他的心怦怦地跳個不停，他覺得它隨時都會裂成兩半，就像他的父親亨利·萊姆死前一樣。當然，那位著名的教授不是在像“墳墓”這樣不光彩的地方去世的，而是在伊利諾州海德公園的大教堂人行道上，那裏莊嚴宏偉，和他的身份相當。
這是怎麽發生的?目擊者和證據……毫無道理。
“萊姆先生，接受辯訴吧。”助理檢察官說過，“我建議你接受。”
他的律師也說：“亞瑟，我清楚其中的底細，就像看gps地圖一樣。我知道事情會朝哪個方向發展。我不想刺激你，奧爾巴尼不會把死刑寫進法律來挽救它。不好意思，玩笑開得不好。但是你還是會被判25年。我能給你爭取15年。努力爭取吧。”
“可那我沒殺人。”
“啊哈。亞瑟，這對任何人都沒太大的意義。”
“可那不是我幹的。”
“啊哈。”
“不，我不接受辯訴。陪審團會明白的。他們會了解我。他們會知道我沒殺人。”
沉默。然後他說：“那好。”其實並不好。顯然他被惹惱了，盡管他已經睡了601個小時——那一筆錢他從哪兒弄呢?他——
這時，亞瑟突然抬起頭，看到兩個拉美裔的囚犯正在打量他。他倆注視著他，麵無表情，既不友好，不帶挑釁，也不兇惡，似乎很好奇。
他們朝他走來時，他考慮著是該站起來還是原地不動。
不要動。
目光向下。
他目光向下。其中一個站到他的麵前，一雙磨破的跑鞋就在亞瑟的視線範圍內。
另一個繞到他的背後。
他死定了。亞瑟·萊姆很清楚。要打就快點，打完了事。
“你。”他背後的人用高嗓門說。
亞瑟抬頭看著麵前的那個人。他的雙眼布滿血絲，戴著一隻大耳環，長著一口壞牙齒。亞瑟說不出話來。
“你。”背後的聲音又響起來。
亞瑟咽了口唾沫。他也不想，但是不由自主。
“我和我的夥計跟你說話呢。你沒禮貌。你怎麽這麽討厭?”
“對不起。我隻是……你好。”
“你。你是幹什麽的，兄弟?”高嗓門在他背後問。
“我是……”他的腦子僵住了。我該怎麽說?“我是個科學家。”
耳環男說：“操!科學家?你做什麽來著，造火箭?”
他倆哈哈大笑。
“不是，醫療設備。”
“像那種狗屎東西，就是他們喊一聲‘清除’，然後用電擊你?急診室用的?”
“不，很複雜。”
耳環男皺皺眉。
“我不是那個意思。”亞瑟急忙說，“不是說你不懂，隻是很難解釋。是血液透析用的質量控製係統，還有——”
高嗓門說：“很賺錢咯?聽說你被傳的時候穿著一身好行頭?”
“我被……”哦，被傳票，“我也不知道，在諾德斯特龍買的。”
“諾德斯特龍?什麽鬼地方?”
“一家商店。”
亞瑟回頭盯著耳環男的腳時，高嗓門繼續問：“我說，賺大錢了吧?你賺了多少?”
“我——”
“你想說你不知道?”
“我——”是，他正有此意。
“你賺了多少?”
“我不……我想有六位數。”
“操。”
亞瑟不知道這對他們來說是多還是少，
這時，高嗓門笑了，“你成家了?”
“我不會說關於他們的任何事。”這次他的態度很堅決。
“你成家了?”
亞瑟·萊姆把臉轉過去，看著不遠處的牆上有個釘子從兩塊煤渣磚中間的灰泥裏伸出來。他猜想，釘子原本是用來掛牌子的，幾年前被摘下或偷去了。“別理我。我不想和你們說話。”他竭力使自己的聲音堅定有力，但是聽起來像是女孩子在跳舞時拒絕企圖接近她的討厭鬼。
“我們在試著和你文明談話，兄弟。”
他剛才是這麽說的嗎?文明談話?
然後他又想，該死，也許他們確實沒有惡意。也許他們能成為他的朋友，給他撐腰。天知道他的朋友越多越好。他還能挽回嗎?“對不起，隻是這件事對我來說太奇怪了。我以前從來沒惹過麻煩。我隻是——”
“你老婆是做什麽的?她也是科學家?很聰明?”
“我……”他欲言又止。
“她的奶子大嗎?”
“你從後麵幹她?”
“聽著，你這個混蛋科學家。給你指條路。讓你的聰明老婆去銀行取1萬美元。然後讓她開車去我表兄家，他在布朗克斯區。然後——”
男高音的聲音變低了。
一名黑人囚犯正朝他們仨走來。他身高6英尺2英寸，肌肉結實，脂肪厚重，顯得壯實魁偉，連衣褲的褲腳往上翻卷。他盯著那兩個拉美人，惡狠狠地眯著眼。
“你們這兩條吉娃娃狗，給我滾蛋!”
