“我要讓他們全部到伯明罕去。立刻。既巧妙迂迴又有意宣揚。”
督察笑了，“確保洛根以為我們吞下了誘餌。”
“一點不錯。我要讓他覺得我們相信有機會在那裏逮捕他，也要派一些作戰人員過去。虛張聲勢，使之看起來像是你把他們從倫敦的射擊場調走了。”
“實際上卻在那裏加強監視。”
“對。還要告訴他們他選擇了風險大的賭注。他是金髮，穿著灰色製服。”
“好極了，偵探。我立刻照辦。”
“及時向我通報。”
“下次再聊。”
萊姆剛下令掛斷電話，房間那頭有個聲音插嘴道：“嘿，總而言之，你們在ssd的朋友們是高手。我連第一關都無法侵入。”是羅德尼·薩爾奈克。萊姆已經把他忘了。
他起身和警官們坐在一起，“innercircle比諾克斯堡還要嚴密。他們的資料庫管理係統watchtower也是如此。我真懷疑要是沒有大量的超級計算機誰也不能侵入，這種電腦在百思買或瑞帝優上是買不到的。”
“但是?”萊姆看得出來他滿臉苦惱之色。
“呃，ssd在係統上安裝了我以前從來沒見過的安全設施。相當強大。而且，我不得不承認，很可怕。我有個匿名id，我邊走邊抹掉蹤跡。可是結果呢?他們的安全保護自動程序侵入了我的係統，試圖根據在自由空間發現的內容識別我的身份。”
“可是，羅德尼，那究竟是什麽意思?”萊姆設法耐著性子，“自由空間?”
他解釋說數據的碎片，甚至是已刪除的數據都能在硬碟驅動器的空閑空間裏找到。軟體能經常把它重新彙編成可讀的形式。ssd安全係統知道薩爾奈克掩蓋的他的蹤跡，於是就悄悄進入他的係統讀取空閑空間裏的數據，查明他的身份。“很奇怪。我剛好弄懂了。否則……”他聳聳肩，從他的咖啡裏尋找慰藉。
萊姆有了一個想法。他越想越中意。他審視著瘦削的薩爾奈克說：“嘿，羅德尼，你想換個角色，扮演真正的警察嗎?”
他那悠然自得的電腦行家的形象收斂了，“這個，我覺得我真的沒那個打算。”
塞利托吃完了最後一口三明治，“當一顆子彈打破聲障，緊擦著你的耳朵飛過去時，你才算真正活過。”
“等等，等等……我隻是在角色扮演時開過槍，而且——”
“哦，冒風險的不是你，”萊姆對計算機專家說，他開心的眼神溜向羅恩·普拉斯基，他正要合手機。
“什麽?”菜鳥皺著眉頭問。
第二十五章
“還有什麽事嗎，警官?”
羅恩·普拉斯基坐在ssd的會議室裏，抬頭看著斯特林的第二位助理傑裏米·米爾斯那張不露感情的臉。年輕的警員想起來，他是“外勤”助理。“不，我很好，謝謝。我隻是想知道你能否問問斯特林先生給我們整理的一些文件準備好了沒有。是客戶名單。我想馬丁在處理這件事。”
“很樂意為你效勞。等安德魯開完會，我就問他。”然後，這個肩膀寬闊的男子在屋子裏來回走著，指出空調開關和電燈開關所在的位置，和當初詹妮和普拉斯基度蜜月時，送他們去豪華套房的那個服務生一樣。
這又讓普拉斯基想到詹妮長得多麽像米拉，昨天被姦殺的那個女人。她的長髮自然垂落，喜歡她微笑時嘴角稍稍一彎，她——
“警官?”
普拉斯基抬頭一看，意識到自己走了神，“對不起。”
助理指著一台小冰箱，同時仔細地觀察著他，“這裏有蘇打飲料和水。”
“謝謝。我一切準備就緒。”
專心，他生氣地告誡自己。別想詹妮。別想孩子們。有人的生命受到了危害。艾米莉亞認為你能處理這些訊問。那就去處理吧。
你支持我們嗎，菜鳥?我需要你支持我們。
“你要是想打電話，可以用這部。打外線撥9號鍵。或者按一下這個鍵就行，然後說出號碼。它是聲控的。”他指著普拉斯基的手機說，“手機在這裏信號可能不是很好。為了安全起見，有很多屏蔽裝置。”
“真的嗎?好的。”普拉斯基回憶;他之前難道沒見過有人在這兒用手機嗎?他想不起來。
“你要是準備好了，我就去叫那些員工進來。”
“那太好了。”
這位年輕人向大廳走去。普拉斯基從他的公文包裏拿出一個筆記簿，看了一眼尚未訊問過的員工的名字。
史蒂文·施雷德，技術服務與支持經理，白班。
法魯克·馬梅達，技術服務與支持經理，夜班。
他站起來，朝大廳張望。附近有個樓層管理員在清空垃圾箱。他記得昨天見到他時，他也在清垃圾;好像斯特林生怕垃圾太滿，會給公司一個壞名聲。這個身材結實的人毫無反應地看了看普拉斯基身上的製服，又繼續幹活。他做事有條不紊。年輕的警察朝一塵不染的走廊深處望去，他看到一名保安，站得端端正正。普拉斯基連上個衛生間都要從他身邊走過。他回到座位上，等待著嫌疑人名單上的那兩個人。
督察笑了，“確保洛根以為我們吞下了誘餌。”
“一點不錯。我要讓他覺得我們相信有機會在那裏逮捕他，也要派一些作戰人員過去。虛張聲勢，使之看起來像是你把他們從倫敦的射擊場調走了。”
“實際上卻在那裏加強監視。”
“對。還要告訴他們他選擇了風險大的賭注。他是金髮，穿著灰色製服。”
“好極了，偵探。我立刻照辦。”
“及時向我通報。”
“下次再聊。”
萊姆剛下令掛斷電話，房間那頭有個聲音插嘴道：“嘿，總而言之，你們在ssd的朋友們是高手。我連第一關都無法侵入。”是羅德尼·薩爾奈克。萊姆已經把他忘了。
他起身和警官們坐在一起，“innercircle比諾克斯堡還要嚴密。他們的資料庫管理係統watchtower也是如此。我真懷疑要是沒有大量的超級計算機誰也不能侵入，這種電腦在百思買或瑞帝優上是買不到的。”
“但是?”萊姆看得出來他滿臉苦惱之色。
“呃，ssd在係統上安裝了我以前從來沒見過的安全設施。相當強大。而且，我不得不承認，很可怕。我有個匿名id，我邊走邊抹掉蹤跡。可是結果呢?他們的安全保護自動程序侵入了我的係統，試圖根據在自由空間發現的內容識別我的身份。”
“可是，羅德尼，那究竟是什麽意思?”萊姆設法耐著性子，“自由空間?”
