“兩分三十秒。”
“給他一些空包彈，或者一些能夠堵住槍口的子彈。”
“好主意，查理。但是我們沒有這些東西。他不會這麽早就浪費一個人質。”這是真的嗎?波特也拿不準。
“浪費一個人質?”另一個警察——德裏克，那個技師——的聲音從指揮車的另一頭傳來。波特相信那個人還會低聲加上一句：“婊子養的。”
“兩分鍾。”托比鎮定地說。
波特向前弓著腰，盯著窗外。他看見了警車構成的馬其諾防線後麵的警察，一些人正不安地回頭看著指揮車。
“一分三十秒。”
漢迪要幹什麽呢?他怎麽想的?我看不透他。我需要更多的時間。我要和他再談談。從現在開始一小時內我應該知道他是否會殺了她。現在，所有我看見的都是幻象和危險。
“一分鍾。”托比報出時間。
波特拿起電話，按了快撥鍵。
“上行線。”
“洛?”
“阿特，我已決定我還要整整一百發格洛克子彈。”
“不行。”
“準備一百〇一發格洛克子彈。我三十秒損失一發，我需要彌補。”
“沒有子彈，洛。”
德裏克跳到前麵，抓住波特的胳膊。“答應他，看在上帝的分上。”
“警官!”巴德喊道，把那個人拉走，推到角落裏。
漢迪繼續說：“記得越共得到子彈的事嗎?那是在電影中，在頭上，血像噴泉一樣噴湧而出。”
“我不能那麽做，洛。你不理解嗎?我們關係不好，或者別的原因?”
“您應該開始談判!”巴德低聲說，“跟他談點兒別的。”現在他有些後悔把德裏克·埃爾伯推走了。
波特不理他。
“十秒鍾，波特。”托比邊說邊不安地用手撫弄著耳洞。他從他那珍愛的撥號盤邊轉過身，望著窗外。
時間一秒一秒地流逝。十分鍾，或一小時。控製車裏一片寂靜，除了電話線裏傳出的靜電噪音，就像指揮車的揚聲器在滴血。
波特發現自己正屏住氣，他調整了一下呼吸。
“洛，你還在嗎?”
沒有回答。
“洛?”
突然，槍放下了，一隻手抓住了那個女孩兒的衣領。當她被拖回屠宰廠時，她的嘴張大了。
波特推測他會說：你，阿特，怎麽回事?回家了?
“嗨，阿特，怎麽樣?”漢迪愉快的聲音從揚聲器裏傳出來。
“馬馬虎虎，還過得去。你怎麽樣?”
“好極了。這是筆交易。我一小時殺一個，直到直升機過來。準點，每小時，從四點開始。”
“哎，洛，我現在就告訴你，我們需要比這更多的時間才能弄到大直升機。”
波特猜他會說：去他媽的，你照我說的做。
但是，漢迪的聲音中帶著一絲頑皮式的恐嚇，說：“多長時間?”
“幾個小時。或許——”
“不行。隻能到五點。”
波特明智地停頓了一下：“我想我們能辦成。”
刺耳的笑聲。“還有另外一件事，阿特。”
“什麽事?”
停頓，營造緊張氣氛。最後，漢迪咆哮著說：“除漢堡外，我還要些油炸玉米餅。很多油炸玉米餅。”
“給你。但是，我要那個女孩兒。”
“哦，嗨，”巴德低聲說，“或許你不該逼他。”
“哪個女孩兒?”
“喬斯琳。剛才你在窗口抓的那個女孩兒。”
“喬斯琳。”漢迪突然用活潑的語氣說，再一次讓波特吃了一驚，“有趣的名字。”
波特的手指發出清脆的響聲，指著勒波的計算機，情報官滾動著滑鼠，讀著漢迪的檔案，兩個人想發現一些有關喬斯琳的資料：媽媽，姐姐，緩刑監督官。但是什麽也沒有。
“為什麽有趣，洛?”
“大約十年以前，我和一個女服務員上過床，她叫喬斯琳，太美妙了。”
波特感覺一股冷風從兩腿吹到了肩膀。
“她很有品位，當然是在我遇到普裏斯之前。”
波特揣摩著漢迪的語氣，他閉上了眼睛。他推測他會說：她也是人質，那個喬斯琳，我殺了她，因為……他猜不出漢迪還會說什麽了。
“好多年沒想起她了。我的喬斯琳也是個人質，就像這個一樣。她不按我說的做。我的意思是，她隻是不做，因此我不得不動用了我的刀子。”
這些都是他行為的一部分，波特想。說起刀的時候他興高采烈。但是他的話也泄露了一些線索：不按我說的做，波特寫下這個句子，把它推向勒波，讓他輸入計算機。
“我要她，洛。”波特說。
“哦，不要擔心。現在我對我的普裏斯很忠誠。”
“我們拿到食物，就做交換。怎麽樣，洛?”
