雷.基希曼已經下班了，他下身穿著斜紋呢料子的咖啡色褲子，上身是印花運動襯衫。那條褲子褲腿太寬，腰的部分又太緊。襯衫是韓國進口的，淺綠色，領口和口袋處有深綠色的滾邊。我真希望他下次買衣服的時候能帶他太太一起去。
“你還猶豫什麽?雷，我給你機會當英雄，讓你逮捕一些人，幫你破幾件舊案子，還讓你的錢包裏多出些錢，你還想要什麽?屠龍?娶國王的女兒?”我說。
“伯尼，我不在乎什麽龍不龍的。”
“你也不會喜歡公主，隻要有一顆豆子掉到床底下，她可能就會嘮叨一個晚上。”
“好了，我還記得那個故事。再說清楚，關於那些你說會到我口袋裏的錢。”
“有一個人願意付酬勞找回他的東西。”
“什麽人?”
“明天你就會見到。”
“什麽東西?”
“明天你也會知道。”
“我怎麽找回那東西?這個我也是明天會知道。聽起來就像老掉牙的廣播劇『欲知後事請聽續集』。酬勞到底有多少?”
“一萬美元。”
他點頭，嘖著嘴。“這一定不會是公開的。”他說，“那傢夥可以賴帳。”
“如果不是公開的，你也不需要報帳，不需要繳稅，更不用和上頭分。”
他表情狡詐，眼睛裏閃著貪婪的光。斯賓諾莎對貪婪可能沒什麽好話可說，但是沒有這東西，輪子怎麽會轉呢?
“管他呢，”他說，“就這麽辦。”
“你有沒有帶我要的單子?”
他點點頭，從淺綠色的襯衫口袋掏出一張折好的紙。“這是過去兩年來類似科爾卡農案的竊案，作案方式雷同，那些賊一進去就像暴風過境一樣，而且就像你說的，都發生在曼哈頓第四十二街以南，第五大道以西，第十四街以北的地帶。電腦真是萬能，你隻要告訴它要什麽，它就給你什麽。”
“你一定不相信，知道你們警察有電腦這東西是多令人安慰。”
“我可以想像。你不是第一個想到這些竊案可能都是兔子馬爾蓋特幹的，他們已經盤問過他，雖然不是過去兩年中的案件，也不止你指出的區域，但是他們已經盤問過了。”
“結果呢?”
“他還在演漢弗萊，鮑嘉【註：美國男演員。】。”
“昨天你說是詹姆斯.卡格尼。”
“都差不多。”
“你明天會帶他來?”
“這是違法的。如果讓他逃了，又讓他弄到槍，我就解釋不清了，可是我想可以冒一次險。”
“你們還不知道他的同夥是誰?”
“還不知道。他遲早會招的。”
“那我們就明天見了。”我說，然後又把時間和地點說了一遍。
“我還需要帶什麽東西嗎，除了兔子之外?”
“你的槍。”
“我隨時都帶在身上。”
“洗澡的時候也帶?讓我想想看……手銬。雷，多帶幾副手銬。”
“就像要去逮捕整個傑西.詹姆斯幫【註：十九世紀末橫行美國西部的歹徒，專門搶劫銀行和攔劫火車。】。好吧!你向來遵守諾言，這次我就照你說的做，現在還有什麽我可以替你效勞的?讓你搭便車或是替你的滑板上油?”
我想了一下，然後拒絕了誘惑。“沒事了。”我說，“剩下的我自己可以解決。”
※※※
我在美容院裏找到瑪麗琳.馬爾蓋特。她正在替一個表情僵硬的女人梳一頭看起來不太自然的棕色頭髮。“他承認和他太太上床，”那女人正在說話，“但是他說那一點樂趣也沒有，他那麽做隻是為了盡夫妻義務。根據我的經驗，他們總是嘴巴上這樣告訴你，你要怎麽相信?”
“我知道你剛從哪裏來。”瑪麗琳對著我說。
抓住一分鍾的空檔，我把她拉到旁邊，塞了一張紙條給她，上麵是埃博爾追悼會的時間和地點。“你一定要來，這很重要。”我對她說，“而且要帶哈倫.瑞斯一起來。”
“哈倫?你認為他又回去然後殺了旺達?他不像是會那麽做的人。”
“你帶他來就是了。”
“我不知道。他連他的房間都不敢離開，他還在考慮是不是該在警察找到他之前逃到西岸或是別的地方去。我相信他不會為了一個老傢夥的葬禮到布魯克林去。”
“想辦法說服他。你弟弟也會去。”
“兔子也會去?你的意思是說他們會放他?”
