漢迪覺得自己恨波特，比想像中的還要強烈。
他緩緩地回到威爾考克斯和伯納的房間，從帆布袋子裏抽出遙控器，搜索著電視頻道。這台小電視是電池供電，就安放在油桶的上麵。所有的地方台和廣播網都在報導他們。一個新聞播音員說，這將是漢迪揚名的十五分鍾，盡管這意味著下地獄。警察把這些記者驅逐得離現場很遠，因此他看不到任何對他有幫助的場景。他記得o.j.辛普森案，看到白色的博羅恩柯緩緩駛下高速路，停在那個男人的住所前。警察們離得很近，能看清開車的那個傢夥的臉，巡警在車道上。監獄康樂中心所有的白人都在想，打碎他的腦袋，黑鬼。所有的黑人都在想，快走，o.j.，我們和你在一起，老兄!
漢迪把電視調到靜音狀態。該死的地方，他想。他環視著屠宰廠四周，聞到一股動物腐爛的味道。
一個聲音嚇了他一跳：“放了她們吧，我留下來。”
他回到鋪瓷磚的房間，蹲下身子，看著一個女人。“你是誰?”
“我是她們的老師。”
“你會手語，是嗎?”
“是的。”她用蔑視的目光盯著漢迪。
“呃，”漢迪說，“怪事。”
“求求你，放了她們，我留下來。”
“閉嘴。”漢迪說著走開了。
他望著窗外，一輛巨大的警車停在山頂，他打賭波特一定在那兒。他從口袋裏掏出手槍，瞄準邊上一個黃色的方框。為了抵消距離和風的影響，他把槍稍稍放低。“如果能抓住你，他們肯定會這樣做的。”他對威爾考克斯說，“這是他跟我說的。”
威爾考克斯也盯著窗外。“他們有好多人，”他沉思著，然後說，“他是誰?就是那個跟你說話的笨蛋。”
“聯邦調查局特工。”
伯納說：“哦，夥計們，你的意思是我們被聯邦調查局的特工包圍了?”
“我們是從聯邦監獄逃出來的。你認為他們會派誰來追我們?”
“湯米·李·瓊斯【注】。”伯納說。大個子男人盯著教師看了一會兒，然後盯著那個穿花衣服白襪子的女孩兒。
【注】：湯米·李·瓊斯(tommy lee jones，1946- )，美國編劇、導演和演員，塑造過多個警察形象。
漢迪看著他的眼睛：這個卑鄙的傢夥。“哎，薩尼，把你那東西放在你的臭褲子裏，聽見了嗎?否則你就會丟了它。”
伯納咕噥著。每當被指控犯罪時，伯納總是想小便，這感覺來得像刺蝟滾動一樣快。“去你媽的。”
“我倒希望能崩了他們當中的誰。”威爾考克斯說，語氣卻是懶洋洋的，這是漢迪喜歡他的原因之一。
“那麽我們有什麽呢?”漢迪問。
威爾考克斯回答：“兩支霰彈槍，將近四十發炮彈。一支斯蒂米槍能打六個回合，不，五個。但是我們搞到了格洛克和這麽多德國軍火。三百個回合。”
漢迪在屠宰廠的地板上繞著圈走，又跳過一潭死水。
“該死的喊聲折磨我的神經，”漢迪不耐煩地說，“幹擾我的思想。那個胖子，媽的，看看她。我不知道外麵怎麽樣了，那個特工聽上去太狡猾了，我不相信他的屁話。薩尼，你和這些女孩兒在一起，謝潑德和我去摸摸周圍的情況。”
“怎麽對付催淚彈?”伯納不確定地看著窗外，“我們應該弄一些麵罩。”
“他們扔過來催淚彈，”漢迪解釋道，“就往上撒尿。”
“那好使嗎?能管用嗎?”
“是的。”
“那就這樣。”
漢迪掃視著鋪了瓷磚的房間，那個老教師注視著他，渾濁的目光含有某種挑戰，或者其他什麽東西。
“你叫什麽名字?”
“丹娜·哈斯特朗。我——”
“告訴我，丹娜，她叫什麽名字?”他慢慢地問，指著那個最大的學生，那個一頭黑色秀髮的漂亮女孩兒。
沒等老師回答，女孩兒向他豎起了中指，漢迪狂笑起來。
伯納走上前去，抬起手臂說：“你這個小渾蛋。”
丹娜立刻擋在女孩兒的前麵，女孩兒攥著拳頭，冷笑著。那些小女孩兒發出小鳥兒般驚恐的叫聲，嚇得金髮碧眼的教師憐憫地伸出手把她們攏在一起。
漢迪抓住伯納，把他推到一邊。“別傷害她們，除非我讓你這樣做。”他指著那個姑娘，向老師問道，“她叫什麽該死的名字?”
