一個穿著白色外套、有一頭閃亮的白色頭髮的白種女人，駕駛著一輛白色的奔馳轎車，朝“五點”開過來。一個黑人男子坐在她的旁邊，蓄著比波普1鬍子，戴著一頂小醜帽子。他吻了她一下，然後轉身下車，走進了五點咖啡館。她又開著車走了。
1比波普(bebop)，爵士音樂人為表現自己與眾不同，而特意蓄的一種鬍子。
“有錢的白種婊子。”約翰·巴布森小聲嘀咕著。
在熟食店擺著罐裝啤酒的櫥窗前麵，站著兩個黑人男孩，都穿著藍色的牛仔褲、灰色運動鞋和黑襯衫。他們的臉上，有得了天花之後留下的疤痕，還有剃刀的劃痕，牙齒潔白，頭髮濃密——就像一團棉花糾纏著，亂蓬蓬的，他們都很年輕，也就二十出頭。
街邊還站著三個白人女孩，看上去像是業餘妓女。都十分年輕，應該剛十幾歲——這個時代，連孩子們都出來做了妓女。她們亂蓬蓬的暗棕色長髮，隨便地披散著，臉上很髒，眼神暗淡，耷拉著嘴唇，穿著退色的黑色牛仔褲。三個人的腳步都很緩慢，好像吸過毒。隻是看著她們，就讓兩個警察覺得虛弱無力。
“你爸爸是誰，小黑鬼?”一個白人女孩兒，問熟食店門口的一個黑人男孩。
“我爸爸是個窮人，”那個黑人男孩回答道，“但是，他卻給我弄了一個工作。”
“在他的種植園裏嗎?”那個白人女孩問。
“老主人1——邁克波德!……”那個黑人男孩說。所有人都放肆地大笑了起來。
1old massa，美國南方黑人對上帝的稱呼々‘“要去‘五點’嗎?”約翰·巴布森上前問道。
“你覺得他會在裏麵嗎?”“掘墓者”約恩斯粗聲大氣地問道，同時想到：就算他在，也可能隻不過是他媽的一隻鬼。
“理察有時候會去那裏，但是，對他來說現在還太早。”
“理察?……你和他熟到這個程度了?為什麽不叫他迪克1?”
1迪克，原文為dick，這個詞在英語中，也有“男性生殖器”的意思。
“哦，迪克聽起來太粗俗了!……”約翰·巴布森激動地搖著頭。
“好了，他還會去別的地方嗎?隨便講一個。”
“他到處去認識人，為他的話劇挑選演員。”
“我一點也不覺得奇怪。”“掘墓者”約恩斯指著五點咖啡館旁邊的一幢樓，問道，“那邊那個旅館，你知道嗎?”
“阿利坎特嗎?中間的那幢?……那裏全是毒販子、妓女和作家，沒有其他人會住在那兒，可能偶爾會有火星人，過來看一看他們。”
“亨德森去過那裏嗎?”
“他為什麽會去?那裏可沒有他想見的人啊。”
“沒有什麽可人兒嗎，他真的沒有去過?”
“據我所知沒有，他隻是時不時地，會去短途旅行一下，放鬆放鬆。”
“你呢?”“掘墓者”約恩斯變換口氣問道。
“我?……我連酒都不喝。”約翰·巴布森搖著頭說。
“我是說你去過那裏嗎?”
“謝天謝地，沒有。”“明白了。”“掘墓者”約恩斯點了點頭。
約翰·巴布森咧開嘴笑著，並在他的大腿上拍了一下。
這幢樓房旁邊，在靠近第二大道之處，有一個自稱為“一千零一夜”的蒸汽浴室。
“那是一個魚缸嗎?”
約翰·巴布森眨了一下眼睛，沒有回答。
“他會去那裏嗎?”“掘墓者”約恩斯堅持問道，約翰·巴布森聳了聳肩膀。
“好，我們去看一看，他在不在那裏。”
“我最好事先告訴你們，”約翰·巴布森突然說道，“那群馬幾可都在那兒。”
“你是說法國反納粹遊擊隊?”“掘墓者”約恩斯糾正道，“他們叫做馬基1。”
1馬基(maquis)，指第二次世界大戰期間，法國抗擊德國法西斯軍隊的，遊擊隊或其成員。上文和下文中的“馬幾”是約翰發錯了音。
“不是，是馬幾!……”
“好了，好了，他們在那裏幹嗎?……在混戰嗎?”