他解釋說數據的碎片，甚至是已刪除的數據都能在硬碟驅動器的空閑空間裏找到。軟體能經常把它重新彙編成可讀的形式。ssd安全係統知道薩爾奈克掩蓋的他的蹤跡，於是就悄悄進入他的係統讀取空閑空間裏的數據，查明他的身份。“很奇怪。我剛好弄懂了。否則……”他聳聳肩，從他的咖啡裏尋找慰藉。
萊姆有了一個想法。他越想越中意。他審視著瘦削的薩爾奈克說：“嘿，羅德尼，你想換個角色，扮演真正的警察嗎?”
他那悠然自得的電腦行家的形象收斂了，“這個，我覺得我真的沒那個打算。”
塞利托吃完了最後一口三明治，“當一顆子彈打破聲障，緊擦著你的耳朵飛過去時，你才算真正活過。”
“等等，等等……我隻是在角色扮演時開過槍，而且——”
“哦，冒風險的不是你，”萊姆對計算機專家說，他開心的眼神溜向羅恩·普拉斯基，他正要合手機。
“什麽?”菜鳥皺著眉頭問。
第二十五章
“還有什麽事嗎，警官?”
羅恩·普拉斯基坐在ssd的會議室裏，抬頭看著斯特林的第二位助理傑裏米·米爾斯那張不露感情的臉。年輕的警員想起來，他是“外勤”助理。“不，我很好，謝謝。我隻是想知道你能否問問斯特林先生給我們整理的一些文件準備好了沒有。是客戶名單。我想馬丁在處理這件事。”
“很樂意為你效勞。等安德魯開完會，我就問他。”然後，這個肩膀寬闊的男子在屋子裏來回走著，指出空調開關和電燈開關所在的位置，和當初詹妮和普拉斯基度蜜月時，送他們去豪華套房的那個服務生一樣。
這又讓普拉斯基想到詹妮長得多麽像米拉，昨天被姦殺的那個女人。她的長髮自然垂落，喜歡她微笑時嘴角稍稍一彎，她——
“警官?”
普拉斯基抬頭一看，意識到自己走了神，“對不起。”
助理指著一台小冰箱，同時仔細地觀察著他，“這裏有蘇打飲料和水。”
“謝謝。我一切準備就緒。”
專心，他生氣地告誡自己。別想詹妮。別想孩子們。有人的生命受到了危害。艾米莉亞認為你能處理這些訊問。那就去處理吧。
你支持我們嗎，菜鳥?我需要你支持我們。
“你要是想打電話，可以用這部。打外線撥9號鍵。或者按一下這個鍵就行，然後說出號碼。它是聲控的。”他指著普拉斯基的手機說，“手機在這裏信號可能不是很好。為了安全起見，有很多屏蔽裝置。”
“真的嗎?好的。”普拉斯基回憶;他之前難道沒見過有人在這兒用手機嗎?他想不起來。
“你要是準備好了，我就去叫那些員工進來。”
“那太好了。”
這位年輕人向大廳走去。普拉斯基從他的公文包裏拿出一個筆記簿，看了一眼尚未訊問過的員工的名字。
史蒂文·施雷德，技術服務與支持經理，白班。
法魯克·馬梅達，技術服務與支持經理，夜班。
他站起來，朝大廳張望。附近有個樓層管理員在清空垃圾箱。他記得昨天見到他時，他也在清垃圾;好像斯特林生怕垃圾太滿，會給公司一個壞名聲。這個身材結實的人毫無反應地看了看普拉斯基身上的製服，又繼續幹活。他做事有條不紊。年輕的警察朝一塵不染的走廊深處望去，他看到一名保安，站得端端正正。普拉斯基連上個衛生間都要從他身邊走過。他回到座位上，等待著嫌疑人名單上的那兩個人。