“那到底是誰?”“掘墓者”約恩斯吃驚地問。
“如果你們真的想知道，就去問一問你們的上司，”麥可·埃克斯說，“他知道情況。”他的語氣無可辯駁。
“很多人都把它，歸罪到黑人穆斯林的反白人鬥爭上。”“棺材桶子”埃德憤怒地說。
麥可·埃克斯冷笑了一下，他的牙齒整齊、潔白。
“因為他們都是白人嗎?……大人物、辛迪加、報商、僱傭商、房東、警察——當然你們不是，你們並沒有真正進入到，整個局麵裏來……”麥可·埃克斯憤怒地說，“政府、所有的白人，我們不是反對白人，我們隻是不相信他們，僅此而已，你們呢?”
誰也沒有回答。
麥可·埃克斯摘掉反光的眼鏡，不戴眼鏡的他，看上去像一個還沒有發育完全、很容易受到攻擊和傷害的年輕人。他看著他們兩個黑人，目中無人、滑稽地挑釁道：“你們知道，大部分有色人種，無法做到的事情，都寄托在了美國黑人的身上了。我們不能跳舞，不能唱歌，不能彈奏任何樂器，不能像其他兄弟一樣，快樂而有用地活著，因為我們不知道，應該怎麽去做。白人們完全不想了解這些，我們黑人不是用來滿足，白人的良好感覺的。”他大笑著補充道，“事實上，我們有些人甚至不敢，露出自己的牙齒——我們的牙齒太糟糕了，會讓人以為：我們沒有錢把它們弄好。還有，我們吐出來的口氣很難聞。”
“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯不想和麥可·埃克斯，爭論關於黑人的權利，他們隻想逼迫他，說出那個“大人物”的身份。
但是，他每次都微笑著回答說：“問你們的上司，他知道。”
“如果你一直這樣說話，估計活不了太久的。”“掘墓者”約恩斯說。
麥可·埃克斯又戴上他已經擦亮的眼鏡，用尖銳、諷刺的目光，看著兩個警察。
“你覺得有人要殺我嗎?”
“被殺的人會越來越少的。”“掘墓者”約恩斯毫無表情地說。
第21章
這就像是有一個瞎子，不想讓別人知道，他是瞎子一樣。他不用拐杖，不用導盲犬，如果有人想幫助他過街，很可能會被他，當做對他的侮辱。
幸運的是，那個瞎子還記得，在他還能夠看見東西的時候，自己曾經看到過的那些東西，這些記憶指導著他的行為。大部分的時候，他都努力裝作和別人一樣，而這樣做，卻引來了所有的麻煩。
他還記得怎麽玩骰子，因為那個時候，他每個星期六，都會整夜整夜地看著它，然後花掉所有的薪水。他現在仍然玩骰子，仍然會輸掉麵包錢，始終沒有改變過。
自從變瞎了之後，他就成了一個表情異常嚴厲、沉默寡言的人。他皮膚的顏色和紋理，如同棕色的牛皮紙，一頭亂蓬蓬的捲髮略帶紅色，像被火燒過似的，瞎掉的眼睛呈現乳白色，已經不能轉動，也不能眨眼了，紅紅的眼眶像被煮過一樣。他的眼神如同一條憤怒的眼鏡蛇，充滿了威脅，再加上他僵硬的舉止，令人感到不安。
他整個人看上去，並不是顯得很起眼。如果他還能看見的話，任何人都可以淩駕於他之上。他是一個肌肉鬆弛的高個子，看上去連捏死一隻臭蟲的力氣都沒有。他上身穿著一件褪色的泡泡紗外套，下麵穿著一條鬆垂的棕色褲子，腳上拖著一雙磨損得很厲害、尺碼過大的軍用布鞋，好像從來都沒有洗過。他經常缺錢用，但卻總能設法弄到足夠的錢，去玩骰子。老手們都說，如果他羸了，他會賭得更凶，直到最終輸得一點兒不剩。但他很少有贏的時候。