這是怎麽發生的?目擊者和證據……毫無道理。
“萊姆先生，接受辯訴吧。”助理檢察官說過，“我建議你接受。”
他的律師也說：“亞瑟，我清楚其中的底細，就像看gps地圖一樣。我知道事情會朝哪個方向發展。我不想刺激你，奧爾巴尼不會把死刑寫進法律來挽救它。不好意思，玩笑開得不好。但是你還是會被判25年。我能給你爭取15年。努力爭取吧。”
“可那我沒殺人。”
“啊哈。亞瑟，這對任何人都沒太大的意義。”
“可那不是我幹的。”
“啊哈。”
“不，我不接受辯訴。陪審團會明白的。他們會了解我。他們會知道我沒殺人。”
沉默。然後他說：“那好。”其實並不好。顯然他被惹惱了，盡管他已經睡了601個小時——那一筆錢他從哪兒弄呢?他——
這時，亞瑟突然抬起頭，看到兩個拉美裔的囚犯正在打量他。他倆注視著他，麵無表情，既不友好，不帶挑釁，也不兇惡，似乎很好奇。
他們朝他走來時，他考慮著是該站起來還是原地不動。
不要動。
目光向下。
他目光向下。其中一個站到他的麵前，一雙磨破的跑鞋就在亞瑟的視線範圍內。
另一個繞到他的背後。
他死定了。亞瑟·萊姆很清楚。要打就快點，打完了事。
“你。”他背後的人用高嗓門說。
亞瑟抬頭看著麵前的那個人。他的雙眼布滿血絲，戴著一隻大耳環，長著一口壞牙齒。亞瑟說不出話來。
“你。”背後的聲音又響起來。
亞瑟咽了口唾沫。他也不想，但是不由自主。
“我和我的夥計跟你說話呢。你沒禮貌。你怎麽這麽討厭?”
“對不起。我隻是……你好。”
“你。你是幹什麽的，兄弟?”高嗓門在他背後問。
“我是……”他的腦子僵住了。我該怎麽說?“我是個科學家。”
耳環男說：“操!科學家?你做什麽來著，造火箭?”
他倆哈哈大笑。
“不是，醫療設備。”
“像那種狗屎東西，就是他們喊一聲‘清除’，然後用電擊你?急診室用的?”
“不，很複雜。”
耳環男皺皺眉。
“我不是那個意思。”亞瑟急忙說，“不是說你不懂，隻是很難解釋。是血液透析用的質量控製係統，還有——”
高嗓門說：“很賺錢咯?聽說你被傳的時候穿著一身好行頭?”
“我被……”哦，被傳票，“我也不知道，在諾德斯特龍買的。”
“諾德斯特龍?什麽鬼地方?”
“一家商店。”
亞瑟回頭盯著耳環男的腳時，高嗓門繼續問：“我說，賺大錢了吧?你賺了多少?”
“我——”
“你想說你不知道?”
“我——”是，他正有此意。
“你賺了多少?”
“我不……我想有六位數。”
“操。”
亞瑟不知道這對他們來說是多還是少，
這時，高嗓門笑了，“你成家了?”
“我不會說關於他們的任何事。”這次他的態度很堅決。
“你成家了?”
亞瑟·萊姆把臉轉過去，看著不遠處的牆上有個釘子從兩塊煤渣磚中間的灰泥裏伸出來。他猜想，釘子原本是用來掛牌子的，幾年前被摘下或偷去了。“別理我。我不想和你們說話。”他竭力使自己的聲音堅定有力，但是聽起來像是女孩子在跳舞時拒絕企圖接近她的討厭鬼。
“我們在試著和你文明談話，兄弟。”
他剛才是這麽說的嗎?文明談話?
然後他又想，該死，也許他們確實沒有惡意。也許他們能成為他的朋友，給他撐腰。天知道他的朋友越多越好。他還能挽回嗎?“對不起，隻是這件事對我來說太奇怪了。我以前從來沒惹過麻煩。我隻是——”
“你老婆是做什麽的?她也是科學家?很聰明?”
“我……”他欲言又止。
“她的奶子大嗎?”
“你從後麵幹她?”
“聽著，你這個混蛋科學家。給你指條路。讓你的聰明老婆去銀行取1萬美元。然後讓她開車去我表兄家，他在布朗克斯區。然後——”
男高音的聲音變低了。
一名黑人囚犯正朝他們仨走來。他身高6英尺2英寸，肌肉結實，脂肪厚重，顯得壯實魁偉，連衣褲的褲腳往上翻卷。他盯著那兩個拉美人，惡狠狠地眯著眼。
“你們這兩條吉娃娃狗，給我滾蛋!”