“她什麽用也沒有，阿特。我想她尿褲子了。或者也許她好久沒洗澡了，即使伯納也不願靠近她。正如你可能知道的，他可是個婊子養的情種。”
“給他一些空包彈，或者一些能夠堵住槍口的子彈。”
“好主意，查理。但是我們沒有這些東西。他不會這麽早就浪費一個人質。”這是真的嗎?波特也拿不準。
“浪費一個人質?”另一個警察——德裏克，那個技師——的聲音從指揮車的另一頭傳來。波特相信那個人還會低聲加上一句：“婊子養的。”
“兩分鍾。”托比鎮定地說。
波特向前弓著腰，盯著窗外。他看見了警車構成的馬其諾防線後麵的警察，一些人正不安地回頭看著指揮車。
“一分三十秒。”
漢迪要幹什麽呢?他怎麽想的?我看不透他。我需要更多的時間。我要和他再談談。從現在開始一小時內我應該知道他是否會殺了她。現在，所有我看見的都是幻象和危險。
“一分鍾。”托比報出時間。
波特拿起電話，按了快撥鍵。
“上行線。”
“洛?”
“阿特，我已決定我還要整整一百發格洛克子彈。”
“不行。”
“準備一百〇一發格洛克子彈。我三十秒損失一發，我需要彌補。”
“沒有子彈，洛。”
德裏克跳到前麵，抓住波特的胳膊。“答應他，看在上帝的分上。”
“警官!”巴德喊道，把那個人拉走，推到角落裏。
漢迪繼續說：“記得越共得到子彈的事嗎?那是在電影中，在頭上，血像噴泉一樣噴湧而出。”
“我不能那麽做，洛。你不理解嗎?我們關係不好，或者別的原因?”
“您應該開始談判!”巴德低聲說，“跟他談點兒別的。”現在他有些後悔把德裏克·埃爾伯推走了。
波特不理他。
“十秒鍾，波特。”托比邊說邊不安地用手撫弄著耳洞。他從他那珍愛的撥號盤邊轉過身，望著窗外。
時間一秒一秒地流逝。十分鍾，或一小時。控製車裏一片寂靜，除了電話線裏傳出的靜電噪音，就像指揮車的揚聲器在滴血。
波特發現自己正屏住氣，他調整了一下呼吸。
“洛，你還在嗎?”
沒有回答。
“洛?”
突然，槍放下了，一隻手抓住了那個女孩兒的衣領。當她被拖回屠宰廠時，她的嘴張大了。
波特推測他會說：你，阿特，怎麽回事?回家了?
“嗨，阿特，怎麽樣?”漢迪愉快的聲音從揚聲器裏傳出來。
“馬馬虎虎，還過得去。你怎麽樣?”
“好極了。這是筆交易。我一小時殺一個，直到直升機過來。準點，每小時，從四點開始。”
“哎，洛，我現在就告訴你，我們需要比這更多的時間才能弄到大直升機。”
波特猜他會說：去他媽的，你照我說的做。
但是，漢迪的聲音中帶著一絲頑皮式的恐嚇，說：“多長時間?”
“幾個小時。或許——”
“不行。隻能到五點。”
波特明智地停頓了一下：“我想我們能辦成。”
刺耳的笑聲。“還有另外一件事，阿特。”
“什麽事?”
停頓，營造緊張氣氛。最後，漢迪咆哮著說：“除漢堡外，我還要些油炸玉米餅。很多油炸玉米餅。”
“給你。但是，我要那個女孩兒。”
“哦，嗨，”巴德低聲說，“或許你不該逼他。”
“哪個女孩兒?”
“喬斯琳。剛才你在窗口抓的那個女孩兒。”
“喬斯琳。”漢迪突然用活潑的語氣說，再一次讓波特吃了一驚，“有趣的名字。”
波特的手指發出清脆的響聲，指著勒波的計算機，情報官滾動著滑鼠，讀著漢迪的檔案，兩個人想發現一些有關喬斯琳的資料：媽媽，姐姐，緩刑監督官。但是什麽也沒有。
“為什麽有趣，洛?”
“大約十年以前，我和一個女服務員上過床，她叫喬斯琳，太美妙了。”
波特感覺一股冷風從兩腿吹到了肩膀。
“她很有品位，當然是在我遇到普裏斯之前。”
波特揣摩著漢迪的語氣，他閉上了眼睛。他推測他會說：她也是人質，那個喬斯琳，我殺了她，因為……他猜不出漢迪還會說什麽了。
“好多年沒想起她了。我的喬斯琳也是個人質，就像這個一樣。她不按我說的做。我的意思是，她隻是不做，因此我不得不動用了我的刀子。”
這些都是他行為的一部分，波特想。說起刀的時候他興高采烈。但是他的話也泄露了一些線索：不按我說的做，波特寫下這個句子，把它推向勒波，讓他輸入計算機。
“我要她，洛。”波特說。
“哦，不要擔心。現在我對我的普裏斯很忠誠。”
“我們拿到食物，就做交換。怎麽樣，洛?”
“她什麽用也沒有，阿特。我想她尿褲子了。或者也許她好久沒洗澡了，即使伯納也不願靠近她。正如你可能知道的，他可是個婊子養的情種。”