他總在位於第一百三十五街，和列諾克斯大道街角的“運動紳士俱樂部”的三樓玩骰子。這個賭場以前，是店主佛佛的廚房，佛佛把它改為一所私人俱樂部後，為了給彈子球桌騰出空間，已經搬走了煤氣灶，但水槽仍然在，用來給輸了錢的人洗手，骰子就在那張彈子球桌上跳舞。這個房間非常熱，甚至可以把腦袋煮熟，桌子周圍，擠滿了沒有笑容的黑人男子，掛著油脂的汗水，沿著他們的腦袋，流進他們黑色的身體裏，一雙一雙渾濁、充血卻警惕的眼睛，緊緊地盯著那些跳動的骰子。這裏沒有什麽值得開玩笑的，都是嚴肅的事情，他們賭的都是自己的麵包。
瞎子站在桌子的最前麵，那是猶太拉比過去經常站的位置，那時候，他總是能用賭骰子，把所有的錢都贏走，但一個黑人穆斯林兄弟，割破了他的喉嚨，原因是他不願意賭一個五分錢的鎳幣。
他把他最後一塊買麵包的錢，投進了環裏，驕傲地說道：“我要四到一，現碼十一。”可能猶太拉比出過這個數，黑人兄弟對賭博很迷信，他們覺得：一個瞎子扔出任何情況都有可能。
瞎子蓋上木架，遊戲繼續。賭場管理員把骰子扔進瞎子不停顫抖著的、大而柔軟的右手，他的手像貝殼一樣合了起來，好像包著一顆雞蛋那樣小心。
瞎子一邊不停地搖動著骰子，一邊禱告著：“骰子，幫幫忙。”然後把它們甩在盤子裏。他聽到它們不斷彈跳的聲音，彈到了彈子球桌下麵的一格，然後聽到管理員的喊聲：“五……四……九!點數是九。拿著，甩骰子的先生，看看你能能奈什麽。”
“如果你們真的想知道，就去問一問你們的上司，”麥可·埃克斯說，“他知道情況。”他的語氣無可辯駁。
“很多人都把它，歸罪到黑人穆斯林的反白人鬥爭上。”“棺材桶子”埃德憤怒地說。
麥可·埃克斯冷笑了一下，他的牙齒整齊、潔白。
“因為他們都是白人嗎?……大人物、辛迪加、報商、僱傭商、房東、警察——當然你們不是，你們並沒有真正進入到，整個局麵裏來……”麥可·埃克斯憤怒地說，“政府、所有的白人，我們不是反對白人，我們隻是不相信他們，僅此而已，你們呢?”
誰也沒有回答。
麥可·埃克斯摘掉反光的眼鏡，不戴眼鏡的他，看上去像一個還沒有發育完全、很容易受到攻擊和傷害的年輕人。他看著他們兩個黑人，目中無人、滑稽地挑釁道：“你們知道，大部分有色人種，無法做到的事情，都寄托在了美國黑人的身上了。我們不能跳舞，不能唱歌，不能彈奏任何樂器，不能像其他兄弟一樣，快樂而有用地活著，因為我們不知道，應該怎麽去做。白人們完全不想了解這些，我們黑人不是用來滿足，白人的良好感覺的。”他大笑著補充道，“事實上，我們有些人甚至不敢，露出自己的牙齒——我們的牙齒太糟糕了，會讓人以為：我們沒有錢把它們弄好。還有，我們吐出來的口氣很難聞。”
“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯不想和麥可·埃克斯，爭論關於黑人的權利，他們隻想逼迫他，說出那個“大人物”的身份。
但是，他每次都微笑著回答說：“問你們的上司，他知道。”
“如果你一直這樣說話，估計活不了太久的。”“掘墓者”約恩斯說。
麥可·埃克斯又戴上他已經擦亮的眼鏡，用尖銳、諷刺的目光，看著兩個警察。
“你覺得有人要殺我嗎?”