約翰·巴布森哈哈地笑了起來。
他們從街上走上樓梯，經過短短的一段狹窄走廊，走廊裏亮著一個沒有燈罩的燈泡，上麵堆滿了蚊子的屍體。走廊盡頭是一個從衣帽間裏，隔出來的櫃檯，後麵坐著一個臉上都堆滿脂肪的胖男人。
他穿著一件骯髒的無領白色襯衫，襯衫的袖子被撕掉了，沾滿汗漬的背帶，連在一條滿是汙漬、退了色的泡泡紗短褲上，這條短褲大得甚至可以裝下一頭象。他的頭垂在胸前，那堆被汗打濕的脂肪裏。一副黑框的厚鏡眼鏡後麵，是一雙被放大了的、黯淡無神的眼睛。
他把三把鑰匙放到了櫃檯上。
“把你們的衣服放進衣帽間，貴重物品最好都放在我這裏。”
“我們隻是想進去看一下。”“掘墓者”約恩斯麵無表情地說。
1比波普(bebop)，爵士音樂人為表現自己與眾不同，而特意蓄的一種鬍子。
“有錢的白種婊子。”約翰·巴布森小聲嘀咕著。
在熟食店擺著罐裝啤酒的櫥窗前麵，站著兩個黑人男孩，都穿著藍色的牛仔褲、灰色運動鞋和黑襯衫。他們的臉上，有得了天花之後留下的疤痕，還有剃刀的劃痕，牙齒潔白，頭髮濃密——就像一團棉花糾纏著，亂蓬蓬的，他們都很年輕，也就二十出頭。
街邊還站著三個白人女孩，看上去像是業餘妓女。都十分年輕，應該剛十幾歲——這個時代，連孩子們都出來做了妓女。她們亂蓬蓬的暗棕色長髮，隨便地披散著，臉上很髒，眼神暗淡，耷拉著嘴唇，穿著退色的黑色牛仔褲。三個人的腳步都很緩慢，好像吸過毒。隻是看著她們，就讓兩個警察覺得虛弱無力。
“你爸爸是誰，小黑鬼?”一個白人女孩兒，問熟食店門口的一個黑人男孩。
“我爸爸是個窮人，”那個黑人男孩回答道，“但是，他卻給我弄了一個工作。”
“在他的種植園裏嗎?”那個白人女孩問。
“老主人1——邁克波德!……”那個黑人男孩說。所有人都放肆地大笑了起來。
1old massa，美國南方黑人對上帝的稱呼々‘“要去‘五點’嗎?”約翰·巴布森上前問道。
“你覺得他會在裏麵嗎?”“掘墓者”約恩斯粗聲大氣地問道，同時想到：就算他在，也可能隻不過是他媽的一隻鬼。
“理察有時候會去那裏，但是，對他來說現在還太早。”
“理察?……你和他熟到這個程度了?為什麽不叫他迪克1?”
1迪克，原文為dick，這個詞在英語中，也有“男性生殖器”的意思。
“哦，迪克聽起來太粗俗了!……”約翰·巴布森激動地搖著頭。
“好了，他還會去別的地方嗎?隨便講一個。”
“他到處去認識人，為他的話劇挑選演員。”
“我一點也不覺得奇怪。”“掘墓者”約恩斯指著五點咖啡館旁邊的一幢樓，問道，“那邊那個旅館，你知道嗎?”
“阿利坎特嗎?中間的那幢?……那裏全是毒販子、妓女和作家，沒有其他人會住在那兒，可能偶爾會有火星人，過來看一看他們。”
“亨德森去過那裏嗎?”
“他為什麽會去?那裏可沒有他想見的人啊。”
“沒有什麽可人兒嗎，他真的沒有去過?”
“據我所知沒有，他隻是時不時地，會去短途旅行一下，放鬆放鬆。”
“你呢?”“掘墓者”約恩斯變換口氣問道。
“我?……我連酒都不喝。”約翰·巴布森搖著頭說。
“我是說你去過那裏嗎?”
“謝天謝地，沒有。”“明白了。”“掘墓者”約恩斯點了點頭。
約翰·巴布森咧開嘴笑著，並在他的大腿上拍了一下。
這幢樓房旁邊，在靠近第二大道之處，有一個自稱為“一千零一夜”的蒸汽浴室。
“那是一個魚缸嗎?”
約翰·巴布森眨了一下眼睛，沒有回答。
“他會去那裏嗎?”“掘墓者”約恩斯堅持問道，約翰·巴布森聳了聳肩膀。
“好，我們去看一看，他在不在那裏。”
“我最好事先告訴你們，”約翰·巴布森突然說道，“那群馬幾可都在那兒。”
“你是說法國反納粹遊擊隊?”“掘墓者”約恩斯糾正道，“他們叫做馬基1。”
1馬基(maquis)，指第二次世界大戰期間，法國抗擊德國法西斯軍隊的，遊擊隊或其成員。上文和下文中的“馬幾”是約翰發錯了音。
“不是，是馬幾!……”
“好了，好了，他們在那裏幹嗎?……在混戰嗎?”
約翰·巴布森哈哈地笑了起來。
他們從街上走上樓梯，經過短短的一段狹窄走廊，走廊裏亮著一個沒有燈罩的燈泡，上麵堆滿了蚊子的屍體。走廊盡頭是一個從衣帽間裏，隔出來的櫃檯，後麵坐著一個臉上都堆滿脂肪的胖男人。
他穿著一件骯髒的無領白色襯衫，襯衫的袖子被撕掉了，沾滿汗漬的背帶，連在一條滿是汙漬、退了色的泡泡紗短褲上，這條短褲大得甚至可以裝下一頭象。他的頭垂在胸前，那堆被汗打濕的脂肪裏。一副黑框的厚鏡眼鏡後麵，是一雙被放大了的、黯淡無神的眼睛。
他把三把鑰匙放到了櫃檯上。
“把你們的衣服放進衣帽間，貴重物品最好都放在我這裏。”
“我們隻是想進去看一下。”“掘墓者”約恩斯麵無表情地說。