“蘇珊。求求你，你能——”
“她叫什麽?”他又指著金髮碧眼的年輕教師。
“梅勒妮。”
梅一勒一妮。她是真正讓他惱火的人之一。他發現槍剛剛響過後，她正望著窗外，於是他抓住她的胳膊，她變得異常激動，非常怪異。他讓她隨便走動，因為他知道她不會惹什麽麻煩。起初見她的嘴嘬得那麽小，他以為很有趣，但後來的事卻令他瘋狂——她眼裏透著緊張，使他很想跺一下腳，好看著她跳起來。無法看清一個女人的靈魂，這使他很惱火。
他緩緩地回到威爾考克斯和伯納的房間，從帆布袋子裏抽出遙控器，搜索著電視頻道。這台小電視是電池供電，就安放在油桶的上麵。所有的地方台和廣播網都在報導他們。一個新聞播音員說，這將是漢迪揚名的十五分鍾，盡管這意味著下地獄。警察把這些記者驅逐得離現場很遠，因此他看不到任何對他有幫助的場景。他記得o.j.辛普森案，看到白色的博羅恩柯緩緩駛下高速路，停在那個男人的住所前。警察們離得很近，能看清開車的那個傢夥的臉，巡警在車道上。監獄康樂中心所有的白人都在想，打碎他的腦袋，黑鬼。所有的黑人都在想，快走，o.j.，我們和你在一起，老兄!
漢迪把電視調到靜音狀態。該死的地方，他想。他環視著屠宰廠四周，聞到一股動物腐爛的味道。
一個聲音嚇了他一跳：“放了她們吧，我留下來。”
他回到鋪瓷磚的房間，蹲下身子，看著一個女人。“你是誰?”
“我是她們的老師。”
“你會手語，是嗎?”
“是的。”她用蔑視的目光盯著漢迪。
“呃，”漢迪說，“怪事。”
“求求你，放了她們，我留下來。”
“閉嘴。”漢迪說著走開了。
他望著窗外，一輛巨大的警車停在山頂，他打賭波特一定在那兒。他從口袋裏掏出手槍，瞄準邊上一個黃色的方框。為了抵消距離和風的影響，他把槍稍稍放低。“如果能抓住你，他們肯定會這樣做的。”他對威爾考克斯說，“這是他跟我說的。”
威爾考克斯也盯著窗外。“他們有好多人，”他沉思著，然後說，“他是誰?就是那個跟你說話的笨蛋。”
“聯邦調查局特工。”
伯納說：“哦，夥計們，你的意思是我們被聯邦調查局的特工包圍了?”
“我們是從聯邦監獄逃出來的。你認為他們會派誰來追我們?”
“湯米·李·瓊斯【注】。”伯納說。大個子男人盯著教師看了一會兒，然後盯著那個穿花衣服白襪子的女孩兒。
【注】：湯米·李·瓊斯(tommy lee jones，1946- )，美國編劇、導演和演員，塑造過多個警察形象。
漢迪看著他的眼睛：這個卑鄙的傢夥。“哎，薩尼，把你那東西放在你的臭褲子裏，聽見了嗎?否則你就會丟了它。”
伯納咕噥著。每當被指控犯罪時，伯納總是想小便，這感覺來得像刺蝟滾動一樣快。“去你媽的。”
“我倒希望能崩了他們當中的誰。”威爾考克斯說，語氣卻是懶洋洋的，這是漢迪喜歡他的原因之一。
“那麽我們有什麽呢?”漢迪問。
威爾考克斯回答：“兩支霰彈槍，將近四十發炮彈。一支斯蒂米槍能打六個回合，不，五個。但是我們搞到了格洛克和這麽多德國軍火。三百個回合。”
漢迪在屠宰廠的地板上繞著圈走，又跳過一潭死水。
“該死的喊聲折磨我的神經，”漢迪不耐煩地說，“幹擾我的思想。那個胖子，媽的，看看她。我不知道外麵怎麽樣了，那個特工聽上去太狡猾了，我不相信他的屁話。薩尼，你和這些女孩兒在一起，謝潑德和我去摸摸周圍的情況。”
“怎麽對付催淚彈?”伯納不確定地看著窗外，“我們應該弄一些麵罩。”
“他們扔過來催淚彈，”漢迪解釋道，“就往上撒尿。”
“那好使嗎?能管用嗎?”
“是的。”
“那就這樣。”
漢迪掃視著鋪了瓷磚的房間，那個老教師注視著他，渾濁的目光含有某種挑戰，或者其他什麽東西。
“你叫什麽名字?”
“丹娜·哈斯特朗。我——”
“告訴我，丹娜，她叫什麽名字?”他慢慢地問，指著那個最大的學生，那個一頭黑色秀髮的漂亮女孩兒。
沒等老師回答，女孩兒向他豎起了中指，漢迪狂笑起來。
伯納走上前去，抬起手臂說：“你這個小渾蛋。”
丹娜立刻擋在女孩兒的前麵，女孩兒攥著拳頭，冷笑著。那些小女孩兒發出小鳥兒般驚恐的叫聲，嚇得金髮碧眼的教師憐憫地伸出手把她們攏在一起。
漢迪抓住伯納，把他推到一邊。“別傷害她們，除非我讓你這樣做。”他指著那個姑娘，向老師問道，“她叫什麽該死的名字?”
“蘇珊。求求你，你能——”
“她叫什麽?”他又指著金髮碧眼的年輕教師。
“梅勒妮。”
梅一勒一妮。她是真正讓他惱火的人之一。他發現槍剛剛響過後，她正望著窗外，於是他抓住她的胳膊，她變得異常激動，非常怪異。他讓她隨便走動，因為他知道她不會惹什麽麻煩。起初見她的嘴嘬得那麽小，他以為很有趣，但後來的事卻令他瘋狂——她眼裏透著緊張，使他很想跺一下腳，好看著她跳起來。無法看清一個女人的靈魂，這使他很惱火。