“被殺的人會越來越少的。”“掘墓者”約恩斯毫無表情地說。
第21章
這就像是有一個瞎子，不想讓別人知道，他是瞎子一樣。他不用拐杖，不用導盲犬，如果有人想幫助他過街，很可能會被他，當做對他的侮辱。
幸運的是，那個瞎子還記得，在他還能夠看見東西的時候，自己曾經看到過的那些東西，這些記憶指導著他的行為。大部分的時候，他都努力裝作和別人一樣，而這樣做，卻引來了所有的麻煩。
他還記得怎麽玩骰子，因為那個時候，他每個星期六，都會整夜整夜地看著它，然後花掉所有的薪水。他現在仍然玩骰子，仍然會輸掉麵包錢，始終沒有改變過。
自從變瞎了之後，他就成了一個表情異常嚴厲、沉默寡言的人。他皮膚的顏色和紋理，如同棕色的牛皮紙，一頭亂蓬蓬的捲髮略帶紅色，像被火燒過似的，瞎掉的眼睛呈現乳白色，已經不能轉動，也不能眨眼了，紅紅的眼眶像被煮過一樣。他的眼神如同一條憤怒的眼鏡蛇，充滿了威脅，再加上他僵硬的舉止，令人感到不安。
他整個人看上去，並不是顯得很起眼。如果他還能看見的話，任何人都可以淩駕於他之上。他是一個肌肉鬆弛的高個子，看上去連捏死一隻臭蟲的力氣都沒有。他上身穿著一件褪色的泡泡紗外套，下麵穿著一條鬆垂的棕色褲子，腳上拖著一雙磨損得很厲害、尺碼過大的軍用布鞋，好像從來都沒有洗過。他經常缺錢用，但卻總能設法弄到足夠的錢，去玩骰子。老手們都說，如果他羸了，他會賭得更凶，直到最終輸得一點兒不剩。但他很少有贏的時候。
他總在位於第一百三十五街，和列諾克斯大道街角的“運動紳士俱樂部”的三樓玩骰子。這個賭場以前，是店主佛佛的廚房，佛佛把它改為一所私人俱樂部後，為了給彈子球桌騰出空間，已經搬走了煤氣灶，但水槽仍然在，用來給輸了錢的人洗手，骰子就在那張彈子球桌上跳舞。這個房間非常熱，甚至可以把腦袋煮熟，桌子周圍，擠滿了沒有笑容的黑人男子，掛著油脂的汗水，沿著他們的腦袋，流進他們黑色的身體裏，一雙一雙渾濁、充血卻警惕的眼睛，緊緊地盯著那些跳動的骰子。這裏沒有什麽值得開玩笑的，都是嚴肅的事情，他們賭的都是自己的麵包。
瞎子站在桌子的最前麵，那是猶太拉比過去經常站的位置，那時候，他總是能用賭骰子，把所有的錢都贏走，但一個黑人穆斯林兄弟，割破了他的喉嚨，原因是他不願意賭一個五分錢的鎳幣。
他把他最後一塊買麵包的錢，投進了環裏，驕傲地說道：“我要四到一，現碼十一。”可能猶太拉比出過這個數，黑人兄弟對賭博很迷信，他們覺得：一個瞎子扔出任何情況都有可能。
瞎子蓋上木架，遊戲繼續。賭場管理員把骰子扔進瞎子不停顫抖著的、大而柔軟的右手，他的手像貝殼一樣合了起來，好像包著一顆雞蛋那樣小心。
瞎子一邊不停地搖動著骰子，一邊禱告著：“骰子，幫幫忙。”然後把它們甩在盤子裏。他聽到它們不斷彈跳的聲音，彈到了彈子球桌下麵的一格，然後聽到管理員的喊聲：“五……四……九!點數是九。拿著，甩骰子的先生，看看你能能奈什麽。”