“我們已經準備好了。”“掘墓者”約恩斯激動地說道。
“並且時刻準備著。”“棺材桶子”埃德附和道。
“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯兩個人把隨身用具，都放進了備用夾克的口袋裏，跟著安德森副隊長，走進了隊長的辦公室。“掘墓者”約恩斯坐到了那張大桌子的邊緣，“棺材桶子”埃德靠在最黑暗角落的一麵牆上，好像要支撐住這幢樓房一樣。
安德森在綠色罩子的檯燈後麵的隊長椅上坐定，看上去就像某個綠色的怪物。
“好啦，好啦，別再管它了，”他舉手勸說道，“我希望你們不要再傻笑了，說說你們知道，而我卻不知道的東西。”
“好的。”“掘墓者”約恩斯點頭說。
“隻不過我們還不知道全部。”“棺材桶子”埃德補充說道。
關於和那個妓女的簡短交談，讓他們把各自的想法，進行了協調，現在，他們又可以輕易地，說出對方的想法了，就像共用一個大腦一樣。
安德森對這種調笑，已經習以為常了。
“別開玩笑了……”但是，他還沒有說完，“棺材桶子”埃德就打斷了他，“不，我們沒有開玩笑。”
“而且這個並不好笑。”“掘墓者”約恩斯笑著補充道。
“好，行了!……你們知道是誰，發起了這場暴動。”
“有些人叫他這個名字，又有些人叫他另外一個名字。”“棺材桶子”埃德說道。
“有些人說，他缺乏對法律和秩序的尊重;有人說，他缺少的是機會;有人說，他就是《聖經》;有人說，這完全是父輩的罪過……”“掘墓者”約恩斯詳細地解釋道，“有人說他無知，有人說他貧窮，還有人說應該謀反。我和埃德則覺得他很可憐，而且，我們都是受害者。”
“什麽事情的受害者?”安德森傻傻地問道。
“膚色的受害者!……”“棺材桶子”埃德突然如猛獸一般，大聲叫了起來，經過拚湊移植到臉上的黑色皮膚，因為過於激動而抽搔了起來。安德森的臉變得通紅。
“這他媽的就是最底層人民，在街上叫囂的原因。”“掘墓者”約恩斯冷酷地說。
“好了，好了，我們跳過私人原因……”安德森隊長趕忙轉移話題。
“這不是私人原因。我們不是單指你個人，頭兒!……”“掘墓者”約恩斯悲憤地說，“我是指膚色問題……”
“我的膚色?”安德森副隊長不可思議地張大了眼睛。
“是你讓我們去找，那個煽動者的。”“掘墓者”約恩斯爭論道。
“好吧，好吧……”安德森副隊長表示放棄，舉起了雙手，“但是，你們沒有得到正式授權……”
“授權?……這不是在玩牌，這關乎生命!……”“棺材桶子”埃德大叫起來，“這不是什麽合理與不合理的問題。”
“這是法律問題，如果法律都不讓我們活下去，誰還可以?”“掘墓者”約恩斯嚴厲地補充道。
“你要用法律來維持秩序。”“棺材桶子”埃德嚴厲地喝道。
“什麽，要出台新法案嗎?”安德森副隊長問道，“你們說，你們會堅持到最後，不需要證明，我也相信。”
“我不知道什麽法案，”“棺材桶子”埃德憤憤地說，“但是，無論如何，這都不是我們的事情，我們隻能給你事實。”
“而事實之一就是：有色人種在所有騷動中，做的第一件事就是搶掠，”掘墓者說道，“這些搶掠，肯定是有原因的，因為它在任何時候、任何地方都有可能發生!……”
“你們到底要把煽動搶掠罪，算到誰的頭上?”“棺材桶子”埃德憤怒地質問道。
第19章
哈萊姆區的警察對他很熟悉。警察們看著他，他也用那雙玻璃球般的眼睛，看著警察他們。沒有人說話。
喬納斯·範茲·裏托二十九歲時，從喬治亞州的哥倫布市來到哈萊姆區，到今天已經有三十年了。現在，這裏已經成為了一個開放的城市。白人們開著私人小汽車，約會有異國情調的黑人，去聽來自紐奧良的爵士樂，去看源於棉花地裏的歡樂舞蹈。
黑人的目標就是取樂。他們在白人的廚房裏工作，快樂地咧著嘴笑。他們改變了白人的運氣，沒有抗議、毫不尷尬地接受，有一半白人血統的子孫。他們把這塊充斥著老鼠和貧民的地方，變得很好，他們穿著格子花紋的棉布裙子，和藍色的粗斜紋棉布外套，他們燉豬腸和豬骨頭，他們無知，卻信仰耶穌。
剛開始的時候，喬納斯·範茲·裏托一直待在家裏。他理解這裏的生活;那曾經是他所知道的全部。他了解這裏的人;他們是他精神上的兄弟姐妹。
他的第一份工作，是在時代廣場地鐵站的，一家理髮店裏擦皮鞋。他住在第一百一十七街邊上的住宅區裏，上城區的人們都很喜歡，他做給房東辛迪·魯姨媽的故鄉味烤香腸，於是，他每個星期六下午，都到紐約市邊上西佛提斯的豬肉商那裏，趕在他們周末關門之前，弄來一些豬下水。其他房東和黑人同夥，聽說了他的香腸之後，決定聯合起來，大量烹製它。這種香腸裏加了胡椒粉和香料，所以會呈現出暗灰色1，放到嘴裏，會像煎過的麵包一樣，馬上融化。