“他們會讓他去參加追悼會，我已經安排好了。”
“你……”她睜大了眼睛，臉上的表情充滿了敬意。“安排好了，這個他的律師根本辦不到，甚至連假釋都不行。我一定要告訴他的律師。”
“不要告訴他的律師任何事。”
“哦，好吧。”
“明天帶哈倫一起來就是了。”
“如果兔子會到，我一定把哈倫帶到。”
※※※
“你還猶豫什麽?雷，我給你機會當英雄，讓你逮捕一些人，幫你破幾件舊案子，還讓你的錢包裏多出些錢，你還想要什麽?屠龍?娶國王的女兒?”我說。
“伯尼，我不在乎什麽龍不龍的。”
“你也不會喜歡公主，隻要有一顆豆子掉到床底下，她可能就會嘮叨一個晚上。”
“好了，我還記得那個故事。再說清楚，關於那些你說會到我口袋裏的錢。”
“有一個人願意付酬勞找回他的東西。”
“什麽人?”
“明天你就會見到。”
“什麽東西?”
“明天你也會知道。”
“我怎麽找回那東西?這個我也是明天會知道。聽起來就像老掉牙的廣播劇『欲知後事請聽續集』。酬勞到底有多少?”
“一萬美元。”
他點頭，嘖著嘴。“這一定不會是公開的。”他說，“那傢夥可以賴帳。”
“如果不是公開的，你也不需要報帳，不需要繳稅，更不用和上頭分。”
他表情狡詐，眼睛裏閃著貪婪的光。斯賓諾莎對貪婪可能沒什麽好話可說，但是沒有這東西，輪子怎麽會轉呢?
“管他呢，”他說，“就這麽辦。”
“你有沒有帶我要的單子?”
他點點頭，從淺綠色的襯衫口袋掏出一張折好的紙。“這是過去兩年來類似科爾卡農案的竊案，作案方式雷同，那些賊一進去就像暴風過境一樣，而且就像你說的，都發生在曼哈頓第四十二街以南，第五大道以西，第十四街以北的地帶。電腦真是萬能，你隻要告訴它要什麽，它就給你什麽。”
“你一定不相信，知道你們警察有電腦這東西是多令人安慰。”
“我可以想像。你不是第一個想到這些竊案可能都是兔子馬爾蓋特幹的，他們已經盤問過他，雖然不是過去兩年中的案件，也不止你指出的區域，但是他們已經盤問過了。”
“結果呢?”
“他還在演漢弗萊，鮑嘉【註：美國男演員。】。”
“昨天你說是詹姆斯.卡格尼。”
“都差不多。”
“你明天會帶他來?”
“這是違法的。如果讓他逃了，又讓他弄到槍，我就解釋不清了，可是我想可以冒一次險。”
“你們還不知道他的同夥是誰?”
“還不知道。他遲早會招的。”
“那我們就明天見了。”我說，然後又把時間和地點說了一遍。
“我還需要帶什麽東西嗎，除了兔子之外?”
“你的槍。”
“我隨時都帶在身上。”
“洗澡的時候也帶?讓我想想看……手銬。雷，多帶幾副手銬。”
“就像要去逮捕整個傑西.詹姆斯幫【註：十九世紀末橫行美國西部的歹徒，專門搶劫銀行和攔劫火車。】。好吧!你向來遵守諾言，這次我就照你說的做，現在還有什麽我可以替你效勞的?讓你搭便車或是替你的滑板上油?”
我想了一下，然後拒絕了誘惑。“沒事了。”我說，“剩下的我自己可以解決。”
※※※
我在美容院裏找到瑪麗琳.馬爾蓋特。她正在替一個表情僵硬的女人梳一頭看起來不太自然的棕色頭髮。“他承認和他太太上床，”那女人正在說話，“但是他說那一點樂趣也沒有，他那麽做隻是為了盡夫妻義務。根據我的經驗，他們總是嘴巴上這樣告訴你，你要怎麽相信?”
“我知道你剛從哪裏來。”瑪麗琳對著我說。
抓住一分鍾的空檔，我把她拉到旁邊，塞了一張紙條給她，上麵是埃博爾追悼會的時間和地點。“你一定要來，這很重要。”我對她說，“而且要帶哈倫.瑞斯一起來。”
“哈倫?你認為他又回去然後殺了旺達?他不像是會那麽做的人。”
“你帶他來就是了。”
“我不知道。他連他的房間都不敢離開，他還在考慮是不是該在警察找到他之前逃到西岸或是別的地方去。我相信他不會為了一個老傢夥的葬禮到布魯克林去。”
“想辦法說服他。你弟弟也會去。”
“兔子也會去?你的意思是說他們會放他?”
“他們會讓他去參加追悼會，我已經安排好了。”
“你……”她睜大了眼睛，臉上的表情充滿了敬意。“安排好了，這個他的律師根本辦不到，甚至連假釋都不行。我一定要告訴他的律師。”
“不要告訴他的律師任何事。”
“哦，好吧。”
“明天帶哈倫一起來就是了。”
“如果兔子會到，我一定把哈倫帶到。”
※※※