你好運’嗎?”
“可以。”歐茨誠懇地說。巴德拍著他的肩膀。
梅勒妮·沙羅爾知道很多聖經學校的故事。
聾人的生活過去常常與宗教緊密聯繫，許多人直到現在依然如此。上帝可憐的羔羊……拍著他們的腦袋，強迫他們學習足夠的語言用來艱難地進行問答教學法、領聖餐和做懺悔——當然通常是在他們之間舉行，因此不會給有聽力的人的聚會增加麻煩。德·萊佩神甫心地善良，才華橫溢，發明了法國手勢語，承諾他監管的靈魂能夠進入天堂。
當然，修道士和修女沉默的誓言，把不幸的痛苦作為贖罪的方式——或許認為他們能很好地聽到上帝的聲音，盡管梅勒妮可以告訴他們這不管用。
她靠在屠宰房的牆上，像往常在外麵一樣恐懼。哈斯特朗太太躺在離她十英尺遠的地方，眼睛盯著牆，她不再有眼淚——她的眼淚已經哭幹了，她眨著眼睛，喘著氣，好像快進入昏迷狀態。梅勒妮站起身，離開了那個上麵浮著一層綠色的泡沫和蟲子的黑色水池。
宗教。
梅勒妮擁著雙胞胎，透過同樣的深藍色女牛仔上衣觸摸到了她們脆弱的脊骨。她坐在她們身邊，想起在主日學校聽到的故事。那是古羅馬時期早期基督徒在羅馬圓形劇場等待殉難的故事。當然，他們拒絕否認他們的宗教信仰，當古羅馬軍團的百人隊隊長走向他們時，男人、女人和孩子們愉快地跪地禱告。故事很可笑，是頭腦簡單的教科書作者的產品，任何人都出現在孩子們的書中，這在成年人、在梅勒妮·沙羅爾看來是不可原諒的。然而，像最廉價的情節劇一樣，這些故事在她八九歲時攫住了她的心，而且至今依然如此。
看著遠處的燈，伴隨黃色燈泡的閃動，她陷入了沉思。忽大忽小，接著好像燈變成了蘇珊的臉，然後變成一個年輕女人的身體，被獅子的利爪撕成兩半。
八隻灰色的鳥兒，停留在黯淡的黃昏……
不，現在隻有七隻鳥了。
喬斯琳也會死嗎?梅勒妮瞥著牆角，看見那個女孩兒站在窗邊，她正在抽泣，搖著頭。鼬鼠抓著她的胳膊，他們靠近半掩著的門站著。
身邊有人在打手勢。她轉過頭——這是聾人對於手勢動作的本能反應。凱莉緊閉著雙眼，梅勒妮看到她的手在重複著一個動作。她被女孩兒的動作搞糊塗了，直到她意識到女孩兒在召喚豹熊——她卡通書裏的另一位英雄。
“得做點兒什麽，”香農打著手勢，“梅勒妮!”她的小手做出劈砍的姿勢。
做點兒什麽，對。
梅勒妮想到了德·萊佩，她希望通過想他能夠激活自己冰凍的心。沒有，她還是像以往一樣無助。看著喬斯琳，她正回望著屠宰房，引起了梅勒妮的注意。
“他們會殺了我，”喬斯琳一邊打著手勢一邊抽泣，臉頰圓潤而蒼白，眼睛裏閃動著淚光，“求求你，救我。”
外麵……
“梅勒妮，”凱莉的黑眼睛閃著光，這個女孩兒突然出現在她身邊，“做點兒什麽!”
“什麽?”梅勒妮突然嗬斥道，“告訴我，向他開槍，然後長出翅膀飛走?”
“那麽我做。”凱莉說著轉過身，沖向那些人。來不及多想，梅勒妮跳起來跟著她。小女孩兒剛走到門口，熊出現在他們眼前。梅勒妮和凱莉兩人都突然停下來，梅勒妮抓住女孩兒的胳膊，眼睛盯著熊腰帶上黑色的手槍。
抓住它，向他開槍，不要擔心發生什麽，你能做到的，他那骯髒的腦袋不知在想什麽呢。德·萊佩聽到槍聲，會跑進來救她們。抓住他，就這麽做。她好像看到自己扣動了扳機，她的手開始發抖。她盯著槍柄，那個發光的黑色塑膠。
熊走到她麵前，用手背輕柔地撫摸著她的頭髮。這是愛人或父親的觸摸。
梅勒妮內心的力量消失得無影無蹤。熊抓住她們倆的衣領，把她們拖回了屠宰房，切斷了喬斯琳的視線。
我是個聾人，所以我聽不到她的喊叫。
我是個聾人，所以我聽不到她求我救她。
我是個聾人，我是個聾人，我是個聾人……
熊把她們推到牆角，然後坐在門口，他注視著這些受驚的獵物。
我是個聾人，因此我已經死了。有什麽關係?任何事與我有什麽關係?