“並且時刻準備著。”“棺材桶子”埃德附和道。
“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯兩個人把隨身用具，都放進了備用夾克的口袋裏，跟著安德森副隊長，走進了隊長的辦公室。“掘墓者”約恩斯坐到了那張大桌子的邊緣，“棺材桶子”埃德靠在最黑暗角落的一麵牆上，好像要支撐住這幢樓房一樣。
安德森在綠色罩子的檯燈後麵的隊長椅上坐定，看上去就像某個綠色的怪物。
“好啦，好啦，別再管它了，”他舉手勸說道，“我希望你們不要再傻笑了，說說你們知道，而我卻不知道的東西。”
“好的。”“掘墓者”約恩斯點頭說。
“隻不過我們還不知道全部。”“棺材桶子”埃德補充說道。
關於和那個妓女的簡短交談，讓他們把各自的想法，進行了協調，現在，他們又可以輕易地，說出對方的想法了，就像共用一個大腦一樣。
安德森對這種調笑，已經習以為常了。
“別開玩笑了……”但是，他還沒有說完，“棺材桶子”埃德就打斷了他，“不，我們沒有開玩笑。”
“而且這個並不好笑。”“掘墓者”約恩斯笑著補充道。
“好，行了!……你們知道是誰，發起了這場暴動。”
“有些人叫他這個名字，又有些人叫他另外一個名字。”“棺材桶子”埃德說道。
“有些人說，他缺乏對法律和秩序的尊重;有人說，他缺少的是機會;有人說，他就是《聖經》;有人說，這完全是父輩的罪過……”“掘墓者”約恩斯詳細地解釋道，“有人說他無知，有人說他貧窮，還有人說應該謀反。我和埃德則覺得他很可憐，而且，我們都是受害者。”
“什麽事情的受害者?”安德森傻傻地問道。
“膚色的受害者!……”“棺材桶子”埃德突然如猛獸一般，大聲叫了起來，經過拚湊移植到臉上的黑色皮膚，因為過於激動而抽搔了起來。安德森的臉變得通紅。
“這他媽的就是最底層人民，在街上叫囂的原因。”“掘墓者”約恩斯冷酷地說。
“好了，好了，我們跳過私人原因……”安德森隊長趕忙轉移話題。
“這不是私人原因。我們不是單指你個人，頭兒!……”“掘墓者”約恩斯悲憤地說，“我是指膚色問題……”
“我的膚色?”安德森副隊長不可思議地張大了眼睛。
“是你讓我們去找，那個煽動者的。”“掘墓者”約恩斯爭論道。
“好吧，好吧……”安德森副隊長表示放棄，舉起了雙手，“但是，你們沒有得到正式授權……”
“授權?……這不是在玩牌，這關乎生命!……”“棺材桶子”埃德大叫起來，“這不是什麽合理與不合理的問題。”
“這是法律問題，如果法律都不讓我們活下去，誰還可以?”“掘墓者”約恩斯嚴厲地補充道。
“你要用法律來維持秩序。”“棺材桶子”埃德嚴厲地喝道。
“什麽，要出台新法案嗎?”安德森副隊長問道，“你們說，你們會堅持到最後，不需要證明，我也相信。”
“我不知道什麽法案，”“棺材桶子”埃德憤憤地說，“但是，無論如何，這都不是我們的事情，我們隻能給你事實。”
“而事實之一就是：有色人種在所有騷動中，做的第一件事就是搶掠，”掘墓者說道，“這些搶掠，肯定是有原因的，因為它在任何時候、任何地方都有可能發生!……”
“你們到底要把煽動搶掠罪，算到誰的頭上?”“棺材桶子”埃德憤怒地質問道。
第19章
哈萊姆區的警察對他很熟悉。警察們看著他，他也用那雙玻璃球般的眼睛，看著警察他們。沒有人說話。
喬納斯·範茲·裏托二十九歲時，從喬治亞州的哥倫布市來到哈萊姆區，到今天已經有三十年了。現在，這裏已經成為了一個開放的城市。白人們開著私人小汽車，約會有異國情調的黑人，去聽來自紐奧良的爵士樂，去看源於棉花地裏的歡樂舞蹈。
黑人的目標就是取樂。他們在白人的廚房裏工作，快樂地咧著嘴笑。他們改變了白人的運氣，沒有抗議、毫不尷尬地接受，有一半白人血統的子孫。他們把這塊充斥著老鼠和貧民的地方，變得很好，他們穿著格子花紋的棉布裙子，和藍色的粗斜紋棉布外套，他們燉豬腸和豬骨頭，他們無知，卻信仰耶穌。
剛開始的時候，喬納斯·範茲·裏托一直待在家裏。他理解這裏的生活;那曾經是他所知道的全部。他了解這裏的人;他們是他精神上的兄弟姐妹。
他的第一份工作，是在時代廣場地鐵站的，一家理髮店裏擦皮鞋。他住在第一百一十七街邊上的住宅區裏，上城區的人們都很喜歡，他做給房東辛迪·魯姨媽的故鄉味烤香腸，於是，他每個星期六下午，都到紐約市邊上西佛提斯的豬肉商那裏，趕在他們周末關門之前，弄來一些豬下水。其他房東和黑人同夥，聽說了他的香腸之後，決定聯合起來，大量烹製它。這種香腸裏加了胡椒粉和香料，所以會呈現出暗灰色1，放到嘴裏，會像煎過的麵包一樣，馬上融化。